Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Rois > 1 : 2

2. Les gens de sa cour lui dirent : O roi, que l'on cherche pour toi une jeune fille vierge ; qu'elle se tienne devant toi, qu'elle prenne soin de toi et qu'elle couche sur ton sein ; ainsi tu te réchaufferas !

La Bible en français courant
2. Alors les gens de son entourage lui dirent : « Nous allons chercher pour sa Majesté le roi une jeune fille vierge qui sera à son service, qui le soignera et qui couchera auprès de lui pour le réchauffer. »
La Colombe
2. Ses serviteurs lui dirent : Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne et qu'elle couche dans ton sein ; ainsi mon seigneur le roi se réchauffera.
KJ
2. Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
King James
2. Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
Nouvelle Français courant
2. Alors les personnes de son entourage lui dirent : « Nous chercherons pour le roi une jeune fille vierge qui sera à son service, qui le soignera et qui couchera auprès de lui pour le réchauffer. »
La Bible Parole de Vie
2. Alors ses serviteurs lui disent : « Notre roi, permets-nous de chercher pour toi une jeune fille vierge. Elle sera à ton service, elle prendra soin de toi et couchera auprès de toi. Ainsi, notre roi, tu pourras te réchauffer. »
Reina-Valera
2. Dijéronle por tanto sus siervos: Busquen á mi señor el rey una moza virgen, para que esté delante del rey, y lo abrigue, y duerma á su lado, y calentará á mi señor el rey.
Louis Segond 1910
2. Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Ses serviteurs lui dirent : On devrait chercher pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; elle serait au service du roi, elle lui tiendrait lieu de femme ; elle partagerait ton lit, et mon seigneur le roi aurait chaud.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Rois 1:2

O roi… : litt. que l’on cherche pour mon seigneur, le roi. – une jeune fille vierge : hébreu na‘ara betoula ; même expression rare en Jg 21.12 ; Est 2.3.
Notes : 1 Rois 1:2

O roi… : litt. que l’on cherche pour mon seigneur, le roi. – une jeune fille vierge : hébreu na‘ara betoula ; même expression rare en Jg 21.12 ; Est 2.3.
Notes : 1 Rois 1:2

Or c’est sur toi… : ou, d’après de nombreux mss et Vg : et maintenant… tout Israël a les yeux fixés sur toi…, cf. v. 18n.
Notes : 1 Rois 1:2

couché avec tes pères : même expression désignant la mort en 2.10 ; 11.21,43 ; 14.20,31 ; 15.8,24 ; 16.6,28 ; 22.40,51 ; Gn 47.30 ; Dt 31.16 ; 2S 7.12 ; 2R 8.24 ; 2Ch 26.2. – comme des pécheurs ou des coupables. Cf. v. 12n.
Notes : 1 Rois 1:2

se prosterna… v. 16+. Ce geste peut être une marque de respect, mais aussi un signe de détresse (cf. Nb 14.5 ; Jos 7.6-10 ; 1S 25.23).
Notes : 1 Rois 1:2

Vive le roi Adonias ! cf. v. 31,34,39 ; 1S 10.24 ; 2S 16.16 ; 2R 11.12 ; 2Ch 23.11.
Notes : 1 Rois 1:2

ni Tsadoq… : cf. v. 8+. – Benaya v. 8n.
Notes : 1 Rois 1:2

ne m’as-tu pas… : autre lecture traditionnelle n’as-tu pas fait savoir à tes serviteurs…
Notes : 1 Rois 1:2

Il semble que Bethsabée se soit retirée pendant l’audience accordée à Nathan ; cf. v. 32.
Notes : 1 Rois 1:2

Par la vie du SEIGNEUR : formule solennelle de serment (Dt 6.13 ; Jr 4.2). Cf. 17.12 ; 18.10 ; Jg 8.19 ; 1S 25.34. – qui m’a libéré… 2S 4.9n.