Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Chroniques > 27 : 1

1. Voici une liste d'Israélites au service du roi : chefs de familles, commandants de 1 000 soldats, ou de 100 soldats, et administrateurs. Ils sont chargés des divisions militaires, qui, tout au long de l'année, sont de service à tour de rôle pour un mois. Chaque division compte 24 000 hommes.

La Bible en français courant
1. Voici une liste d'Israélites au service du roi : chefs de familles, commandants de régiments ou de compagnies, et administrateurs. Leur activité concernait les divisions militaires qui, tout au long de l'année, étaient de service à tour de rôle pour un mois. Chaque division comptait vingt-quatre mille hommes ;
La Colombe
1. Fils d'Israël selon leur nombre, chefs de famille, commandants de milliers et de centaines, officiers qui assistaient le roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque division étant de 24 000 hommes.
King James
1. Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.
La Nouvelle Bible Segond
1. Israélites selon leur nombre, chefs de famille, chefs de mille et de cent, secrétaires qui étaient au service du roi pour tout ce qui concernait les classes, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque classe étant de 24 000 hommes.
Reina-Valera
1. Y LOS hijos de Israel según su número, á saber, príncipes de familias, tribunos, centuriones y oficiales de los que servían al rey en todos los negocios de las divisiones que entraban y salían cada mes en todos los meses del año, eran en cada división veinte y cuatro mil.
Louis Segond 1910
1. Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Fils d’Israël selon leur nombre, chefs de famille, chefs de millier et de centaine, scribes au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, celle qui venait et celle qui partait, mois par mois, tous les mois de l’année. Une division comportait vingt-quatre mille hommes.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Chroniques 27:1

Pour avoir toujours à sa disposition immédiate des troupes prêtes au combat, David avait organisé des périodes mensuelles de service actif ; cf. 1R 4.7–5.8. – secrétaires ou officiers ; cf. 23.4 ; 26.29 ; Dt 1.15n. – hommes : sous-entendu dans le texte, de même dans la suite. – Les noms de la plupart des chefs des classes énumérés dans les v. 2-15 figurent dans la liste des vaillants hommes de David (11.10-47).
Notes : 1 Chroniques 27:1

Pour avoir toujours à sa disposition immédiate des troupes prêtes au combat, David avait organisé des périodes mensuelles de service actif ; cf. 1R 4.7–5.8. – secrétaires ou officiers ; cf. 23.4 ; 26.29 ; Dt 1.15n. – hommes : sous-entendu dans le texte, de même dans la suite. – Les noms de la plupart des chefs des classes énumérés dans les v. 2-15 figurent dans la liste des vaillants hommes de David (11.10-47).
Notes : 1 Chroniques 27:1

Hélets… : cf. 11.27.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Sibbekaï : cf. 11.29.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Abiézer : cf. 11.28.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Maharaï : cf. 11.30.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Benaya… : cf. 11.31.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Heldaï : cf. Héled, en 11.30.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Contrairement à la liste précédente, celle qui suit ne contient que peu de personnages identifiables. La liste des tribus est surprenante : Gad et Aser n’y figurent pas, mais par contre on y trouve Aaron et les deux demi-tribus de Manassé, ce qui permet de rétablir le nombre traditionnel de douze tribus. – chef : même terme hébreu v. 4 ; cf. v. 3n,22n. – Shephatia 12.6n.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Tsadoq : cf. 24.3n,31 ; 2S 8.17 ; 15.24.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Elihou, frère de David, pourrait être une variante d’Eliab (ainsi dans LXX).
Notes : 1 Chroniques 27:1

Yishmaya : hébreu Yishma‘yahou, cf. forme brève du même nom en 12.4.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Pour avoir toujours à sa disposition immédiate des troupes prêtes au combat, David avait organisé des périodes mensuelles de service actif ; cf. 1R 4.7–5.8. – secrétaires ou officiers ; cf. 23.4 ; 26.29 ; Dt 1.15n. – hommes : sous-entendu dans le texte, de même dans la suite. – Les noms de la plupart des chefs des classes énumérés dans les v. 2-15 figurent dans la liste des vaillants hommes de David (11.10-47).
Notes : 1 Chroniques 27:1

Hélets… : cf. 11.27.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Sibbekaï : cf. 11.29.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Abiézer : cf. 11.28.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Maharaï : cf. 11.30.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Benaya… : cf. 11.31.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Heldaï : cf. Héled, en 11.30.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Contrairement à la liste précédente, celle qui suit ne contient que peu de personnages identifiables. La liste des tribus est surprenante : Gad et Aser n’y figurent pas, mais par contre on y trouve Aaron et les deux demi-tribus de Manassé, ce qui permet de rétablir le nombre traditionnel de douze tribus. – chef : même terme hébreu v. 4 ; cf. v. 3n,22n. – Shephatia 12.6n.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Tsadoq : cf. 24.3n,31 ; 2S 8.17 ; 15.24.
Notes : 1 Chroniques 27:1

Elihou, frère de David, pourrait être une variante d’Eliab (ainsi dans LXX).
Notes : 1 Chroniques 27:1

Yishmaya : hébreu Yishma‘yahou, cf. forme brève du même nom en 12.4.