Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Samuel > 21 : 6

6. Livrez-nous sept hommes de sa famille. Et nous les pendrons devant le SEIGNEUR, à Guibéa. C'est la ville où habitait Saül, le roi choisi par le SEIGNEUR. » David leur dit : « Je vous les livrerai. »

La Bible en français courant
6. Qu'on nous livre donc sept hommes parmi ses descendants, et nous les pendrons en présence du Seigneur, à Guibéa, la ville où résidait Saül, le roi choisi par le Seigneur. » — « Je vous les livrerai », déclara le roi.
La Colombe
6. qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous exposerons leurs corps devant l'Éternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Éternel. Le roi dit : Je les livrerai.
KJ
6. Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.
King James
6. Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.
La Nouvelle Bible Segond
6. qu'on nous livre sept hommes parmi ses fils, et nous exposerons leurs corps devant le SEIGNEUR à Guibéa de Saül — Saül, celui que le SEIGNEUR avait choisi. Le roi dit : Je les livrerai.
Nouvelle Français courant
6. Livrez-nous sept hommes parmi ses descendants, et nous les pendrons en présence du Seigneur, à Guibéa, la ville où résidait Saül, le roi choisi par le Seigneur. » – « Je vous les livrerai », déclara le roi.
Reina-Valera
6. Dénsenos siete varones de sus hijos, para que los ahorquemos á Jehová en Gabaa de Saúl, el escogido de Jehová. Y el rey dijo: Yo los daré.
Louis Segond 1910
6. qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. qu’on nous livre sept de ses descendants, et nous les écartèlerons devant le SEIGNEUR à Guivéa de Saül, l’élu du SEIGNEUR. » Le roi dit : « Je les livrerai. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Samuel 21:6

sept : chiffre probablement symbolique, représentant la totalité. – nous exposerons leurs corps : le sens du verbe hébreu ainsi rendu n’est pas assuré ; on l’a aussi traduit par nous les pendrons, nous les écartèlerons, nous les empalerons ; de même aux v. 9,13. – à Guibéa : cf. 1S 10.5n ; certaines versions anciennes parlent de Gabaon. – celui que le SEIGNEUR avait choisi, ou l’élu de YHWH (cf. 1S 10.24) : cette désignation de Saül (mentionné une seule fois dans le texte) est peut-être ironique dans la bouche des Gabaonites.