Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Samuel > 10 : 1

1. Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?

La Bible en français courant
1. Samuel prit alors le flacon d'huile qu'il avait emporté et le versa sur la tête de Saül. Puis il embrassa Saül et lui dit : « Le Seigneur lui-même t'a consacré comme chef de son peuple.
La Colombe
1. Samuel prit une fiole d'huile qu'il répandit sur la tête de Saül. Il l'embrassa et dit : l'Éternel t'a donné l'onction pour que tu sois le conducteur de son héritage.
KJ
1. Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
La Nouvelle Bible Segond
1. Samuel prit une fiole d'huile qu'il versa sur la tête de Saül. Il l'embrassa et dit : Le SEIGNEUR t'a conféré l'onction pour que tu sois chef sur son patrimoine.
Nouvelle Français courant
1. Samuel prit alors le flacon d'huile qu'il avait emporté et il le versa sur la tête de Saül. Puis il embrassa Saül et lui dit : « Le Seigneur lui-même t'a choisi avec l'huile d'onction comme chef de son peuple.
La Bible Parole de Vie
1. Samuel prend une petite bouteille d'huile. Il la verse sur la tête de Saül et il l'embrasse. Puis il dit : « Le SEIGNEUR lui-même t'a consacré pour que tu sois le chef du peuple qui lui appartient.
Reina-Valera
1. TOMANDO entonces Samuel una ampolla de aceite, derramóla sobre su cabeza, y besólo, y díjole: ¿No te ha ungido Jehová por capitán sobre su heredad?
Louis Segond 1910
1. Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Samuel prit la fiole d’huile, la versa sur la tête de Saül et l’embrassa. Il dit : « Est-ce que ce n’est pas le SEIGNEUR qui t’a oint comme chef de son patrimoine ?

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Samuel 10:1

une fiole d’huile qu’il avait emportée ; cf. 16.1-13 ; 1R 1.39 ; 2R 9.1-6 ; voir onction. – sur la tête de Saül : litt. sur sa tête. – pour que tu sois chef : cf. 9.16n ; LXX présente ici un texte plus développé : … le chef de son peuple d’Israël. C’est toi qui détiendras le pouvoir sur le peuple du Seigneur et qui le délivreras des ennemis qui l’entourent ; et voici pour toi le signe que le Seigneur t’a oint… Voir aussi Ac 13.21.
Notes : 1 Samuel 10:1

là : LXX dit de là, ils arrivèrent à Guibéa.
Notes : 1 Samuel 10:1

qui le connaissaient : litt. qui le connaissaient d’hier (d’)avant-hier, c.-à-d. d’habitude ; cf. 4.7n ; Gn 31.2n. – Saül… 19.24 ; cf. Mt 13.54-57 ; Ac 9.21.
Notes : 1 Samuel 10:1

qui est leur père ? le sens de cette question est peu clair. Le mot père semble désigner le maître ou le chef du groupe de prophètes (cf. 2R 2.12) ; la question, laissée sans réponse, soulignerait que cette bande d’exaltés ne se rattache à aucune confrérie connue et respectable de prophètes. Le contexte en tout cas suggère que Saül ne se comporte pas d’une manière qui convient à son rang.
Notes : 1 Samuel 10:1

au haut lieu : cf. v. 5 ; LXX à Guibéa.
Notes : 1 Samuel 10:1

L’oncle : il pourrait s’agir d’Abner, fils de Ner, d’après 14.50s.
Notes : 1 Samuel 10:1

il ne lui raconta rien : cf. Jg 14.6 ; Ec 3.7.
Notes : 1 Samuel 10:1

Mitspa : cf. 7.5 ; Jg 20.1n.
Notes : 1 Samuel 10:1

Ainsi parle le SEIGNEUR : formule d’introduction fréquente chez les prophètes, cf. p. ex. Es 8.11 ; Jr 2.2 ; Ez 11.5 ; Am 1.3 ; Mi 2.3 ; Na 1.12. – monter… d’Egypte Gn 12.10n. – des Egyptiens : autre traduction de l’Egypte ; cf. Ex 1–15 ; 20.2 ; Jg 6.8s. – de tous les royaumes Jg 3.8,14 ; 4.2 ; 6.1 ; 10.7 ; 13.1.
Notes : 1 Samuel 10:1

rejetez (ou méprisez) votre Dieu : cf. 8.7n ; Nb 11.20 ; 1R 14.9. – en lui disant : plusieurs versions anciennes, peut-être influencées par le texte de 8.19, ont lu : en disant : Non ! – un roi à notre tête : cf. 8.5,19 ; 12.12. – phratrie ou contingent, millier, cf. Nb 1.16n ; Jg 5.8n ; 6.15n ; Mi 5.1n.
Notes : 1 Samuel 10:1

une fiole d’huile qu’il avait emportée ; cf. 16.1-13 ; 1R 1.39 ; 2R 9.1-6 ; voir onction. – sur la tête de Saül : litt. sur sa tête. – pour que tu sois chef : cf. 9.16n ; LXX présente ici un texte plus développé : … le chef de son peuple d’Israël. C’est toi qui détiendras le pouvoir sur le peuple du Seigneur et qui le délivreras des ennemis qui l’entourent ; et voici pour toi le signe que le Seigneur t’a oint… Voir aussi Ac 13.21.