Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 1 : 6

6. Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne faisons pas la vérité.

La Bible en français courant
6. Si nous prétendons être en communion avec lui, alors que nous vivons dans l'obscurité, nous sommes menteurs, nous n'agissons pas selon la vérité.
La Colombe
6. Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vérité.
KJ
6. If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
King James
6. If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
Nouvelle Français courant
6. Si nous prétendons être en communion avec lui, alors que nous vivons dans l'obscurité, nous sommes menteurs, nous n'agissons pas selon la vérité.
La Bible Parole de Vie
6. Nous disons peut-être : nous sommes unis à Dieu. Mais si, en même temps, nous marchons dans la nuit, nous mentons et nous ne faisons pas sa volonté.
Reina-Valera
6. Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;
Louis Segond 1910
6. Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Si nous disons : « Nous sommes en communion avec lui »,
tout en marchant dans les ténèbres,
nous mentons
et nous ne faisons pas la vérité.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 1:6

Si nous disons : cf. v. 8,10 ; 2.4,6 etc. ; Jc 2.14+. – nous sommes en communion v. 3n. – marchions dans les ténèbres : cf. 2.6n,9,11 ; Jn 8.12+. – nous mentons 2.4,9 ; 4.20. – nous ne faisons pas, c.-à-d. nous ne mettons pas en pratique, nous n’agissons pas en accord avec ; cette utilisation du verbe faire, inhabituelle en grec comme en français, est sans doute un sémitisme ; elle est particulièrement caractéristique de 1Jn, dans un sens positif (2.17,29 ; 3.4,7,10,22) ou négatif (3.4,8s) ; voir aussi v. 10 ; 5.2n,10 ; Jn 3.21 ; Ap 21.27 ; 22.15. – la vérité v. 8 ; 2.4,21 ; 3.18s ; 4.6 ; 5.6.
Notes : 1 Jean 1:6

Si nous disons : cf. v. 8,10 ; 2.4,6 etc. ; Jc 2.14+. – nous sommes en communion v. 3n. – marchions dans les ténèbres : cf. 2.6n,9,11 ; Jn 8.12+. – nous mentons 2.4,9 ; 4.20. – nous ne faisons pas, c.-à-d. nous ne mettons pas en pratique, nous n’agissons pas en accord avec ; cette utilisation du verbe faire, inhabituelle en grec comme en français, est sans doute un sémitisme ; elle est particulièrement caractéristique de 1Jn, dans un sens positif (2.17,29 ; 3.4,7,10,22) ou négatif (3.4,8s) ; voir aussi v. 10 ; 5.2n,10 ; Jn 3.21 ; Ap 21.27 ; 22.15. – la vérité v. 8 ; 2.4,21 ; 3.18s ; 4.6 ; 5.6.
Notes : 1 Jean 1:6

Si nous disons : cf. v. 8,10 ; 2.4,6 etc. ; Jc 2.14+. – nous sommes en communion v. 3n. – marchions dans les ténèbres : cf. 2.6n,9,11 ; Jn 8.12+. – nous mentons 2.4,9 ; 4.20. – nous ne faisons pas, c.-à-d. nous ne mettons pas en pratique, nous n’agissons pas en accord avec ; cette utilisation du verbe faire, inhabituelle en grec comme en français, est sans doute un sémitisme ; elle est particulièrement caractéristique de 1Jn, dans un sens positif (2.17,29 ; 3.4,7,10,22) ou négatif (3.4,8s) ; voir aussi v. 10 ; 5.2n,10 ; Jn 3.21 ; Ap 21.27 ; 22.15. – la vérité v. 8 ; 2.4,21 ; 3.18s ; 4.6 ; 5.6.