Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Thessaloniciens > 1 : 1

1. Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!

La Bible en français courant
1. De la part de Paul, Silas et Timothée. ,A l'Église de Thessalonique, qui appartient à Dieu le Père et au Seigneur Jésus-Christ : Que la grâce et la paix vous soient accordées.
La Colombe
1. Paul, Silvain et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus-Christ : Que la grâce et la paix vous soient données !
KJ
1. Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
King James
1. Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
La Nouvelle Bible Segond
1. Paul, Silvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu, le Père, et dans le Seigneur Jésus-Christ : Grâce et paix à vous !
Nouvelle Français courant
1. De la part de Paul, Sylvain et Timothée. À l'Église de Thessalonique, qui appartient à Dieu le Père et au Seigneur Jésus Christ : Que la grâce et la paix vous soient données !
La Bible Parole de Vie
1. Moi, Paul, avec Silas et Timothée, j'écris à l'Église de Thessalonique qui appartient à Dieu le Père et au Seigneur Jésus-Christ.,Que Dieu vous bénisse et vous donne la paix !
Reina-Valera
1. PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses que es en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Paul, Silvain et Timothée à l’Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ. A vous grâce et paix.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Thessaloniciens 1:1

Paul (2.18 ; cf. les expressions à la première personne, p. ex. 3.5 ; 5.27) / Silvain (2Co 1.19 ; cf. Ac 15.22n ; 1P 5.12) / Timothée (3.1ss ; cf. Ac 16.1+ss ; 1Co 4.17 ; 16.10 ; Ph 1.1 ; 2.19ss ; Col 1.1 ; Phm 1 ; Hé 13.23) : voir aussi 1Co 1.1 ; 1Th 2.7 ; 2Th 1.1. – l’Eglise, au sens d’assemblée ou de communauté locale 2.14 ; Ac 5.11n ; 1Co 1.2 ; 2Co 1.1 ; 8.1 ; Ga 1.2 ; Col 4.16. – Thessaloniciens v. 7n ; 2.1s ; Ac 17.1n,11,13 ; 20.4 ; 27.2 ; Ph 4.16 ; 2Tm 4.10. – qui est en Dieu… : autre traduction qui est par Dieu… et par le Seigneur… ; cf. 2.14 ; 1Co 1.2 ; Ga 1.13 ; voir aussi Rm 6.11. – Christ : voir onction. – Grâce et paix… Rm 1.7+ ; certains mss ajoutent de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ, cf. 2Th 1.2.