King James > 1 Samuel > 8 : 1

Notes

• Notes : 1 Samuel 8:1

  devint vieux : cf. 2.22 ; Gn 24.1 ; Jos 23.1 ; 1R 1.1. – juges : cf. Dt 16.18 ; 2Ch 19.5.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  devint vieux : cf. 2.22 ; Gn 24.1 ; Jos 23.1 ; 1R 1.1. – juges : cf. Dt 16.18 ; 2Ch 19.5.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  demandait : cf. 1.17n,20n,28n.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  prendra vos fils : cf. 14.52 ; 1R 9.22. – et à ses attelages : autre traduction et à ses équipages de chars. – ils iront… comme gardes du corps : litt. ils courront (devant son char) ; cf. 22.17n ; 2S 15.1 ; 1R 1.5.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  Les chefs de mille et les chefs de cinquante sont des chefs militaires, cf. 2R 1.9-14 ; 1Ch 27.1 ; voir aussi Nb 1.16n. – LXX remplace les chefs de cinquante par des chefs de cent, et labourer ses terres par vendanger ses vignes.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  Cf. 22.7 ; 1R 21.7 ; Ez 46.16-18. – gens de sa cour, serviteurs (v. 16) et esclaves (v. 17) traduisent le même mot hébreu. Ici et au v. 15, les gens de la cour désignent des fonctionnaires, civils ou militaires, de rang élevé, ce que suggère le contexte.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  Une dîme prélevée en faveur du roi n’est pas mentionnée dans l’A.T. en dehors des v. 15,17 ; voir cependant Am 7.1. – hauts fonctionnaires Gn 37.36n. – aux gens de sa cour : litt. à ses serviteurs.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  A côté des employés stables mentionnés dans les v. 12s, le roi recourra à de la main-d’œuvre occasionnelle pour effectuer certains travaux, p. ex. de construction. – vos jeunes gens (cf. 9.2n) à qui serait confiée, probablement, la surveillance des équipes de corvées ; LXX, au lieu de vos jeunes gens, a lu votre gros bétail, qui semblait constituer un meilleur parallèle à vos ânes.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  Ainsi vous deviendrez ses esclaves (ou ses serviteurs, v. 14n) : autre traduction et vous-mêmes, vous deviendrez ses esclaves ; cependant, cette dernière proposition n’est sans doute pas un élément parmi d’autres de l’énumération des droits du roi, mais une sorte de récapitulation des avertissements contenus dans les v. 11-17. Cf. 1R 12.4.

• Notes : 1 Samuel 8:1

  vous crierez contre le roi : cf. Mi 3.1-4. – ne vous répondra pas : cf. Pr 1.28

• Notes : 1 Samuel 8:1

  refusa d’écouter : cf. Jr 44.16 ; Ps 81.12. – Tant pis… : litt. non… ; certains mss hébreux portent ils lui dirent. – un roi sur nous : cf. 12.12.