1 Samuel > 14 : 29
29. Et Jonathan dit : Mon père trouble le pays ; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.
-
La Bible en français courant
29. Jonatan déclara : « Mon père a fait le malheur du pays ! Regarde donc comme j'ai repris des forces depuis que j'ai mangé un peu de ce miel. -
KJ
29. Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. -
King James
29. Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. -
La Nouvelle Bible Segond
29. Et Jonathan dit : Mon père a attiré le malheur sur le pays ; regardez, je vous prie, comme mes yeux brillent, parce que j'ai goûté un peu de ce miel ! -
Nouvelle Français courant
29. Jonatan déclara : « Mon père a fait le malheur du pays ! Regarde donc comme j'ai repris des forces depuis que j'ai mangé un peu de ce miel. -
La Bible Parole de Vie
29. Jonatan dit : « Mon père a porté malheur au pays ! Voyez comme j'ai repris des forces en mangeant un peu de miel. -
Reina-Valera
29. Y respondió Jonathán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel: -
Louis Segond 1910
29. Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. Jonathan dit : « Mon père a porté malheur au pays. Voyez comme j’ai le regard clair pour avoir goûté un peu de ce miel.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter