Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 1 : 8

8. Mais Tsadoq, le prêtre, Benaya, fils de Joïada, Nathan, le prophète, Shiméi, Réi et les vaillants hommes de David ne se rallièrent pas à Adonias.

La Bible en français courant
8. Par contre, le prêtre Sadoc, Benaya, fils de Yoyada, le prophète Natan, ainsi que Chiméi, Réi et les soldats de la garde personnelle de David, n'étaient pas des partisans d'Adonia.
La Colombe
8. Mais le sacrificateur Tsadoq, Benayahou, fils de Yehoyada, le prophète Nathan, Chimeï, Réï et les vaillants hommes de David ne furent pas avec Adoniya.
KJ
8. But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
King James
8. But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
Nouvelle Français courant
8. En revanche, le prêtre Sadoc, Benaya, fils de Yoyada, le prophète Natan, ainsi que Chiméi, Réi et les soldats de la garde personnelle de David ne prirent pas parti pour Adonia.
La Bible Parole de Vie
8. Au contraire, le prêtre Sadoc, Benaya, fils de Yoyada, le prophète Natan, Chiméi, Réi et les soldats de la garde de David ne prennent pas le parti d'Adonia.
Reina-Valera
8. Mas Sadoc sacerdote, y Benaía hijo de Joiada, y Nathán profeta, y Semei, y Reihi, y todos los grandes de David, no seguían á Adonía.
Louis Segond 1910
8. Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Mais ni le prêtre Sadoq, ni Benayahou, fils de Yehoyada, ni le prophète Natan, ni Shiméï, ni Réï, ni les braves de David n’étaient partisans d’Adonias.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 1:8

Tsadoq, le prêtre v. 26,32,34,38s,44s ; 2.35 ; 4.2 ; 2S 15.27 (où il apparaît pour la première fois, sans généalogie) ; 1Ch 16.39 ; 24.6. – Benaya (YHWH a bâti), fils de Joïada v. 26,32,36,38,44 ; 2.25,29,34s,46 ; 4.4 ; 2S 8.18 ; 20.23 ; 23.20-22 ; 1Ch 11.22,24 ; 18.17 ; 27.5. – Nathan, le prophète v. 10,22s,32,34,38,44s ; 2S 7.2 ; 12.25 ; Ps 51.2 ; 1Ch 17.1 ; 29.29 ; 2Ch 9.29 ; 29.25. – Shiméi 2.8,36ss ; voir aussi 2S 16.5-13 ; 19.17-24. – Réi : certains mss de LXX portent ses compagnons. Les personnages cités apparaissent en 2S 8.17s, dans l’entourage du roi. – les vaillants hommes (autres traductions les héros ; les guerriers) constituent la garde personnelle de David, issue de la troupe d’aventuriers qu’il avait réunie au temps de la royauté de Saül (2S 23.8) et dont une liste est donnée en 2S 23.24-39. – ne se rallièrent pas à : litt. ne furent pas avec. – Adonias : hébreu ’Adoniyahou, cf. v. 5n.
Notes : 1 Rois 1:8

Tsadoq, le prêtre v. 26,32,34,38s,44s ; 2.35 ; 4.2 ; 2S 15.27 (où il apparaît pour la première fois, sans généalogie) ; 1Ch 16.39 ; 24.6. – Benaya (YHWH a bâti), fils de Joïada v. 26,32,36,38,44 ; 2.25,29,34s,46 ; 4.4 ; 2S 8.18 ; 20.23 ; 23.20-22 ; 1Ch 11.22,24 ; 18.17 ; 27.5. – Nathan, le prophète v. 10,22s,32,34,38,44s ; 2S 7.2 ; 12.25 ; Ps 51.2 ; 1Ch 17.1 ; 29.29 ; 2Ch 9.29 ; 29.25. – Shiméi 2.8,36ss ; voir aussi 2S 16.5-13 ; 19.17-24. – Réi : certains mss de LXX portent ses compagnons. Les personnages cités apparaissent en 2S 8.17s, dans l’entourage du roi. – les vaillants hommes (autres traductions les héros ; les guerriers) constituent la garde personnelle de David, issue de la troupe d’aventuriers qu’il avait réunie au temps de la royauté de Saül (2S 23.8) et dont une liste est donnée en 2S 23.24-39. – ne se rallièrent pas à : litt. ne furent pas avec. – Adonias : hébreu ’Adoniyahou, cf. v. 5n.