Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 1 : 3

3. On chercha dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Shounamite ; on la fit venir auprès du roi.

La Bible en français courant
3. Ils cherchèrent donc une belle jeune fille dans tout le pays d'Israël ; au village de Chounem, ils en trouvèrent une qui était particulièrement belle ; elle s'appelait Abichag. Ils l'amenèrent au roi, elle entra à son service et le soigna, mais le roi n'eut pas de relations avec elle.
La Colombe
3. On chercha dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et l'on trouva Abichag, la Sunamite, que l'on fit venir auprès du roi.
KJ
3. So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
King James
3. So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
Nouvelle Français courant
3. Ils cherchèrent une belle jeune fille dans tout le territoire d'Israël ; au village de Chounem, ils en trouvèrent une qui était particulièrement belle ; elle s'appelait Abichag. Ils l'amenèrent au roi, elle entra à son service et en prit soin, mais le roi n'eut pas de relations sexuelles avec elle.
La Bible Parole de Vie
3. Ils cherchent donc une belle jeune fille dans tout le pays d'Israël. Ils en trouvent une dans le village de Chounem. Elle s'appelle Abichag.
Reina-Valera
3. Y buscaron una moza hermosa por todo el término de Israel, y hallaron á Abisag Sunamita, y trajéronla al rey.
Louis Segond 1910
3. On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. On chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d’Israël ; on trouva Avishag, une Shounamite, et on l’amena au roi.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 1:3

Abishag (Mon père est un voyageur), la Shounamite v. 15 ; 2.17,21s. De Shounem en Issacar (voir Jos 19.18n). LXX porte la Somanite, Syr la Shilomite (cf. Ct 7.1).
Notes : 1 Rois 1:3

Abishag (Mon père est un voyageur), la Shounamite v. 15 ; 2.17,21s. De Shounem en Issacar (voir Jos 19.18n). LXX porte la Somanite, Syr la Shilomite (cf. Ct 7.1).
Notes : 1 Rois 1:3

s’inclina… : cf. v. 16+,23n. – Que mon seigneur : cf. v. 25+.
Notes : 1 Rois 1:3

Benaya… v. 8n.
Notes : 1 Rois 1:3

ma mule : cf. v. 38,44 ; 10.25 ; 2S 13.29 ; 18.9 ; Ez 27.14 ; Est 6.7-9. – Guihôn (La Jaillissante) : une des deux sources qui alimentent Jérusalem, sur le flanc ouest de la vallée du Cédron, au sud du temple. Cf. Gn 2.13n ; 2S 5.13 ; 2R 20.20 ; Es 7.3 ; 8.6 ; 22.9-11.
Notes : 1 Rois 1:3

Tsadoq, le prêtre v. 8+. – conférera l’onction : hébreu mashah, d’où vient le mot messie (Jn 1.41n ; 4.25). Cf. Ex 28.41 ; 40.15 ; Lv 8.10-12 ; Nb 35.25 ; 1S 2.10 ; 9.16 ; 10.1 ; Es 45.1 ; Ha 3.13 ; Ps 2.2 ; Lm 4.20 ; Dn 9.25s ; 1Ch 14.8 ; 2Ch 6.42 et les notes. – roi sur Israël : cf. 1Ch 29.20-24. – Vous sonnerez de la trompe : cf. v. 39 ; Jos 6.4n ; Jg 3.27+ ; 1S 13.3 ; 2R 9.13 ; Es 18.3 ; Jr 4.5 ; Ez 33.3 ; Os 5.8 ; Jl 2.1 ; Am 3.6 ; Ps 81.4 ; 150.3. – Vive le roi Salomon ! cf. v. 25n.
Notes : 1 Rois 1:3

chef… : même expression hébraïque en 14.7 ; 16.2 ; 1S 9.16 ; 10.1 ; 13.14 ; 25.30 ; 2S 5.2 ; 6.21 ; 7.8 ; 1Ch 9.20 ; 11.2 ; 17.7 ; 26.24 ; 27.16 ; 2Ch 6.5 ; 31.12.
Notes : 1 Rois 1:3

Qu’ainsi parle… : autre traduction ainsi parle… ; deux mss hébreux portent qu’ainsi fasse le SEIGNEUR ; certains mss de LXX portent que le Seigneur affermisse les paroles de mon seigneur le roi.
Notes : 1 Rois 1:3

Tsadoq / Nathan / Benaya… v. 8n. – les Kérétites et les Pélétites v. 44 ; 2S 8.18 ; 15.18 ; 20.7,23 ; 1Ch 18.17. – sur la mule du roi : geste honorifique ; cf. v. 33+.
Notes : 1 Rois 1:3

corne d’huile : cf. 1S 16.1,13. – la tente : celle qui abrite le coffre de l’alliance, non loin du palais de David (2S 6.17). – conféra l’onction v. 34n ; cf. 1S 10.24.