Notes

  • Notes : 1 Samuel 1:5

    une part d’honneur : traduction probable d’une expression unique en hébreu, dont le sens n’est pas assuré, litt. une part de deux narines (ou de visage). On a parfois pensé que cela pourrait signifier avec déplaisir, car le nez était associé à l’idée de colère ; il semble plus probable qu’il s’agissait de quelque chose qu’on ose présenter devant le visage de quelqu’un, c.-à-d. une part honorifique. Le grec a lu à Anne, il ne donnait qu’une seule part, car elle n’avait pas d’enfant, bien qu’il l’aimât. – l’eût rendue stérile : litt. eût fermé sa matrice ; de même au v. 6. Dans la perspective des temps bibliques, c’est Dieu qui rend une femme féconde ou stérile, cf. Gn 16.2 ; 29.31 etc.

  • Notes : 1 Samuel 1:5

    une part d’honneur : traduction probable d’une expression unique en hébreu, dont le sens n’est pas assuré, litt. une part de deux narines (ou de visage). On a parfois pensé que cela pourrait signifier avec déplaisir, car le nez était associé à l’idée de colère ; il semble plus probable qu’il s’agissait de quelque chose qu’on ose présenter devant le visage de quelqu’un, c.-à-d. une part honorifique. Le grec a lu à Anne, il ne donnait qu’une seule part, car elle n’avait pas d’enfant, bien qu’il l’aimât. – l’eût rendue stérile : litt. eût fermé sa matrice ; de même au v. 6. Dans la perspective des temps bibliques, c’est Dieu qui rend une femme féconde ou stérile, cf. Gn 16.2 ; 29.31 etc.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr