Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 17 : 4

4. And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

La Bible en français courant
4. Un soldat philistin s'avança hors des rangs, pour lancer un défi aux Israélites. Il était de la ville de Gath et s'appelait Goliath. Il mesurait près de trois mètres ;
La Colombe
4. Un porte-parole sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath et avait une taille de six coudées et un empan.
KJ
4. And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
La Nouvelle Bible Segond
4. Un champion sortit alors du camp des Philistins et s'avança. Il se nommait Goliath, il était de Gath et avait une taille de six coudées et un empan.
Nouvelle Français courant
4. Un soldat philistin s'avança hors des rangs, pour lancer un défi aux Israélites. Il était de la ville de Gath et s'appelait Goliath. Il mesurait près de trois mètres ;
La Bible Parole de Vie
4. Un soldat philistin quitte le rang et il s'avance entre les deux armées. Il cherche quelqu'un qui peut se battre contre lui. Ce soldat est de la ville de Gath. Il s'appelle Goliath. Il mesure à peu près trois mètres.
Reina-Valera
4. Salió entonces un varón del campo de los Filisteos que se puso entre los dos campos, el cual se llamaba Goliath, de Gath, y tenía de altura seis codos y un palmo.
Louis Segond 1910
4. Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Un champion sortit du camp philistin. Il s’appelait Goliath et il était de Gath. Sa taille était de six coudées et un empan.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 17:4

Un champion : litt. un homme de l’entre-deux, expression que l’on ne trouve qu’ici et au v. 23 ; elle désignait probablement un soldat qui proposait aux ennemis un combat singulier devant se dérouler sous les yeux des deux troupes adverses. – du camp : litt. des camps, comme au v. 1. – Goliath… de Gath : un homme du même nom est mentionné en 2S 21.19. – six coudées et un empan : près de trois mètres (voir mesures, poids et monnaies).
Notes : 1 Samuel 17:4

Un champion : litt. un homme de l’entre-deux, expression que l’on ne trouve qu’ici et au v. 23 ; elle désignait probablement un soldat qui proposait aux ennemis un combat singulier devant se dérouler sous les yeux des deux troupes adverses. – du camp : litt. des camps, comme au v. 1. – Goliath… de Gath : un homme du même nom est mentionné en 2S 21.19. – six coudées et un empan : près de trois mètres (voir mesures, poids et monnaies).
Notes : 1 Samuel 17:4

son bâton : cf. Za 11.7,10,14. – oued : cf. Gn 26.17n. – dans son sac… : litt. dans le récipient des bergers qu’il avait et dans la besace ; il serait aussi possible de traduire dans une poche de son sac de berger. – sa fronde à la main : en Jg 15.15, Samson tue mille adversaires avec une arme tout aussi insignifiante, une mâchoire d’âne.
Notes : 1 Samuel 17:4

l’homme qui portait… : cf. 16.21n.
Notes : 1 Samuel 17:4

toisa David avec mépris : litt. regarda et vit David et le méprisa ; cf. 2S 6.16 ; Ps 123.4 ; 1Co 1.28. – jeune garçon v. 33n. – roux, de belle apparence : cf. 16.12n.
Notes : 1 Samuel 17:4

Suis-je un chien : cf. 2S 3.8 ; 9.8 ; 16.9 ; 2R 8.13. – des bâtons : selon le v. 40, David avait un bâton ; ici le pluriel a peut-être une valeur de généralisation ; LXX avec un bâton et des pierres. – par ses dieux : autre traduction par son dieu. Cf. 2R 2.24 ; voir aussi l’expression bénir au nom (du SEIGNEUR), Dt 21.5 ; 2S 6.18// ; Ps 129.8.
Notes : 1 Samuel 17:4

Voir 1R 20.11 ; Pr 16.18. – je donnerai ta chair… : cf. v. 46 ; Dt 28.26 ; 1R 14.11 ; 16.4 ; 21.24 ; Jr 7.33 ; 16.4 ; 19.7 ; Ps 79.2 ; Ap 19.21. – aux bêtes des champs : autre traduction aux bêtes sauvages ; même possibilité au v. 46.
Notes : 1 Samuel 17:4

avec l’épée… au nom… : en hébreu, c’est la même préposition qui est employée les deux fois, litt. avec l’épée… avec le nom… – au nom du SEIGNEUR : cf. 2.10 ; Ps 20.8 ; 124.8 ; 2Ch 14.10 ; 32.8. – défié ou outragé, déshonoré.
Notes : 1 Samuel 17:4

te livrera à moi : cf. v. 47 ; 23.11s,20 ; 24.19 ; 26.8 ; 30.15 ; Dt 23.16n ; Ps 31.9 ; Lm 2.7. – je te frapperai ou je te tuerai. – je donnerai les cadavres : LXX précise je donnerai ton cadavre et les cadavres. – toute la terre ou tout le pays. – pour Israël : des versions anciennes ont lu en Israël. Cf. Jos 4.24 ; 1R 18.36s ; 2R 19.19 ; Ps 46.11.
Notes : 1 Samuel 17:4

le SEIGNEUR sauve : cf. Dt 33.29 ; 2S 23.10,12 ; Os 1.7 ; Ps 44.7s. – le combat appartient au SEIGNEUR : cf. Ex 14.14 ; 15.3 ; Ps 24.8 ; Pr 21.31 ; Ap 19.11.
Notes : 1 Samuel 17:4

vers le front : même expression au v. 22 ; l’idée est peut-être que David vient se placer en face du Philistin.
Notes : 1 Samuel 17:4

la lança avec sa fronde traduit un seul mot hébreu (un verbe de la même famille que le substantif fronde du v. 40). – tomba face contre terre : cf. 5.3s.