Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Rois > 1 : 9

9. Il lui envoya un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Celui-ci monta auprès d'Elie, qui était assis au sommet de la montagne, et il lui dit : Homme de Dieu, le roi a dit : « Descends ! »

La Bible en français courant
9. Le roi envoya un officier avec une troupe de cinquante soldats pour arrêter Élie. Ceux-ci montèrent vers le sommet d'une montagne où Élie était assis. L'officier lui dit : « Prophète de Dieu, descends ! C'est un ordre du roi ! »
La Colombe
9. Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante (hommes) . Ce chef monta auprès d'Élie qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : Homme de Dieu, le roi a dit : Descends !
KJ
9. Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
King James
9. Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
Nouvelle Français courant
9. Le roi envoya vers Élie un officier avec ses cinquante soldats. Cet officier monta vers Élie et il le trouva assis au sommet de la montagne. Il lui dit : « Prophète, descends ! C'est un ordre du roi ! »
La Bible Parole de Vie
9. Le roi envoie un officier et 50 soldats pour arrêter Élie. Ils montent en haut de la montagne où Élie est assis. L'officier lui dit : « Homme de Dieu, descends ! C'est l'ordre du roi ! »
Reina-Valera
9. Y envió luego á él un capitán de cincuenta con sus cincuenta, el cual subió á él; y he aquí que él estaba sentado en la cumbre del monte. Y él le dijo: Varón de Dios, el rey ha dicho que desciendas.
Louis Segond 1910
9. Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Le roi envoya vers Elie un chef de cinquantaine avec ses cinquante hommes. Ce dernier monta vers lui. En effet, Elie était assis au sommet de la montagne. L’officier lui dit : « Homme de Dieu, le roi l’a dit : Descends ! »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Rois 1:9

avec ses cinquante hommes : litt. et ses cinquante, de même dans la suite ; l’importance du contingent indique la crainte qu’Elie inspire au roi. – monta : des mss de LXX et Syr ont ici un pluriel. – qui était : LXX précise qu’il s’agit d’Elie. – la montagne : référence au Carmel (1R 18, cf. v. 42ss) ou à l’Horeb (1R 19) ? – Homme de Dieu : c.-à-d. prophète ; cf. 1R 12.22n ; 17.18n,24 ; 20.28 (voir v. 13,22) ; Jr 35.4. L’expression se trouve à 23 reprises concernant Elisée.