Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 10 : 27

27. Mais certains qui ne valent rien disent : « Comment cet homme-là peut-il nous sauver ? » Ils méprisent Saül et ils ne lui offrent pas de cadeaux. Mais Saül n'y fait pas attention.

La Bible en français courant
27. Mais il y eut aussi des vauriens pour dire : « Comment cet individu pourrait-il nous sauver ? » En effet, ils le méprisaient et ne lui apportèrent pas de cadeaux. Mais Saül n'y attacha pas d'importance.
La Colombe
27. Il y eut toutefois des vauriens, qui disaient : Quoi ! c'est celui-ci qui nous sauvera ! Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun présent, mais Saül garda le silence.
KJ
27. But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
King James
27. But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
La Nouvelle Bible Segond
27. Il y eut toutefois des hommes sans morale qui disaient : Quoi ! c'est celui-ci qui nous sauvera ! Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun présent, mais il garda le silence.
Nouvelle Français courant
27. Mais il y eut aussi des vauriens pour dire : « Quoi ? C'est cet individu qui nous sauvera ? » En effet, ils le méprisaient et ne lui apportèrent pas de cadeaux.
Reina-Valera
27. Pero los impíos dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar éste? Y tuviéronle en poco, y no le trajeron presente: mas él disimuló.
Louis Segond 1910
27. Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
27. Mais des vauriens dirent : « Comment celui-ci nous sauverait-il ? » Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent pas de présent. Mais lui resta indifférent.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 10:27

des hommes sans morale : cf. Dt 13.14n. – Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! cf. 11.12 ; on trouve une remarque semblablement désobligeante en Mt 13.55-57. – aucun présent ou aucun tribut : cf. Jg 3.15n ; 1R 5.1 ; 10.25n ; 2R 17.3s ; 20.12 ; 2Ch 17.5 ; le mot hébreu correspondant peut aussi désigner une offrande ; voir sacrifices. – mais il garda le silence : un ms de Qumrân et LXX présentent un texte différent, qu’ils rattachent au début du chap. 11 (voir v. 1n) : Environ un mois après, Nahash…