Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 1 : 4

4. Cette jeune fille était très belle. Elle soigna le roi et resta à son service. Mais le roi n'eut pas de relations avec elle.

La Colombe
4. Cette jeune fille était vraiment très belle. Elle soigna le roi et se mit à son service. Mais le roi ne la connut pas (comme femme) .
KJ
4. And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
King James
4. And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
La Bible Parole de Vie
4. Cette jeune fille est vraiment très belle. Elle entre au service du roi et prend soin de lui. Mais le roi ne s'unit pas à elle.
Reina-Valera
4. Y la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.
Louis Segond 1910
4. Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Cette jeune fille était extrêmement belle, elle lui tint lieu de femme et le servit ; cependant le roi ne la connut pas.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 1:4

resta à son service : sur le verbe correspondant (aussi au v. 15), voir Gn 39.4 ; une autre forme est traduite par auxiliaire en 10.5 ; 19.21. – n’eut pas de relations avec elle : litt. ne la connut pas, cf. Gn 4.1n. Ce fait est probablement interprété comme un signe que le temps de la succession est arrivé.
Notes : 1 Rois 1:4

resta à son service : sur le verbe correspondant (aussi au v. 15), voir Gn 39.4 ; une autre forme est traduite par auxiliaire en 10.5 ; 19.21. – n’eut pas de relations avec elle : litt. ne la connut pas, cf. Gn 4.1n. Ce fait est probablement interprété comme un signe que le temps de la succession est arrivé.
Notes : 1 Rois 1:4

la terre ou le pays (même mot hébreu). – se fendait, comme en Ex 14.21 ; Nb 16.31 ; Ps 141.7. – au bruit qu’ils faisaient : autre traduction à leurs cris.
Notes : 1 Rois 1:4

Jonathan… 2S 15.27,36. – homme de valeur : autre traduction homme vaillant ; la même expression peut aussi désigner des gens riches et influents (cf. 2R 15.20).
Notes : 1 Rois 1:4

l’émotion… : cf. Rt 1.19n.
Notes : 1 Rois 1:4

ton Dieu : autre lecture traditionnelle Dieu. – plus célèbre : litt. meilleur.
Notes : 1 Rois 1:4

Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël 8.15 ; 1S 25.32 ; Ps 41.14 ; 106.48 ; 1Ch 16.36 ; 2Ch 2.11 ; 6.4. – qui a placé… : certains témoins anciens portent qui a placé aujourd’hui mon fils sur mon trône ou … quelqu’un de ma descendance sur mon trône. – et qui a permis… : autre traduction et mes yeux l’ont vu !
Notes : 1 Rois 1:4

chacun de son côté : litt. chacun son chemin ; expression rare qui n’apparaît qu’ici et en Es 53.6.