1 Samuel > 14 : 28
28. Alors quelqu'un de la troupe lui dit : Ton père a fait prêter serment à la troupe, en disant : « Maudit soit l'homme qui mangera aujourd'hui ! » Or la troupe était fatiguée.
-
La Bible en français courant
28. Un des soldats lui dit : « Ton père nous a imposé un serment, avec cette menace : “Si quelqu'un prend de la nourriture aujourd'hui, qu'il soit maudit ! ” C'est pourquoi tout le monde est épuisé. » -
La Colombe
28. Alors quelqu'un du peuple lui adressa la parole en ces mots : Ton père a fait prêter serment au peuple, en disant : Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui ! Or le peuple était fatigué. -
KJ
28. Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint. -
King James
28. Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint. -
Nouvelle Français courant
28. Un des soldats lui dit : « Ton père nous a imposé un serment, avec cette menace : “Si quelqu'un prend de la nourriture aujourd'hui, qu'il soit maudit !” C'est pourquoi tout le monde est épuisé. » -
La Bible Parole de Vie
28. Un soldat lui dit : « Ton père nous a obligés à faire un serment avec cette menace : “Si quelqu'un mange aujourd'hui, qu'il soit maudit ! ” C'est pour cela que tout le monde est épuisé. » -
Reina-Valera
28. Entonces habló uno del pueblo, diciendo: Tu padre ha conjurado expresamente al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que comiere hoy manjar. Y el pueblo desfallecía. -
Louis Segond 1910
28. Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
28. Quelqu’un du peuple intervint et dit : « Ton père a imposé au peuple un serment solennel, déclarant : “Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture aujourd’hui.” Et le peuple est épuisé. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter