Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Rois > 4 : 13

13. Elisée dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Tu as fait beaucoup de choses pour nous ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée ? Elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple.

La Bible en français courant
13. Élisée chargea Guéhazi de lui dire : « Tu t'es donné beaucoup de peine pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Peut-on intervenir en ta faveur auprès du roi ou du chef de l'armée ? » — « Non ! merci, répondit-elle. Au milieu de mon peuple, je ne manque de rien. »
La Colombe
13. Élisée dit à Guéhazi : Dis-lui : Tu nous a montré tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée ? Elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple.
KJ
13. And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
King James
13. And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
Nouvelle Français courant
13. Élisée chargea Guéhazi de lui dire : « Tu t'es donné beaucoup de peine pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Intervenir en ta faveur auprès du roi ou du chef de l'armée ? » – « Non ! merci, répondit-elle. Au milieu de mon peuple, je ne manque de rien. »
La Bible Parole de Vie
13. Élisée demande à Guéhazi de lui dire ceci : « Tu t'es donné beaucoup de mal pour nous. Qu'est-ce que nous pouvons faire pour toi ? Est-ce qu'il faut parler pour toi au roi ou au chef de l'armée ? » La femme répond : « Non, merci. Je vis au milieu de mon peuple et je ne manque de rien. »
Reina-Valera
13. Y dijo él á Giezi: Dile: He aquí tú has estado solícita por nosotros con todo este esmero: ¿qué quieres que haga por ti? ¿has menester que hable por ti al rey, ó al general del ejército? Y ella respondió: Yo habito en medio de mi pueblo.
Louis Segond 1910
13. Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Elisée dit à son serviteur : « Dis-lui : Tu nous as témoigné toutes ces marques de respect. Que faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l’armée ? » Elle répondit : « Je vis tranquille au milieu des miens. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Rois 4:13

Tu as fait beaucoup… : litt. tu as tremblé pour nous de tout ce tremblement, c.-à-d. tu t’es donné beaucoup de mal pour nous (cf. Gn 42.28 ; Ex 19.16 ; 1S 28.5 ; Es 10.29). – J’habite au milieu de mon peuple : on a interprété cette réponse, qui semble décliner l’offre, soit comme une expression de modestie (qui suis-je pour qu’on sollicite le roi à mon sujet ?), soit comme une expression de contentement (j’ai tout ce qu’il me faut).