Notes

  • Notes : 1 Rois 1:4

    resta à son service : sur le verbe correspondant (aussi au v. 15), voir Gn 39.4 ; une autre forme est traduite par auxiliaire en 10.5 ; 19.21. – n’eut pas de relations avec elle : litt. ne la connut pas, cf. Gn 4.1n. Ce fait est probablement interprété comme un signe que le temps de la succession est arrivé.

  • Notes : 1 Rois 1:4

    resta à son service : sur le verbe correspondant (aussi au v. 15), voir Gn 39.4 ; une autre forme est traduite par auxiliaire en 10.5 ; 19.21. – n’eut pas de relations avec elle : litt. ne la connut pas, cf. Gn 4.1n. Ce fait est probablement interprété comme un signe que le temps de la succession est arrivé.

  • Notes : 1 Rois 1:4

    la terre ou le pays (même mot hébreu). – se fendait, comme en Ex 14.21 ; Nb 16.31 ; Ps 141.7. – au bruit qu’ils faisaient : autre traduction à leurs cris.

  • Notes : 1 Rois 1:4

    Jonathan… 2S 15.27,36. – homme de valeur : autre traduction homme vaillant ; la même expression peut aussi désigner des gens riches et influents (cf. 2R 15.20).

  • Notes : 1 Rois 1:4

    l’émotion… : cf. Rt 1.19n.

  • Notes : 1 Rois 1:4

    ton Dieu : autre lecture traditionnelle Dieu. – plus célèbre : litt. meilleur.

  • Notes : 1 Rois 1:4

    Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël 8.15 ; 1S 25.32 ; Ps 41.14 ; 106.48 ; 1Ch 16.36 ; 2Ch 2.11 ; 6.4. – qui a placé… : certains témoins anciens portent qui a placé aujourd’hui mon fils sur mon trône ou … quelqu’un de ma descendance sur mon trône. – et qui a permis… : autre traduction et mes yeux l’ont vu !

  • Notes : 1 Rois 1:4

    chacun de son côté : litt. chacun son chemin ; expression rare qui n’apparaît qu’ici et en Es 53.6.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr