1 Jean > 4 : 1

1. Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Notes

  • Notes : 1 Jean 4:1

    ne croyez pas : autres traductions ne vous fiez pas à ; n’ayez pas foi en. – tout esprit : autre traduction tout message (prétendument) inspiré : cf. 3.24 ; 2Th 2.2n ; 1Tm 4.1. – examinez : sur le verbe correspondant, voir Rm 1.28n ; cf. Dt 13.2-6 ; Jr 23.21s ; 28.8s ; Mt 7.15-20 ; Jn 8.42-47 ; Ep 5.8-10 ; Col 2.8 ; 1Th 5.21. – prophètes de mensonge ou faux prophètes, pseudo-prophètes Mc 13.22// ; 2P 2.1 ; 2Jn 7 ; Ap 2.2. – sortis 2.19 ; 2Jn 7.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    ne croyez pas : autres traductions ne vous fiez pas à ; n’ayez pas foi en. – tout esprit : autre traduction tout message (prétendument) inspiré : cf. 3.24 ; 2Th 2.2n ; 1Tm 4.1. – examinez : sur le verbe correspondant, voir Rm 1.28n ; cf. Dt 13.2-6 ; Jr 23.21s ; 28.8s ; Mt 7.15-20 ; Jn 8.42-47 ; Ep 5.8-10 ; Col 2.8 ; 1Th 5.21. – prophètes de mensonge ou faux prophètes, pseudo-prophètes Mc 13.22// ; 2P 2.1 ; 2Jn 7 ; Ap 2.2. – sortis 2.19 ; 2Jn 7.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    V. 19 ; cf. Rm 5.6-8 ; 2Co 5.19 ; Ep 1.4 ; 2.4s ; Col 2.13 ; 2Th 2.16. – l’expiation pour nos péchés 2.2n.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    V. 7. – nous a tant aimés : litt. nous a aimés ainsi. – nous devons 3.16+ ; cf. Mt 18.33 ; Rm 13.8.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    Personne n’a jamais vu Dieu v. 20 ; Jn 1.18+. – Dieu demeure en nous v. 15s ; 3.24+ ; cf. Jn 14.23. – accompli 2.5+.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    3.24 ; 4.2 ; Jn 7.39 ; Rm 8.9 ; 1Co 2.12. – il nous a donné de son Esprit Lc 11.13 ; Jn 3.34 ; Ac 5.32 ; 8.18 ; 11.17 ; 15.8 ; Rm 5.5 ; 2Co 5.5 ; 1Th 4.8.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    nous avons vu… 1.2+. – que le Père a envoyé v. 9+. – comme sauveur du monde Jn 1.10n ; 3.17+ ; 4.42.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    reconnaît v. 2s ; 1.9n ; 2.23+. – Fils de Dieu Mt 16.16+ ; Jn 1.34+. – Dieu demeure en lui v. 12.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    connaissons (ou avons connu, 2.3n) / cru : au lieu de nous l’avons cru on pourrait traduire nous avons mis en lui notre foi ; cf. Jn 6.69n. – pour nous : litt. en nous ou parmi nous, cf. v. 9n. – Dieu est amour… v. 8+,12.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    Cf. 3.18-21. – en cela ou en ceci, 3.10n. – accompli v. 12 ; 2.5+. – parmi nous : litt. avec nous. – assurance 2.28+. – tel il est, lui (litt. celui-là), cf. 2.6n.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    pas de crainte cf. Rm 8.15. – bannit : litt. jette dehors (cf. Jn 6.37n). – suppose : litt. a.

  • Notes : 1 Jean 4:1

    V. 10.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Segond révisée 1978 (Colombe) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr