Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 15 : 1

1. Samuel dit à Saül : C'est moi que le SEIGNEUR a envoyé pour te conférer l'onction, afin que tu sois roi sur son peuple, sur Israël. Ecoute donc ce que dit le SEIGNEUR.

La Bible en français courant
1. Samuel dit à Saül : « C'est moi que le Seigneur a envoyé autrefois pour te consacrer roi d'Israël, son peuple ; écoute donc ce que j'ai à te dire de sa part.
La Colombe
1. Samuel dit à Saül : C'est moi que l'Éternel a envoyé pour te donner l'onction comme roi sur son peuple, sur Israël : Écoute donc ce que dit l'Éternel.
KJ
1. Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
King James
1. Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
Nouvelle Français courant
1. Samuel dit à Saül : « C'est moi que le Seigneur a envoyé autrefois pour te choisir, avec l'huile d'onction, comme roi d'Israël, son peuple ; écoute les paroles du Seigneur.
La Bible Parole de Vie
1. Un jour, Samuel dit à Saül : « C'est moi que le SEIGNEUR a envoyé pour te consacrer comme roi d'Israël, son peuple. Maintenant, écoute donc,
Reina-Valera
1. Y SAMUEL dijo á Saúl: Jehová me envió á que te ungiese por rey sobre su pueblo Israel: oye pues la voz de las palabras de Jehová.
Louis Segond 1910
1. Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Éternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Samuel dit à Saül : « C’est moi que le SEIGNEUR a envoyé pour t’oindre comme roi sur son peuple Israël. Maintenant donc, écoute la voix, les paroles du SEIGNEUR.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 15:1

l’onction : cf. 10.1. – ce que dit le SEIGNEUR : litt. la voix (ou le son) des paroles du SEIGNEUR ; cf. Dt 4.12.
Notes : 1 Samuel 15:1

l’onction : cf. 10.1. – ce que dit le SEIGNEUR : litt. la voix (ou le son) des paroles du SEIGNEUR ; cf. Dt 4.12.
Notes : 1 Samuel 15:1

La parole du SEIGNEUR parvint à : cette tournure se rencontre fréquemment dans les livres des prophètes, en particulier Jérémie (1.4 etc.) et Ezéchiel (3.16 etc.).
Notes : 1 Samuel 15:1

Je regrette : cf. v. 29,35 ; Gn 6.6s ; Ex 32.12-14 ; Jr 18.7-10. – il s’est détourné de moi : litt. il s’est détourné (ou il est revenu) de derrière moi ; autre traduction il a cessé de me suivre ; cf. Nb 14.43n ; 1R 9.6 ; 11.9. – exécuté : autre traduction réalisé. – en fut fâché : autre traduction en fut profondément ému ou bouleversé. – cria vers le SEIGNEUR : cf. 7.8n ; 12.8,10.
Notes : 1 Samuel 15:1

trouver Saül pour lui transmettre le message prophétique que Dieu lui a communiqué. – Carmel : localité de Juda, située au sud d’Hébron, cf. 25.2 ; Jos 15.55 ; à ne pas confondre avec le mont Carmel, sur le littoral méditerranéen. – un monument : litt. une main, cf. 2S 18.18 ; Es 56.5 ; Ez 21.24. – il est redescendu au Guilgal : litt. il a tourné et il est passé et il est descendu au Guilgal (cf. 7.16n). – LXX présente la fin du v. 12 et le début du v. 13 sous une forme un peu différente, avec des informations tirées en fait du v. 21 : Samuel… descendit au Guilgal auprès de Saül. Or celui-ci était en train d’offrir des holocaustes au SEIGNEUR, les prémices du butin qu’il avait pris à Amalec. Samuel s’approcha de Saül, et Saül lui dit : …
Notes : 1 Samuel 15:1

Sois béni du SEIGNEUR : formule qui peut être interprétée comme une salutation ou comme un remerciement ; cf. 23.21 ; Jg 17.2 ; 2S 2.5 ; Rt 3.10. – J’ai exécuté la parole du SEIGNEUR v. 11 ; cf. Pr 21.2 ; 28.13.
Notes : 1 Samuel 15:1

On les a amenés : LXX dit je les ai amenés. – a épargné le meilleur : cf. v. 9. – afin de le sacrifier : Saül essaie de justifier ainsi la désobéissance des soldats ; cf. v. 21. – nous l’avons frappé : LXX je l’ai frappé ; cf. v. 20.
Notes : 1 Samuel 15:1

Assez ! ou cela suffit ! litt. abandonne ou cesse ; cf. Ps 46.11. – m’a dit cette nuit v. 10s ; 2S 7.4+.
Notes : 1 Samuel 15:1

petit à tes propres yeux 9.21n ; cf. Pr 15.33. – onction 9.16 ; 10.1.
Notes : 1 Samuel 15:1

t’avait envoyé : litt. t’avait envoyé sur le chemin ; le sens de cette expression pourrait être ici t’avait indiqué le chemin à suivre ; cf. v. 20. – jusqu’à leur extermination : cf. 2R 13.17-19.
Notes : 1 Samuel 15:1

écouté le SEIGNEUR : cf. 12.14s ; 15.1. – jeté sur le butin : cf. 14.32. – fait ce qui déplaisait : cf. Nb 22.34n ; Jg 2.11+.