La Nouvelle Bible Segond > 1 Samuel > 1 : 5

Notes

• Notes : 1 Samuel 1:5

  une part d’honneur : traduction probable d’une expression unique en hébreu, dont le sens n’est pas assuré, litt. une part de deux narines (ou de visage). On a parfois pensé que cela pourrait signifier avec déplaisir, car le nez était associé à l’idée de colère ; il semble plus probable qu’il s’agissait de quelque chose qu’on ose présenter devant le visage de quelqu’un, c.-à-d. une part honorifique. Le grec a lu à Anne, il ne donnait qu’une seule part, car elle n’avait pas d’enfant, bien qu’il l’aimât. – l’eût rendue stérile : litt. eût fermé sa matrice ; de même au v. 6. Dans la perspective des temps bibliques, c’est Dieu qui rend une femme féconde ou stérile, cf. Gn 16.2 ; 29.31 etc.

• Notes : 1 Samuel 1:5

  une part d’honneur : traduction probable d’une expression unique en hébreu, dont le sens n’est pas assuré, litt. une part de deux narines (ou de visage). On a parfois pensé que cela pourrait signifier avec déplaisir, car le nez était associé à l’idée de colère ; il semble plus probable qu’il s’agissait de quelque chose qu’on ose présenter devant le visage de quelqu’un, c.-à-d. une part honorifique. Le grec a lu à Anne, il ne donnait qu’une seule part, car elle n’avait pas d’enfant, bien qu’il l’aimât. – l’eût rendue stérile : litt. eût fermé sa matrice ; de même au v. 6. Dans la perspective des temps bibliques, c’est Dieu qui rend une femme féconde ou stérile, cf. Gn 16.2 ; 29.31 etc.