1 Samuel > 1 : 7
7. D'année en année il faisait ainsi, et chaque fois qu'Anne montait à la maison du SEIGNEUR Peninna la contrariait de la même manière. Alors elle pleurait et elle ne mangeait pas.
-
La Bible en français courant
7. Et chaque année, lorsque Anne se rendait au sanctuaire du Seigneur, la même scène se répétait. ,Une année, comme Anne se mettait à pleurer et ne voulait rien manger, -
La Colombe
7. Toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna lui causait du chagrin de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait pas. -
KJ
7. And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. -
King James
7. And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. -
Nouvelle Français courant
7. Et chaque année, lorsque Anne se rendait au sanctuaire du Seigneur, la même scène se répétait. Une année, comme Anne pleurait et ne voulait rien manger, -
La Bible Parole de Vie
7. Chaque année, c'est la même chose. Quand Anne va à la maison du SEIGNEUR, Peninna lui dit des paroles blessantes.,Un jour, Anne se met à pleurer et elle refuse de manger. -
Reina-Valera
7. Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía. -
Louis Segond 1910
7. Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Ainsi agissait Elqana tous les ans, chaque fois qu’elle montait à la Maison du SEIGNEUR ; ainsi Peninna lui faisait-elle affront. Anne se mit à pleurer et refusa de manger.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 €
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
12 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter