Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 5 : 1

1. Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui fait naître aime aussi celui qui est né de lui.

La Bible en français courant
1. Quiconque croit que Jésus est le Christ est enfant de Dieu ; et quiconque aime un père aime aussi les enfants de celui-ci.
La Colombe
1. Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
KJ
1. Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
King James
1. Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Nouvelle Français courant
1. Tous ceux qui croient que Jésus est le Christ sont enfants de Dieu ; et ceux qui aiment le Père, lui qui fait naître, aiment aussi celui qui est né de Dieu.
La Bible Parole de Vie
1. Tous ceux qui croient que Jésus est le Christ sont enfants de Dieu. Et ceux qui aiment Dieu le Père aiment aussi ses enfants.
Reina-Valera
1. TODO aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios: y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama también al que es nacido de él.
Louis Segond 1910
1. Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Quiconque croit que Jésus est le Christ
est né de Dieu ;
et quiconque aime Dieu, qui engendre,
aime aussi celui qui est né de Dieu.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 5:1

que Jésus est le Christ 2.22 ; cf. 4.15+ ; 5.5 ; Jn 11.26 ; Ac 9.22. – né de Dieu 2.29+ ; cf. 4.7 ; 5.20n. – celui qui fait naître (ou qui engendre), ou bien qui a fait naître (qui a engendré) : le temps du verbe grec évoque un acte ponctuel, sans indication temporelle à proprement parler ; de même v. 18n, à la voix passive. – aime aussi… 4.20s ; cf. Jn 8.42 ; 1P 1.22s.
Notes : 1 Jean 5:1

que Jésus est le Christ 2.22 ; cf. 4.15+ ; 5.5 ; Jn 11.26 ; Ac 9.22. – né de Dieu 2.29+ ; cf. 4.7 ; 5.20n. – celui qui fait naître (ou qui engendre), ou bien qui a fait naître (qui a engendré) : le temps du verbe grec évoque un acte ponctuel, sans indication temporelle à proprement parler ; de même v. 18n, à la voix passive. – aime aussi… 4.20s ; cf. Jn 8.42 ; 1P 1.22s.
Notes : 1 Jean 5:1

met sa foi / n’a pas foi : le même verbe est traduit par croire aux v. 1,5. – Fils de Dieu 4.15+. – a ce témoignage : cf. Jn 3.33,36 ; Rm 8.14-16 ; voir Ap 12.17n. – fait de lui un menteur 1.10 ; cf. 1Co 15.15. – n’a pas mis sa foi dans le témoignage Jn 5.37-40.
Notes : 1 Jean 5:1

Cf. 1.5. – la vie éternelle : cf. v. 20 ; Jn 3.15+ ; 5.37-40 ; 17.3.
Notes : 1 Jean 5:1

Cf. 2.23 ; Jn 3.36 ; 2Jn 9.
Notes : 1 Jean 5:1

Jn 20.31. – qui mettez votre foi dans le nom… 3.23 ; Jn 1.12n.
Notes : 1 Jean 5:1

3.21-22+. – il nous entend : autre traduction il nous écoute ; il nous exauce (Jn 9.31n ; 11.41s).
Notes : 1 Jean 5:1

Cf. Mc 11.24 ; Jc 1.5.
Notes : 1 Jean 5:1

commettre un péché… : litt. péchant d’un péché (qui n’est) pas pour la mort, cf. Jn 11.4 ; voir aussi 5.14 ; 8.19ss ; sur le thème du péché impardonnable, voir Nb 15.30 ; Dt 22.26n ; Mc 3.28s// ; Hé 6.4-6 ; 10.26s ; 2P 2.20s ; Ap 20.6,14 ; ici l’allusion semble viser les adversaires de la communauté (voir l’introduction♦). – qu’il demande Jc 5.16ss. – il lui donnera la vie : l’expression pourrait signifier celui qui prie lui donnera la vie ; mais il faut peut-être entendre Dieu lui donnera la vie. – ce n’est pas… : cf. Jn 17.9. – demander traduit deux verbes grecs différents dans ce v. ; voir Jn 14.16n.
Notes : 1 Jean 5:1

Toute injustice est péché : cf. 1.9 ; 3.4n.
Notes : 1 Jean 5:1

Nous savons : cf. v. 19s. – né de Dieu 2.29+. – ne pèche pas 3.6+,9. – celui qui naît ou qui est né : même verbe que dans l’expression quiconque est né, mais à un autre temps (comme au v. 1n) ; cf. 3.7s. – le garde : certains mss portent se garde lui-même ; cf. Jn 17.11s,15+ ; Jd 1. – le Mauvais 2.13+. – ne le touche pas cf. Jn. 14.30.
Notes : 1 Jean 5:1

nous sommes de Dieu 4.6+. – le monde entier… : cf. 2.15-17 ; Jn 1.10n ; 12.31+ ; Ga 1.4+ ; Col 1.13.