1 Samuel > 11 : 1

1. Nahash, l'Ammonite, dressa son camp contre Yabesh de Galaad. Tous les hommes de Yabesh dirent à Nahash : Conclus une alliance pour nous, et nous te serons soumis.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 11:1

    Un ms de Qumrân porte : Nahash, roi des Ammonites, opprimait durement les fils de Gad et les fils de Ruben. Il crevait à tous l’œil droit et semait la terreur en Israël. Il ne restait pas un homme parmi les Israélites (de Transjordanie) à qui Nahash, (roi) des Ammonites, n’avait crevé l’œil droit. Seulement sept mille hommes s’enfuirent pour échapper aux Ammonites et se rendirent à Yabesh au Galaad. Or, environ un mois après… (cf. 10.27n). – Nahash, l’Ammonite : Nahash était le roi des Ammonites (cf. 12.12 ; 2S 10.1s) ; ce peuple occupait une partie de la Transjordanie (cf. Gn 19.38 ; Dt 23.4 ; Jg 11 ; 2S 10). – dressa son camp : cf. Jos 10.5,31,34. – Yabesh de Galaad : cf. 31.11-13 ; Jg 21.8-14 ; la région de Galaad, située à l’est du Jourdain, fait partie du territoire israélite. – Conclus une alliance pour nous : il s’agit ici d’un accord de reddition et de soumission totale à l’adversaire, pour éviter un conflit armé dont l’issue ne fait pas de doute. – nous te serons soumis ou nous serons tes esclaves, litt. nous te servirons ; cf. 2R 17.3 ; 18.31 ; Jn 8.33.

  • Notes : 1 Samuel 11:1

    Un ms de Qumrân porte : Nahash, roi des Ammonites, opprimait durement les fils de Gad et les fils de Ruben. Il crevait à tous l’œil droit et semait la terreur en Israël. Il ne restait pas un homme parmi les Israélites (de Transjordanie) à qui Nahash, (roi) des Ammonites, n’avait crevé l’œil droit. Seulement sept mille hommes s’enfuirent pour échapper aux Ammonites et se rendirent à Yabesh au Galaad. Or, environ un mois après… (cf. 10.27n). – Nahash, l’Ammonite : Nahash était le roi des Ammonites (cf. 12.12 ; 2S 10.1s) ; ce peuple occupait une partie de la Transjordanie (cf. Gn 19.38 ; Dt 23.4 ; Jg 11 ; 2S 10). – dressa son camp : cf. Jos 10.5,31,34. – Yabesh de Galaad : cf. 31.11-13 ; Jg 21.8-14 ; la région de Galaad, située à l’est du Jourdain, fait partie du territoire israélite. – Conclus une alliance pour nous : il s’agit ici d’un accord de reddition et de soumission totale à l’adversaire, pour éviter un conflit armé dont l’issue ne fait pas de doute. – nous te serons soumis ou nous serons tes esclaves, litt. nous te servirons ; cf. 2R 17.3 ; 18.31 ; Jn 8.33.

  • Notes : 1 Samuel 11:1

    aux Ammonites : probablement sous-entendu dans le texte (cf. v. 3) ; les gens de Yabesh feignent de se rendre en acceptant les conditions imposées par les Ammonites (v. 2) ; LXX précise à Nahash l’Ammonite. Toutefois, on pourrait aussi interpréter le texte comme un message adressé aux Israélites : Demain nous ferons une sortie vers vous (cf. v. 7) et nous nous en remettrons à vous pour la conduite des opérations.

  • Notes : 1 Samuel 11:1

    trois bandes : litt. trois têtes. C’est un dispositif militaire classique, cf. 13.17 ; Jg 7.16+ ; 2S 18.2. – à l’intérieur du camp : celui des Ammonites. – la veille du matin : c.-à-d. entre 2 h du matin environ et l’aube, cf. Ex 14.24n. – Ammon est le nom de l’ancêtre éponyme des Ammonites, nom au moyen duquel on pouvait désigner collectivement l’ensemble du peuple (cf. Israël = les Israélites). – jusqu’à la chaleur du jour : cf. v. 9. – aux survivants : litt. ceux qui restaient ; cf. Lv 26.36.

  • Notes : 1 Samuel 11:1

    Est-ce Saül qui sera notre roi ? allusion aux propos des hommes sans morale en 10.27. – nous les mettrons à mort : cf. Lc 19.27.

  • Notes : 1 Samuel 11:1

    On ne mettra personne à mort : cf. 14.45 ; 2S 19.22s. – a réalisé une victoire : litt. a fait un salut ; cf. v. 3,9 ; 14.45 ; 19.5.

  • Notes : 1 Samuel 11:1

    au Guilgal : cf. 10.8+. – confirmer ou renouveler ; la contestation dont Saül a été l’objet en 10.27 pouvait justifier une telle cérémonie de confirmation ou renouvellement de la royauté.

  • Notes : 1 Samuel 11:1

    devant le SEIGNEUR signifie concrètement au sanctuaire. – sacrifices de paix : cf. Lv 3. – grandes réjouissances : cf. Jg 16.23.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr