La Nouvelle Bible Segond > 1 Rois > 7 : 1

Notes

• Notes : 1 Rois 7:1

  pendant treize ans : cf. 9.10. – toute sa maison : c.-à-d. tous les bâtiments de la cité royale dont la description est donnée dans les v. suivants.

• Notes : 1 Rois 7:1

  Il moula… : d’après LXX ; hébreu il forma. – les deux colonnes : cf. Jr 52.17,21. – dix-huit coudées de hauteur : environ 8 m ; voir mesures. – un fil de douze coudées : environ 5,4 m. – la circonférence : LXX insère ici : de la première ; elle était creuse et son épaisseur était de quatre doigts. Il en était de même… Cf. Ez 40.49. Les v. 15-22 comportent un grand nombre de termes techniques et de difficultés de traduction.

• Notes : 1 Rois 7:1

  Il fit les deux chapiteaux… : cf. Jr 52.22. – cinq coudées : environ 2,2 m.

• Notes : 1 Rois 7:1

  Il fit des treillis… : litt. des treillis œuvre de treillis, des festons œuvre de guirlande ( ?).

• Notes : 1 Rois 7:1

  Il fit les grenades : beaucoup de mss intervertissent dans ce v. les mots correspondant à grenades et colonne, ce qui donne : il fit les colonnes avec deux rangs autour de chaque treillis pour couvrir les chapiteaux qui étaient en haut des grenades.

• Notes : 1 Rois 7:1

  figuraient des lis : litt. œuvre de lis. – quatre coudées : 1,8 m.

• Notes : 1 Rois 7:1

  pendant treize ans : cf. 9.10. – toute sa maison : c.-à-d. tous les bâtiments de la cité royale dont la description est donnée dans les v. suivants.

• Notes : 1 Rois 7:1

  dix… huit coudées : environ 4,5 m et 3,6 m.

• Notes : 1 Rois 7:1

  cour : cf. 6.36.

• Notes : 1 Rois 7:1

  Hiram v. 40,45 (Houram-Abi 2Ch 2.12 ; Houram 2Ch 4.11 ; Houram-Abiv 2Ch 4.16). Ne pas confondre avec l’autre Hiram, roi de Tyr (1R 5.15n).

• Notes : 1 Rois 7:1

  veuve de la tribu de Nephtali : cf. 2Ch 2.12 femme d’entre les filles de Dan. – de sagesse ou d’habileté, le mot hébreu pouvant avoir le sens de science ou d’art. Voir « La littérature de sagesse »♦. – tous ses ouvrages ou tous ses travaux ; LXX omet le possessif.