Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 15 : 12

12. Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.

La Bible en français courant
12. Tôt le lendemain matin, il partit trouver Saül. On l'informa que Saül s'était rendu à Karmel pour s'y dresser un monument, puis avait repris la route et était descendu au Guilgal.
La Colombe
12. Samuel se leva de bon matin (pour aller) à la rencontre de Saül. On lui rapporta : Saül est allé à Karmel, et s'est érigé un monument ; puis il s'en est retourné et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
KJ
12. And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
King James
12. And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
La Nouvelle Bible Segond
12. Samuel se leva de bon matin pour aller trouver Saül. On lui dit : Saül est allé au Carmel, il s'y est érigé un monument ; puis il est redescendu au Guilgal.
Nouvelle Français courant
12. Tôt le lendemain matin, il partit trouver Saül. On l'informa que Saül s'était rendu à Karmel pour s'y dresser un monument, puis il avait repris la route et était descendu à Guilgal.
La Bible Parole de Vie
12. Le jour suivant, tôt le matin, il part à la rencontre de Saül. Des gens disent à Samuel : « Saül est allé à Karmel. Là, il a fait construire un monument pour lui-même. Puis il est parti plus loin et il est descendu au Guilgal. »
Reina-Valera
12. Madrugó luego Samuel para ir á encontrar á Saúl por la mañana; y fue dado aviso á Samuel, diciendo: Saúl ha venido al Carmel, y he aquí él se ha levantado un trofeo, y después volviendo, ha pasado y descendido á Gilgal.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Samuel se leva de bon matin pour aller à la rencontre de Saül. On vint dire à Samuel : « Sitôt arrivé à Karmel, Saül s’est érigé un monument ; puis il est reparti plus loin et il est descendu à Guilgal. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 15:12

trouver Saül pour lui transmettre le message prophétique que Dieu lui a communiqué. – Carmel : localité de Juda, située au sud d’Hébron, cf. 25.2 ; Jos 15.55 ; à ne pas confondre avec le mont Carmel, sur le littoral méditerranéen. – un monument : litt. une main, cf. 2S 18.18 ; Es 56.5 ; Ez 21.24. – il est redescendu au Guilgal : litt. il a tourné et il est passé et il est descendu au Guilgal (cf. 7.16n). – LXX présente la fin du v. 12 et le début du v. 13 sous une forme un peu différente, avec des informations tirées en fait du v. 21 : Samuel… descendit au Guilgal auprès de Saül. Or celui-ci était en train d’offrir des holocaustes au SEIGNEUR, les prémices du butin qu’il avait pris à Amalec. Samuel s’approcha de Saül, et Saül lui dit : …