Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 1 : 3

3. Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant le SEIGNEUR (YHWH) des Armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Eli, Hophni et Phinéas, prêtres du SEIGNEUR.

La Bible en français courant
3. Chaque année, Elcana se rendait de Rama au sanctuaire de Silo pour y adorer le Seigneur, le Dieu de l'univers, et lui offrir un sacrifice. Les deux fils d'Héli, Hofni et Pinhas, étaient prêtres du Seigneur à Silo.
La Colombe
3. Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant l'Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinéas, sacrificateurs de l'Éternel.
KJ
3. And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
King James
3. And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
Nouvelle Français courant
3. Chaque année, Elcana se rendait de Rama à Silo pour y adorer le Seigneur, le Dieu de l'univers, et lui offrir un sacrifice. Les deux fils d'Héli, Hofni et Pinhas, étaient prêtres du Seigneur à Silo.
La Bible Parole de Vie
3. Chaque année, Elcana quitte Rama pour aller à Silo. Là, il adore le SEIGNEUR de l'univers et lui offre des sacrifices. Hofni et Pinhas, les deux fils d'Héli, sont prêtres du SEIGNEUR à Silo.
Reina-Valera
3. Y subía aquel varón todos los años de su ciudad, á adorar y sacrificar á Jehová de los ejércitos en Silo, donde estaban dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, sacerdotes de Jehová.
Louis Segond 1910
3. Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant l'Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Tous les ans, cet homme montait de sa ville pour se prosterner devant le SEIGNEUR de l’univers et pour lui sacrifier à Silo. Il y avait là, comme prêtres du SEIGNEUR, les deux fils d’Eli, Hofni et Pinhas.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 1:3

Chaque année : litt. de jours en jours, comme en 2.19 ; Ex 13.10 ; Jg 11.40 ; 21.19. Il s’agit de l’un des pèlerinages annuels, probablement celui d’automne ; voir aussi Ex 23.17 ; Dt 16.16 ; Lc 2.41. – montait : le verbe monter, outre sa valeur ordinaire (Rama était située géographiquement plus bas que Silo), a parfois dans la Bible une valeur théologique, c’est se rendre au sanctuaire, donc s’approcher de Dieu (cf. Jg 1.9n). – Silo : localité dont le sanctuaire abritait alors le coffre de l’alliance (3.3 ; voir aussi Jos 18.1 ; Jg 21.19ss). – le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : première occurrence dans la Bible de ce nom ou titre divin (hébreu YHWH tseva’oth) ; voir aussi 4.4 ; 2S 5.10 ; 6.2 ; Es 1.9n. – Voir prêtre.
Notes : 1 Samuel 1:3

Chaque année : litt. de jours en jours, comme en 2.19 ; Ex 13.10 ; Jg 11.40 ; 21.19. Il s’agit de l’un des pèlerinages annuels, probablement celui d’automne ; voir aussi Ex 23.17 ; Dt 16.16 ; Lc 2.41. – montait : le verbe monter, outre sa valeur ordinaire (Rama était située géographiquement plus bas que Silo), a parfois dans la Bible une valeur théologique, c’est se rendre au sanctuaire, donc s’approcher de Dieu (cf. Jg 1.9n). – Silo : localité dont le sanctuaire abritait alors le coffre de l’alliance (3.3 ; voir aussi Jos 18.1 ; Jg 21.19ss). – le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : première occurrence dans la Bible de ce nom ou titre divin (hébreu YHWH tseva’oth) ; voir aussi 4.4 ; 2S 5.10 ; 6.2 ; Es 1.9n. – Voir prêtre.