Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 1 : 9

9. Si nous reconnaissons nos péchés, il est juste et digne de confiance : il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute injustice.

La Bible en français courant
9. Mais si nous confessons nos péchés, nous pouvons avoir confiance en Dieu, car il est juste : il pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout mal.
La Colombe
9. Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice.
KJ
9. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
King James
9. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Nouvelle Français courant
9. Mais si nous reconnaissons nos péchés, nous pouvons avoir confiance en Dieu, car il est juste : il pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout mal.
La Bible Parole de Vie
9. Dieu fait ce qu'il promet et il est juste. Alors, si nous avouons nos péchés, il nous les pardonnera et il enlèvera tout le mal qui est en nous.
Reina-Valera
9. Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.
Louis Segond 1910
9. Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Si nous confessons nos péchés,
fidèle et juste comme il est,
il nous pardonnera nos péchés
et nous purifiera de toute iniquité.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 1:9

Si nous reconnaissons ou si nous confessons : le terme grec évoque habituellement un acte de reconnaissance public ; on le retrouve en 2.23 ; 4.2s,15 ; Jn 1.20n ; 2Jn 7 ; un verbe apparenté est traduit par reconnaître publiquement en Mc 1.5n// ; Jc 5.16n ; cf. Ps 32.1-5 ; Pr 28.13 ; 2Ch 7.14 ; Rm 4.6-8. – il est juste… : autre traduction il est assez juste… pour nous pardonner ; cf. 2.1,29 ; 3.7 ; Dt 32.4. – digne de confiance ou fidèle 1Co 1.9n ; cf. Jn 20.27n ; 3Jn 5 ; Ap 1.5+. – pardonnera 2.12. – injustice : cf. Rm 1.18 ; 2.8 ; 1Co 13.6 ; 2Th 2.10-12 ; 2Tm 2.18s.
Notes : 1 Jean 1:9

Si nous reconnaissons ou si nous confessons : le terme grec évoque habituellement un acte de reconnaissance public ; on le retrouve en 2.23 ; 4.2s,15 ; Jn 1.20n ; 2Jn 7 ; un verbe apparenté est traduit par reconnaître publiquement en Mc 1.5n// ; Jc 5.16n ; cf. Ps 32.1-5 ; Pr 28.13 ; 2Ch 7.14 ; Rm 4.6-8. – il est juste… : autre traduction il est assez juste… pour nous pardonner ; cf. 2.1,29 ; 3.7 ; Dt 32.4. – digne de confiance ou fidèle 1Co 1.9n ; cf. Jn 20.27n ; 3Jn 5 ; Ap 1.5+. – pardonnera 2.12. – injustice : cf. Rm 1.18 ; 2.8 ; 1Co 13.6 ; 2Th 2.10-12 ; 2Tm 2.18s.
Notes : 1 Jean 1:9

Si nous reconnaissons ou si nous confessons : le terme grec évoque habituellement un acte de reconnaissance public ; on le retrouve en 2.23 ; 4.2s,15 ; Jn 1.20n ; 2Jn 7 ; un verbe apparenté est traduit par reconnaître publiquement en Mc 1.5n// ; Jc 5.16n ; cf. Ps 32.1-5 ; Pr 28.13 ; 2Ch 7.14 ; Rm 4.6-8. – il est juste… : autre traduction il est assez juste… pour nous pardonner ; cf. 2.1,29 ; 3.7 ; Dt 32.4. – digne de confiance ou fidèle 1Co 1.9n ; cf. Jn 20.27n ; 3Jn 5 ; Ap 1.5+. – pardonnera 2.12. – injustice : cf. Rm 1.18 ; 2.8 ; 1Co 13.6 ; 2Th 2.10-12 ; 2Tm 2.18s.