1 Jean > 2 : 2

2. Il est lui-même l'expiation pour nos péchés ; non pas seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.

Notes

  • Notes : 1 Jean 2:2

    l’expiation ou l’absolution, ou encore la propitiation ; on pourrait aussi traduire l’annulation de nos péchés ; même formule 4.10 ; cf. Lv 16 ; Rm 3.25+ ; Hé 2.17 ; Ap 5.9s ; voir aussi Jn 1.29. – pas seulement… : cf. Jn 11.52+. – du monde entier 4.14 ; Jn 1.10n,29 ; 4.42 ; 2Co 5.19 ; Col 1.20.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    l’expiation ou l’absolution, ou encore la propitiation ; on pourrait aussi traduire l’annulation de nos péchés ; même formule 4.10 ; cf. Lv 16 ; Rm 3.25+ ; Hé 2.17 ; Ap 5.9s ; voir aussi Jn 1.29. – pas seulement… : cf. Jn 11.52+. – du monde entier 4.14 ; Jn 1.10n,29 ; 4.42 ; 2Co 5.19 ; Col 1.20.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    onction ou huile d’onction, en grec khrisma (mot apparenté à Christ, terme signifiant à l’origine oint ou ayant reçu l’onction d’huile, cf. Mc 1.1n) ; cf. v. 27 ; 2Co 1.21 ; voir aussi Ac 4.26-27+. – de celui qui est saint ou de ce qui est saint, litt. du saint ; cf. Jn 6.69 ; voir aussi Mc 1.24// ; Ac 3.14 ; Ap 3.7. – tous, vous savez, comme au v. 21 ; cf. 1Co 8.1 ; voir aussi Jr 31.34 ; certains mss portent vous savez tout (cf. v. 27+).

  • Notes : 1 Jean 2:2

    Je vous ai écrit… : autre traduction je ne vous ai pas écrit que vous ne savez pas la vérité, mais que vous la savez… cf. v. 12n,14. – la vérité 1.6+ ; Jn 8.32+ ; 2Jn 1. – savez v. 20 ; cf. 2P 1.12 ; Jd 5. – aucun mensonge… Jn 8.44.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    V. 18+ ; cf. 4.3 ; 5.1. – nie et renie (aussi v. 23) traduisent un même verbe grec ; cf. Jn 1.20n ; Ap 2.13 ; 3.8. – le Père et le Fils 1.3+.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    4.2,15 ; cf. Mt 10.32ns// ; 11.27// ; Jn 5.23 ; 9.22 ; 15.23 ; 2Jn 9. – reconnaît ou confesse 1.9n.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    demeure en vous v. 27 ; cf. Jn 15.7-10. – entendu dès le commencement v. 7+. – vous demeurerez 3.24.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    Cf. 1.5+. – promesse / vie éternelle 2Tm 1.1 ; Tt 1.2 ; cf. Jn 3.15+.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    Cf. 1.8 ; 3.7 ; 4.6 ; 2Jn 7 ; voir aussi Mc 13.5ss,21s// ; Tt 1.10 ; Ap 2.20 ; 12.9.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    onction v. 20n. – demeure en vous v. 24. – pas besoin que quelqu’un vous instruise : cf. Jr 31.34 ; 1Th 4.9 ; Hé 8.11. – vous instruit sur tout : cf. Jn 14.26+. – demeurez ou vous demeurez. – comme elle vous y a instruits ou comme il vous l’a enseigné.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    quel que soit… : litt. s’il est (ou s’il vient à être) manifesté (ou à se manifester, 1.2n) ; 3.2 ; cf. 3.5n ; Col 3.4. – de l’assurance 3.21 ; 4.17 ; 5.14 ; Jn 7.4n ; Ac 2.29n ; Hé 3.6+. – qu’aucune honte… : autre traduction que nous n’ayons pas la honte de nous trouver loin de lui ; cf. Jn 3.19ss ; Ph 1.20.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    juste v. 1 ; 1.9+. – sachez : autres traductions reconnaissez, comprenez ; autre verbe (en grande partie équivalent) que celui qui est traduit par vous savez au début du v. – fait (1.6+) la justice 3.4,7ss. – né de lui 3.9 ; 4.7 ; 5.1,4,18 ; cf. Jn 1.13 ; 3.3.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    l’expiation ou l’absolution, ou encore la propitiation ; on pourrait aussi traduire l’annulation de nos péchés ; même formule 4.10 ; cf. Lv 16 ; Rm 3.25+ ; Hé 2.17 ; Ap 5.9s ; voir aussi Jn 1.29. – pas seulement… : cf. Jn 11.52+. – du monde entier 4.14 ; Jn 1.10n,29 ; 4.42 ; 2Co 5.19 ; Col 1.20.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    onction ou huile d’onction, en grec khrisma (mot apparenté à Christ, terme signifiant à l’origine oint ou ayant reçu l’onction d’huile, cf. Mc 1.1n) ; cf. v. 27 ; 2Co 1.21 ; voir aussi Ac 4.26-27+. – de celui qui est saint ou de ce qui est saint, litt. du saint ; cf. Jn 6.69 ; voir aussi Mc 1.24// ; Ac 3.14 ; Ap 3.7. – tous, vous savez, comme au v. 21 ; cf. 1Co 8.1 ; voir aussi Jr 31.34 ; certains mss portent vous savez tout (cf. v. 27+).

  • Notes : 1 Jean 2:2

    Je vous ai écrit… : autre traduction je ne vous ai pas écrit que vous ne savez pas la vérité, mais que vous la savez… cf. v. 12n,14. – la vérité 1.6+ ; Jn 8.32+ ; 2Jn 1. – savez v. 20 ; cf. 2P 1.12 ; Jd 5. – aucun mensonge… Jn 8.44.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    V. 18+ ; cf. 4.3 ; 5.1. – nie et renie (aussi v. 23) traduisent un même verbe grec ; cf. Jn 1.20n ; Ap 2.13 ; 3.8. – le Père et le Fils 1.3+.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    4.2,15 ; cf. Mt 10.32ns// ; 11.27// ; Jn 5.23 ; 9.22 ; 15.23 ; 2Jn 9. – reconnaît ou confesse 1.9n.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    demeure en vous v. 27 ; cf. Jn 15.7-10. – entendu dès le commencement v. 7+. – vous demeurerez 3.24.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    Cf. 1.5+. – promesse / vie éternelle 2Tm 1.1 ; Tt 1.2 ; cf. Jn 3.15+.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    Cf. 1.8 ; 3.7 ; 4.6 ; 2Jn 7 ; voir aussi Mc 13.5ss,21s// ; Tt 1.10 ; Ap 2.20 ; 12.9.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    onction v. 20n. – demeure en vous v. 24. – pas besoin que quelqu’un vous instruise : cf. Jr 31.34 ; 1Th 4.9 ; Hé 8.11. – vous instruit sur tout : cf. Jn 14.26+. – demeurez ou vous demeurez. – comme elle vous y a instruits ou comme il vous l’a enseigné.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    quel que soit… : litt. s’il est (ou s’il vient à être) manifesté (ou à se manifester, 1.2n) ; 3.2 ; cf. 3.5n ; Col 3.4. – de l’assurance 3.21 ; 4.17 ; 5.14 ; Jn 7.4n ; Ac 2.29n ; Hé 3.6+. – qu’aucune honte… : autre traduction que nous n’ayons pas la honte de nous trouver loin de lui ; cf. Jn 3.19ss ; Ph 1.20.

  • Notes : 1 Jean 2:2

    juste v. 1 ; 1.9+. – sachez : autres traductions reconnaissez, comprenez ; autre verbe (en grande partie équivalent) que celui qui est traduit par vous savez au début du v. – fait (1.6+) la justice 3.4,7ss. – né de lui 3.9 ; 4.7 ; 5.1,4,18 ; cf. Jn 1.13 ; 3.3.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr