Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Samuel > 1 : 16

16. And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.

La Bible en français courant
16. tandis que David lui déclarait : « C'est par ta faute que tu meurs ; tu t'es condamné toi-même en disant : “C'est moi qui ai donné la mort au roi choisi par le Seigneur.” »
La Colombe
16. et David lui dit : Que ton sang soit sur ta tête, car ta bouche à déposé contre toi, puisque tu as dit : J'ai donné la mort au messie de l'Éternel !
KJ
16. And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.
La Nouvelle Bible Segond
16. et David lui dit : Que ton sang soit sur ta tête ! Ta bouche a témoigné contre toi, puisque tu as dit : « J'ai mis à mort l'homme qui a reçu l'onction du SEIGNEUR ! »
Nouvelle Français courant
16. tandis que David lui déclarait : « C'est par ta faute que tu meurs ; tu t'es condamné toi-même en disant : “C'est moi qui ai donné la mort au roi choisi par le Seigneur.” » Complainte de David sur Saül et Jonatan
La Bible Parole de Vie
16. David dit à l'Amalécite : « Tu es responsable de ta mort. Tu t'es condamné toi-même en disant : “J'ai tué le roi que le SEIGNEUR avait consacré.” »
Reina-Valera
16. Y David le dijo: Tu sangre sea sobre tu cabeza, pues que tu boca atestiguó contra ti, diciendo: Yo maté al ungido de Jehová.
Louis Segond 1910
16. Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Éternel!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. David lui dit : « Que ton sang soit sur ta tête, car tu as déposé contre toi-même en disant : C’est moi qui ai donné la mort au messie du SEIGNEUR. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Samuel 1:16

Que ton sang soit sur ta tête : ton sang peut désigner ici soit le sang que tu as versé, c.-à-d. le meurtre que tu as commis, soit ton propre sang (qui est versé lors de ta mise à mort) ; selon les contextes où elle apparaît, l’expression globale (parfois que ton / son sang soit sur toi / lui) signifie donc soit qu’une personne porte la responsabilité de la mort d’une autre et doit en supporter les conséquences morales et juridiques, soit qu’elle est seule responsable de sa propre mise à mort consécutive à une faute commise. Voir Lv 20.9-13 ; 1R 2.32,33,37 ; Mt 27.25. – ta bouche a témoigné contre toi : cf. Lc 19.22 ; 22.71.