Notes

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    Rejetez ou défaites-vous de ; un terme apparenté est traduit par se débarrasser de en 3.21 ; cf. Col 3.8n ; voir aussi Rm 1.29+ ; 2Co 12.20 ; Ep 4.22,31 ; Jc 1.21 ; 4.11.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    Rejetez ou défaites-vous de ; un terme apparenté est traduit par se débarrasser de en 3.21 ; cf. Col 3.8n ; voir aussi Rm 1.29+ ; 2Co 12.20 ; Ep 4.22,31 ; Jc 1.21 ; 4.11.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    Cf. Os 1.6,9 ; 2.25 ; cf. Os 2.1,3 ; Rm 9.25 ; voir aussi Ep 2.4+.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    encourage : autre traduction exhorte ; cf. 5.1,12 ; Rm 12.1+. – exilés (cf. 1.17n ; Ep 2.19n) / étrangers (cf. 1.1+) Gn 23.4 ; Ps 39.13 ; 1Ch 29.15 ; Hé 11.13n. – vous abstenir : cf. v. 1 ; Ac 15.20,29 ; 1Th 4.3-5 ; 5.22. – désirs de la chair (litt. charnels, Rm 15.27n) : cf. 1P 1.14 ; 4.2 ; voir aussi Ga 5.16s,24 ; 1Jn 2.15ss. – guerre : cf. Rm 7.7ss ; Jc 4.1nss.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    belle conduite : cf. 3.1s,16 ; Jc 3.13. – gens des nations ou païens ; c’est le terme habituellement utilisé par les Juifs pour désigner les non-Juifs ; cf. 4.3s ; Mt 4.15n ; Ac 10.45n ; 1Co 5.1n ; Ep 2.11n. – accusent : verbe apparenté au terme traduit par médisance au v. 1 ; cf. Jc 4.11. – belles œuvres : cf. Mt 5.16 ; 26.10// ; voir aussi Mt 3.10 ; 7.17 ; 12.33 ; Ga 6.9s ; Ph 4.8 ; 2Th 3.13. – Voir gloire. – de son intervention : autres traductions de son inspection, de sa visite ; cf. Es 10.3n ; Jr 6.15n ; Lc 19.44n ; voir aussi Gn 50.24s ; Ex 3.16s ; 1S 2.21 ; 21.1 ; Ps 106.4 ; Jb 10.12 ; Sagesse 3.7 : « Au temps de l’intervention de Dieu, ils (les justes) resplendiront. »

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    soyez soumis v. 18 ; 3.1 ; 5.5 ; Ep 5.21+. – institution (litt. création) humaine : certains comprennent à toute créature humaine ; cf. Rm 13.1ss ; Tt 3.1. – roi : c’est ainsi qu’on désignait souvent l’empereur dans la partie orientale de l’Empire romain.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    Voir justice.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    3.13,16. – réduisiez au silence : cf. Mt 22.12n. – gens déraisonnables : cf. Ps 14.1 ; Ep 4.17s.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    soyez : litt. comme des hommes libres…liberté… : cf. 1Co 10.23s ; 2P 2.19. – un voile… : litt. un voile de la malfaisance. – esclaves : cf. v. 18 ; voir aussi Rm 6.22 ; Ga 5.13.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    vos frères : litt. la fraternité, au sens de la communauté des frères, comme en 5.9 ; cf. 1.22 ; Rm 12.10. – Voir crainte. – Dieu / roi (v. 13n) : cf. Pr 24.21 ; Mc 12.17//.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    Cf. Ep 5.22–6.9 ; Col 3.18–4.1. – Domestiques : il s’agit selon toute vraisemblance d’esclaves, mais le terme est différent de celui qui apparaît au v. 16 ; on le retrouve en Lc 16.13 ; Ac 10.7 ; Rm 14.4 ; cf. 1Co 7.21ss ; Ep 6.5ss ; Col 3.22ss ; 1Tm 6.1s ; Tt 2.9. – crainte : cf. 1.17n. – conciliants : autre traduction bienveillants Ph 4.5n.

  • Notes : 1 Pierre 2:1

    c’est une grâce (1.10+) : certains comprennent ici le mot au sens plus faible : c’est une belle chose, cf. Lc 6.32nss. – par conscience de Dieu : on comprend habituellement par motif de conscience envers Dieu, avec la conscience de ce qui est bon aux yeux de Dieu ; cf. 3.16+ ; Rm 13.5. – injustement : voir justice.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr