Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 1 : 2

2. (car la vie s'est manifestée, nous avons vu, nous rendons témoignage et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui s'est manifestée à nous) —

La Bible en français courant
2. Cette vie s'est manifestée et nous l'avons vue ; nous lui rendons témoignage et c'est pourquoi nous vous annonçons la vie éternelle qui était auprès du Père et qui nous a été révélée.
La Colombe
2. — et la vie a été manifestée, nous l'avons vue, nous en rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, —
KJ
2. For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
King James
2. For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
Nouvelle Français courant
2. Cette vie s'est manifestée et nous l'avons vue ! Nous en sommes témoins et nous vous annonçons la vie éternelle qui était auprès du Père et qui s'est manifestée à nous.
La Bible Parole de Vie
2. Oui, la vie s'est montrée, et nous l'avons vue. Nous en sommes témoins, et nous vous annonçons cette vie avec Dieu pour toujours. Elle était près du Père et elle s'est montrée à nous.
Reina-Valera
2. (Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)
Louis Segond 1910
2. car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. – car la vie s’est manifestée,
et nous avons vu
et nous rendons témoignage
et nous vous annonçons la vie éternelle,
qui était tournée vers le Père et s’est manifestée à nous –,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 1:2

car : litt. et. – la vie Jn 1.4+ ; 11.25 ; 14.6. – s’est manifestée : litt. a été manifestée, de même dans la suite ; cf. 2.19,28 ; 3.2,5,8,10 ; 4.9 ; Jn 2.11+ ; Rm 3.21 ; 1Tm 3.16+. – vu v. 1+. – témoignage 4.14 ; Jn 15.27. – nous vous annonçons… : cf. Jn 17.20. – vie éternelle 2.25 ; 5.11-13 ; Jn 3.15n ; 17.3. – auprès du Père : même tournure qu’en Jn 1.1ns ; de même en 1Jn 2.1 ; 3.21 ; 5.14.
Notes : 1 Jean 1:2

car : litt. et. – la vie Jn 1.4+ ; 11.25 ; 14.6. – s’est manifestée : litt. a été manifestée, de même dans la suite ; cf. 2.19,28 ; 3.2,5,8,10 ; 4.9 ; Jn 2.11+ ; Rm 3.21 ; 1Tm 3.16+. – vu v. 1+. – témoignage 4.14 ; Jn 15.27. – nous vous annonçons… : cf. Jn 17.20. – vie éternelle 2.25 ; 5.11-13 ; Jn 3.15n ; 17.3. – auprès du Père : même tournure qu’en Jn 1.1ns ; de même en 1Jn 2.1 ; 3.21 ; 5.14.
Notes : 1 Jean 1:2

car : litt. et. – la vie Jn 1.4+ ; 11.25 ; 14.6. – s’est manifestée : litt. a été manifestée, de même dans la suite ; cf. 2.19,28 ; 3.2,5,8,10 ; 4.9 ; Jn 2.11+ ; Rm 3.21 ; 1Tm 3.16+. – vu v. 1+. – témoignage 4.14 ; Jn 15.27. – nous vous annonçons… : cf. Jn 17.20. – vie éternelle 2.25 ; 5.11-13 ; Jn 3.15n ; 17.3. – auprès du Père : même tournure qu’en Jn 1.1ns ; de même en 1Jn 2.1 ; 3.21 ; 5.14.