1 Samuel > 1 : 14
14. Il lui dit : Jusqu'à quand resteras-tu ivre ? Va cuver ton vin !
-
La Bible en français courant
14. et lui dit : « Resteras-tu encore longtemps dans cet état ? Va faire passer ton ivresse ailleurs ! » — -
La Colombe
14. Il lui dit : Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse ? Fais passer ton vin. -
KJ
14. And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. -
King James
14. And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. -
Nouvelle Français courant
14. et il lui dit : « Resteras-tu encore longtemps dans cet état ? Va faire passer ton ivresse ailleurs ! » – -
La Bible Parole de Vie
14. Il lui dit : « Est-ce que tu vas rester longtemps ainsi ? Tu as trop bu, sors d'ici ! » -
Reina-Valera
14. Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino. -
Louis Segond 1910
14. et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Eli lui dit : « Seras-tu longtemps ivre ? Va cuver ton vin ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 €
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
12 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter