Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 10 : 22

22. On interrogea de nouveau le SEIGNEUR : Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? Et le SEIGNEUR dit : Il est caché au milieu du matériel.

La Bible en français courant
22. On interrogea de nouveau le Seigneur : « Cet homme est-il venu ici ? » — « Allez voir parmi les bagages, répondit le Seigneur ; il y est caché. »
La Colombe
22. On consulta de nouveau l'Éternel : Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? Et l'Éternel dit : Voici qu'il est caché du côté des bagages.
KJ
22. Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
King James
22. Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
Nouvelle Français courant
22. On interrogea de nouveau le Seigneur : « Cet homme est-il venu ici ? » – « Allez voir parmi les bagages, répondit le Seigneur ; il y est caché. »
La Bible Parole de Vie
22. Ils demandent encore au SEIGNEUR : « Est-ce que cet homme est venu ici ? » Le SEIGNEUR répond : « Il se trouve au milieu des bagages, il est caché là-bas. »
Reina-Valera
22. Preguntaron pues otra vez á Jehová, si había aún de venir allí aquel varón. Y respondió Jehová: He aquí que él está escondido entre el bagaje.
Louis Segond 1910
22. On consulta de nouveau l'Éternel: Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici? Et l'Éternel dit: Voici, il est caché vers les bagages.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. On demanda encore au SEIGNEUR : « Quelqu’un d’autre est-il venu ici ? » Le SEIGNEUR dit : « Le voici, caché près des bagages. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 10:22

On interrogea : le verbe hébreu correspondant est sha’al, habituellement traduit par demander ; cf. 1.20n,28n ; le texte joue peut-être sur le nom de Saül. Voir des interrogations analogues en 23.2,4,9-12 ; Jg 1.1. – Y a-t-il… ? plusieurs versions anciennes posent la question sous la forme cet homme est-il venu ici ? – du matériel : litt. des objets, terme très général qui se rapporte peut-être ici à un équipement militaire (cf. 17.22 ; 25.13 etc.).