Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 11 : 1

1. Nahash, l'Ammonite, dressa son camp contre Yabesh de Galaad. Tous les hommes de Yabesh dirent à Nahash : Conclus une alliance pour nous, et nous te serons soumis.

La Bible en français courant
1. Nahach, le roi des Ammonites, vint assiéger la ville de Yabech, en Galaad. Les habitants de Yabech lui dirent : « Passe un accord avec nous. Nous sommes prêts à nous soumettre. » —
La Colombe
1. Nahach, l'Ammonite, vint camper devant Yabéch en Galaad. Tous les hommes de Yabéch dirent à Nahach : Conclus une alliance avec nous, et nous te servirons.
KJ
1. Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
King James
1. Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
Nouvelle Français courant
1. Environ un mois plus tard, Nahach, le roi des Ammonites, vint assiéger la ville de Yabech, en Galaad. Les habitants de Yabech lui dirent : « Fais alliance avec nous. Nous sommes prêts à nous soumettre. » –
La Bible Parole de Vie
1. Nahach, le roi des Ammonites, vient attaquer la ville de Yabech, en Galaad. Les habitants de Yabech lui disent : « Passe un accord avec nous, et nous serons à ton service. »
Reina-Valera
1. Y SUBIÓ Naas Ammonita, y asentó campo contra Jabes de Galaad. Y todos los de Jabes dijeron á Naas: Haz alianza con nosotros, y te serviremos.
Louis Segond 1910
1. Nachasch, l'Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Nahash l’Ammonite monta contre Yavesh-de-Galaad et l’assiégea. Tous les gens de Yavesh dirent à Nahash : « Fais un pacte avec nous et nous te servirons. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 11:1

Un ms de Qumrân porte : Nahash, roi des Ammonites, opprimait durement les fils de Gad et les fils de Ruben. Il crevait à tous l’œil droit et semait la terreur en Israël. Il ne restait pas un homme parmi les Israélites (de Transjordanie) à qui Nahash, (roi) des Ammonites, n’avait crevé l’œil droit. Seulement sept mille hommes s’enfuirent pour échapper aux Ammonites et se rendirent à Yabesh au Galaad. Or, environ un mois après… (cf. 10.27n). – Nahash, l’Ammonite : Nahash était le roi des Ammonites (cf. 12.12 ; 2S 10.1s) ; ce peuple occupait une partie de la Transjordanie (cf. Gn 19.38 ; Dt 23.4 ; Jg 11 ; 2S 10). – dressa son camp : cf. Jos 10.5,31,34. – Yabesh de Galaad : cf. 31.11-13 ; Jg 21.8-14 ; la région de Galaad, située à l’est du Jourdain, fait partie du territoire israélite. – Conclus une alliance pour nous : il s’agit ici d’un accord de reddition et de soumission totale à l’adversaire, pour éviter un conflit armé dont l’issue ne fait pas de doute. – nous te serons soumis ou nous serons tes esclaves, litt. nous te servirons ; cf. 2R 17.3 ; 18.31 ; Jn 8.33.
Notes : 1 Samuel 11:1

Un ms de Qumrân porte : Nahash, roi des Ammonites, opprimait durement les fils de Gad et les fils de Ruben. Il crevait à tous l’œil droit et semait la terreur en Israël. Il ne restait pas un homme parmi les Israélites (de Transjordanie) à qui Nahash, (roi) des Ammonites, n’avait crevé l’œil droit. Seulement sept mille hommes s’enfuirent pour échapper aux Ammonites et se rendirent à Yabesh au Galaad. Or, environ un mois après… (cf. 10.27n). – Nahash, l’Ammonite : Nahash était le roi des Ammonites (cf. 12.12 ; 2S 10.1s) ; ce peuple occupait une partie de la Transjordanie (cf. Gn 19.38 ; Dt 23.4 ; Jg 11 ; 2S 10). – dressa son camp : cf. Jos 10.5,31,34. – Yabesh de Galaad : cf. 31.11-13 ; Jg 21.8-14 ; la région de Galaad, située à l’est du Jourdain, fait partie du territoire israélite. – Conclus une alliance pour nous : il s’agit ici d’un accord de reddition et de soumission totale à l’adversaire, pour éviter un conflit armé dont l’issue ne fait pas de doute. – nous te serons soumis ou nous serons tes esclaves, litt. nous te servirons ; cf. 2R 17.3 ; 18.31 ; Jn 8.33.
Notes : 1 Samuel 11:1

aux Ammonites : probablement sous-entendu dans le texte (cf. v. 3) ; les gens de Yabesh feignent de se rendre en acceptant les conditions imposées par les Ammonites (v. 2) ; LXX précise à Nahash l’Ammonite. Toutefois, on pourrait aussi interpréter le texte comme un message adressé aux Israélites : Demain nous ferons une sortie vers vous (cf. v. 7) et nous nous en remettrons à vous pour la conduite des opérations.
Notes : 1 Samuel 11:1

trois bandes : litt. trois têtes. C’est un dispositif militaire classique, cf. 13.17 ; Jg 7.16+ ; 2S 18.2. – à l’intérieur du camp : celui des Ammonites. – la veille du matin : c.-à-d. entre 2 h du matin environ et l’aube, cf. Ex 14.24n. – Ammon est le nom de l’ancêtre éponyme des Ammonites, nom au moyen duquel on pouvait désigner collectivement l’ensemble du peuple (cf. Israël = les Israélites). – jusqu’à la chaleur du jour : cf. v. 9. – aux survivants : litt. ceux qui restaient ; cf. Lv 26.36.
Notes : 1 Samuel 11:1

Est-ce Saül qui sera notre roi ? allusion aux propos des hommes sans morale en 10.27. – nous les mettrons à mort : cf. Lc 19.27.
Notes : 1 Samuel 11:1

On ne mettra personne à mort : cf. 14.45 ; 2S 19.22s. – a réalisé une victoire : litt. a fait un salut ; cf. v. 3,9 ; 14.45 ; 19.5.
Notes : 1 Samuel 11:1

au Guilgal : cf. 10.8+. – confirmer ou renouveler ; la contestation dont Saül a été l’objet en 10.27 pouvait justifier une telle cérémonie de confirmation ou renouvellement de la royauté.
Notes : 1 Samuel 11:1

devant le SEIGNEUR signifie concrètement au sanctuaire. – sacrifices de paix : cf. Lv 3. – grandes réjouissances : cf. Jg 16.23.