1 Rois > 8 : 2

2. Tous les hommes d'Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d'Etanim, pour la fête — c'était le septième mois.

Notes

  • Notes : 1 Rois 8:2

    Tous les hommes… : cf. Dt 27.14n. – au mois (6.37n) d’Etanim : ce mois fait partie d’un ancien calendrier cananéen et correspond à septembre-octobre. Cf. 6.37n-38n. La fête célébrée à ce moment-là est celle des Huttes. – pour la fête : autre traduction pendant la fête.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    Tous les hommes… : cf. Dt 27.14n. – au mois (6.37n) d’Etanim : ce mois fait partie d’un ancien calendrier cananéen et correspond à septembre-octobre. Cf. 6.37n-38n. La fête célébrée à ce moment-là est celle des Huttes. – pour la fête : autre traduction pendant la fête.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    Cf. Ac 7.47+. – réalisé (litt. fait levé ou dressé ; autre traduction confirmé, cf. 2.4n) / J’ai succédé à (litt. je me suis levé à la place de, cf. Nb 32.14) traduisent deux formes du même verbe hébreu.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    ai réservé : le verbe hébreu correspondant, fréquent, est habituellement traduit par mettre ou placer. – l’alliance : il s’agit des tablettes de pierre du v. 9+. – avec nos pères… : 2Ch 6.11 porte un texte plus bref avec les Israélites.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    Salomon se tint debout… : autre traduction Salomon se plaça… ; cf. v. 54. – Il tendit les mains vers le ciel : geste accompagnant la prière dans l’Antiquité ; cf. v. 38,54.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    il n’y a pas de dieu semblable à toi : cf. v. 60+ ; 2S 7.22 ; Ps 86.8 ; 1Ch 17.20 (même expression hébraïque) ; voir aussi Ex 15.11 ; Ps 35.10 ; 71.19 ; 89.9 (expression hébraïque légèrement différente). – tu gardes l’alliance et la fidélité Né 1.5+. – tes serviteurs qui marchent devant toi : cf. v. 25 ; Gn 17.1 ; 24.40 ; 48.15 ; Ps 56.14 ; 116.9. – de tout leur cœur : cf. Dt 4.29 ; 6.5 ; 10.12 ; 11.13 ; 26.16 ; Jr 29.13.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    Cf. v. 15. – gardé : autre traduction observé, même possibilité au v. 25. – ce que tu avais dit… : autre traduction ce que tu dis, par ta bouche, tu l’accomplis par ta main, comme on le voit aujourd’hui ; cf. v. 61 ; Dt 2.30n.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    garde v. 24n. – Tu auras toujours… : cf. 2.4n ; 9.5 ; 2S 7.12-16. – Voir fils.qu’ils marchent devant moi : cf. v. 23+.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    Maintenant, Dieu d’Israël… : de nombreux mss hébreux, LXX, Syr, Tg et Vg ont lu ici maintenant, SEIGNEUR (YHWH), Dieu d’Israël (comme en 2Ch 6.17). – que se confirme… : cf. Gn 42.20 ; 1Ch 17.24. – la parole… : d’après une lecture traditionnelle du texte hébreu (litt. ta parole…) ; autre lecture traditionnelle les paroles (litt. tes paroles) que tu as dites.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    Dieu habiterait-il… sur la terre ? LXX ajoute ici avec l’être humain ; voir Es 66.1 ; Jr 23.23s ; Ps 139.7-12. – Le ciel et le ciel du ciel ou les cieux et les cieux des cieux (Gn 1.1n) : cf. Dt 10.14n ; Ps 148.4 ; Né 9.6 ; 2Ch 2.4s. – combien moins… : cf. Es 66.1.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    le cri : le terme hébreu correspondant désigne aussi, souvent, un cri de joie. – que moi, ton serviteur, je t’adresse : litt. que ton serviteur prie devant toi.

  • Notes : 1 Rois 8:2

    Que tes yeux… : cf. v. 52. – nuit et jour : cf. v. 59 ; 2Ch 6.20 : jour et nuit. Cf. Ps 134.1s ; 1Ch 9.33. – sur cette maison : litt. vers cette maison. – Là sera mon nom : cf. Dt 12.5-14. – Entends la prière… : litt. pour entendre la prière que ton serviteur prie vers ce lieu. – vers ce lieu v. 30,35,42.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr