Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Timothée > 1 : 9

9. C'est lui qui nous a sauvés et nous a appelés à être son peuple, non à cause de nos bonnes actions, mais à cause de son propre plan et de sa grâce. Il nous a accordé cette grâce par Jésus-Christ avant tous les temps,

La Colombe
9. C'est lui qui nous a sauvés et nous a adressé un saint appel, non à cause de nos œuvres, mais à cause de son propre dessein et de la grâce qui nous a été donnée en Christ-Jésus avant les temps éternels.
KJ
9. Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
King James
9. Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
La Nouvelle Bible Segond
9. qui nous a sauvés,et nous a adressé un saint appel, ,non pas selon nos œuvres, ,mais selon son propre projet, selon la grâce,qui nous a été accordée en Jésus-Christ,avant les temps éternels
Nouvelle Français courant
9. C'est lui qui nous a sauvés et qui nous a appelés à lui appartenir, non à cause de ce que nous avons fait de bien, mais à cause de son projet à lui et de sa grâce. Il nous a accordé cette grâce par Jésus Christ de toute éternité ;
La Bible Parole de Vie
9. Dieu nous a sauvés et il nous a appelés pour que nous soyons à lui. Il n'a pas fait cela à cause de nos actes, mais parce qu'il l'a décidé. C'est un don gratuit qu'il nous a fait dans le Christ Jésus, avant que le monde existe.
Reina-Valera
9. Que nos salvó y llamó con vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,
Louis Segond 1910
9. par la puissance de Dieu qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus Christ avant les temps éternels,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. qui nous a sauvés et appelés par un saint appel, non en vertu de nos œuvres, mais en vertu de son propre dessein et de sa grâce. Cette grâce, qui nous avait été donnée avant les temps éternels dans le Christ Jésus,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Timothée 1:9

Cf. 1Tm 1.17+ ; 3.16 ; Tt 3.5ss. – sauvés 1Tm 1.1+ ; 2.4. – saint appel ou sainte vocation : cf. 1Co 1.2 ; 1P 1.15 ; voir aussi Rm 8.28,30 ; Ga 1.6 ; 1Co 1.9 ; Ep 1.18 ; 4.1 ; Ph 3.14 ; 1Th 2.12 ; 5.14 ; 2Th 2.14 ; 1Tm 6.12 ; Hé 3.1. – nos œuvres : cf. Ep 2.9 ; Tt 3.5. – son propre projet : cf. 3.10 ; Rm 8.28 ; 9.11 ; Ep 1.11+. – en Jésus-Christ v. 1+ ; cf. Rm 8.29 ; Ep 1.3ss ; Ap 13.8. – temps éternels Rm 16.25 ; Tt 1.2 ; cf. 1P 1.20.