Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    Poursuivez : autre traduction recherchez, Rm 9.30n. – l’amour 13.1-13. – Aspirez 12.31n. – pratiques spirituelles 12.1n. – à celle qui consiste à parler en prophètes : litt. pour que vous prophétisiez ; v. 3,24s,29-32,39 ; 11.4s ; 12.10 ; 13.2 ; Ac 2.18+ ; 1Th 5.20.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    Poursuivez : autre traduction recherchez, Rm 9.30n. – l’amour 13.1-13. – Aspirez 12.31n. – pratiques spirituelles 12.1n. – à celle qui consiste à parler en prophètes : litt. pour que vous prophétisiez ; v. 3,24s,29-32,39 ; 11.4s ; 12.10 ; 13.2 ; Ac 2.18+ ; 1Th 5.20.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    langages : le mot grec signifie aussi voix. – aucun n’est dépourvu de sens : autre traduction possible : personne n’est sans langage.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    le sens : litt. la puissance. – un barbare : celui qui ne comprend pas le grec et dont la langue est incompréhensible pour un Grec (cf. Rm 1.14n).

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    aspirez… v. 1-5 ; 12.31n. – aux manifestations de l’Esprit : litt. aux esprits (terme apparenté à celui qui est traduit par pratiques spirituelles au v. 1 ; 12.1n) ; autre traduction possible aux inspirations.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    V. 5+. – qu’il lui soit donné… : litt. pour qu’il interprète.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    mon esprit : autre traduction l’Esprit en moi, cf. Rm 8.16 ; Ga 6.18 ; Ph 4.23. – mon intelligence : autre traduction ma pensée.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    je chanterai : le verbe grec est apparenté au mot traduit par cantique au v. 26n. – de façon intelligible : autre traduction par l’intelligence, cf. v. 14,19 ; Rm 1.28+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    si c’est… : litt. si tu bénis en esprit, c.-à-d. par la seule inspiration. – assis parmi les simples auditeurs : litt. qui occupe la place du non-initié (même terme aux v. 23ns ; il est traduit par gens du peuple en Ac 4.13 et par profane en 2Co 11.6). – Amen 2Co 1.20n ; cf. 1Ch 16.36. – il ne sait pas : autre traduction il ne comprend pas.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    Je rends grâce 1.14.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    instruire : même verbe en Rm 2.18 ; Ga 6.6 (enseigner).

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    Poursuivez : autre traduction recherchez, Rm 9.30n. – l’amour 13.1-13. – Aspirez 12.31n. – pratiques spirituelles 12.1n. – à celle qui consiste à parler en prophètes : litt. pour que vous prophétisiez ; v. 3,24s,29-32,39 ; 11.4s ; 12.10 ; 13.2 ; Ac 2.18+ ; 1Th 5.20.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    langages : le mot grec signifie aussi voix. – aucun n’est dépourvu de sens : autre traduction possible : personne n’est sans langage.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    le sens : litt. la puissance. – un barbare : celui qui ne comprend pas le grec et dont la langue est incompréhensible pour un Grec (cf. Rm 1.14n).

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    aspirez… v. 1-5 ; 12.31n. – aux manifestations de l’Esprit : litt. aux esprits (terme apparenté à celui qui est traduit par pratiques spirituelles au v. 1 ; 12.1n) ; autre traduction possible aux inspirations.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    V. 5+. – qu’il lui soit donné… : litt. pour qu’il interprète.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    mon esprit : autre traduction l’Esprit en moi, cf. Rm 8.16 ; Ga 6.18 ; Ph 4.23. – mon intelligence : autre traduction ma pensée.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    je chanterai : le verbe grec est apparenté au mot traduit par cantique au v. 26n. – de façon intelligible : autre traduction par l’intelligence, cf. v. 14,19 ; Rm 1.28+.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    si c’est… : litt. si tu bénis en esprit, c.-à-d. par la seule inspiration. – assis parmi les simples auditeurs : litt. qui occupe la place du non-initié (même terme aux v. 23ns ; il est traduit par gens du peuple en Ac 4.13 et par profane en 2Co 11.6). – Amen 2Co 1.20n ; cf. 1Ch 16.36. – il ne sait pas : autre traduction il ne comprend pas.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    Je rends grâce 1.14.

  • Notes : 1 Corinthiens 14:1

    instruire : même verbe en Rm 2.18 ; Ga 6.6 (enseigner).

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr