1 Samuel > 18 : 1

1. Dès que David eut achevé de parler à Saül, Jonathan s'attacha à David ; Jonathan l'aima comme lui-même.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    Jonathan : fils de Saül, cf. 14.1. – Jonathan s’attacha… : litt. l’être de Jonathan s’attacha à l’être de David, et Jonathan l’aima comme son être ; cf. 19.1 ; 20.17,34 ; 23.16-18 ; 2S 1.26 ; voir Gn 44.30. Le verbe traduit par s’attacher peut aussi avoir le sens de conspirer, ainsi en 22.8,13. Sur le mot correspondant à être, voir Gn 1.20n.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    Jonathan : fils de Saül, cf. 14.1. – Jonathan s’attacha… : litt. l’être de Jonathan s’attacha à l’être de David, et Jonathan l’aima comme son être ; cf. 19.1 ; 20.17,34 ; 23.16-18 ; 2S 1.26 ; voir Gn 44.30. Le verbe traduit par s’attacher peut aussi avoir le sens de conspirer, ainsi en 22.8,13. Sur le mot correspondant à être, voir Gn 1.20n.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    un mauvais souffle : cf. 16.14n ; voir esprit. – faire le prophète : cf. 10.5n. – David jouait : cf. 16.23. – comme les autres jours : litt. comme un jour dans un jour.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    brandit sa lance : cf. 19.10 ; 20.33. – Je vais clouer David au mur : litt. je frapperai David et le mur. Sur le verbe frapper, cf. 4.2n. – l’évita : cf. Ps 37.32s.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    eut peur de David : cf. v. 29. – était avec David : cf. 3.19+ ; 17.37+. – s’était éloigné (ou écarté) de Saül : cf. 16.14+.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    éloigna David : litt. l’éloigna de lui, même formule qu’au v. 12. – chef de mille hommes ou chef de phratrie, cf. Nb 1.16n. – partait en campagne et en revenait : litt. sortait et rentrait ; cf. v. 5s,16 ; 2S 5.2.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    réussissait : cf. v. 5. – ses entreprises : litt. ses chemins ou ses voies.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    La réussite grandissante de David a pour conséquence la frayeur croissante de Saül (v. 12,15), mais aussi l’affection du peuple (v. 16).

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    ma fille aînée, Mérab : cf. 14.49 ; 17.25. – sers-moi… avec vaillance : litt. sois pour moi un fils de puissance ; cf. 1R 1.52. – les guerres du SEIGNEUR : cf. 25.28 ; Nb 21.14 ; Tg les guerres du peuple du SEIGNEUR. – Que ce ne soit pas moi… : litt. que ma main ne soit pas sur lui, mais que soit sur lui la main des Philistins. A cette époque, les guerres du SEIGNEUR opposent principalement Israël aux Philistins ; Saül espère que David mourra au combat, ce qui lui éviterait de se débarrasser personnellement de son dangereux concurrent. Cf. 2S 11.15.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    Qui suis-je : cf. 2S 7.18 ; Ps 8.5 ; 144.3 ; 1Ch 29.14. – qu’est mon lignage : une modification minime de la vocalisation du mot hébreu correspondant permet de retrouver ce sens qui convient bien au contexte ; la vocalisation actuelle en a fait un mot courant (vie), tout à fait inattendu ici. – le clan de mon père est en hébreu une apposition explicative au mot ancien lignage, dont le sens n’était plus guère connu ; cf. 9.21.

  • Notes : 1 Samuel 18:1

    Adriel : cf. 2S 21.8. – Mehola : localité plus connue sous le nom composé Abel-Mehola, cf. Jg 7.22n ; 1R 4.12.

Ressources liées

  • J.

    Jonathan

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr