Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 11 : 2

2. Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mi, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.

La Bible en français courant
2. Je vous félicite : vous vous souvenez de moi en toute occasion et vous suivez les instructions que je vous ai transmises.
La Colombe
2. Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai transmises.
KJ
2. Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
King James
2. Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
La Nouvelle Bible Segond
2. Je vous félicite de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, en retenant les traditions telles que je vous les ai transmises.
Nouvelle Français courant
2. Je vous félicite : vous vous souvenez de moi en toute occasion et vous suivez les instructions que je vous ai transmises.
La Bible Parole de Vie
2. Je vous félicite : vous vous souvenez toujours de moi et vous gardez mon enseignement, comme je vous l'ai donné.
Louis Segond 1910
2. Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Je vous félicite de vous souvenir de moi en toute occasion, et de conserver les traditions telles que je vous les ai transmises.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 11:2

Je vous félicite : autre traduction je vous loue ; même verbe v. 17,22 ; Lc 16.8 ; Rm 15.11n. – retenant… 15.2. – traditions et transmises rendent un substantif et un verbe apparentés ; cf. v. 23 ; 15.3 ; 2Th 2.15 ; 2P 2.21 ; Jd 3 ; cf. Mt 11.27n ; Mc 7.13n ; Ga 1.14 ; Col 2.8 ; voir aussi Rm 6.17n ; 2Th 3.6.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

Je vous félicite : autre traduction je vous loue ; même verbe v. 17,22 ; Lc 16.8 ; Rm 15.11n. – retenant… 15.2. – traditions et transmises rendent un substantif et un verbe apparentés ; cf. v. 23 ; 15.3 ; 2Th 2.15 ; 2P 2.21 ; Jd 3 ; cf. Mt 11.27n ; Mc 7.13n ; Ga 1.14 ; Col 2.8 ; voir aussi Rm 6.17n ; 2Th 3.6.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

prendre part au dîner : litt. manger le dîner ; le terme grec désigne le repas du soir. – du Seigneur : le texte grec emploie un adjectif qu’on pourrait traduire par seigneurial ou dominical, qui n’apparaît qu’ici et en Ap 1.10n.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

se hâte de prendre : autre traduction prend pour soi, cf. v. 33 ; l’expression son propre dîner est sans doute à comprendre par opposition au dîner du Seigneur (v. 20).
Notes : 1 Corinthiens 11:2

en faisant honte… : cf. Jc 2.5s. – féliciter v. 2+.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

j’ai reçu du Seigneur 7.10+ ; 15.3 ; cf. Ga 1.11s. – où il allait être livré : litt. où il était livré. – prit du pain… Mt 26.26-28//.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

avoir rendu grâce : cf. Mt 26.27n. – qui est pour vous : quelques mss portent qui est rompu (ou brisé, ou encore donné) pour vous ; cf. Lc 22.19. – en mémoire de : cf. Lv 24.7 ; Ps 38.1 ; 70.1.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

l’alliance nouvelle : cf. Jr 31.31 ; 2Co 3.6 ; cf. Hé 7.22+. – en mon sang : cf. Ex 24.6-8 ; Za 9.11.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

jusqu’à ce qu’il vienne 16.22n ; Mt 26.29 ; Ap 22.20+.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

Cf. Hé 6.6+ ; 10.29. – indignement : cette remarque vise de toute évidence les problèmes évoqués v. 20ss. – coupable envers : cf. Jc 2.10.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

s’examine ou se mette à l’épreuve ; cf. v. 19n ; 3.13n ; Rm 1.28n ; 2Co 13.5n ; voir aussi Mt 26.22ss.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

discerner : cf. v. 31n. – le corps : quelques mss précisent le corps du Seigneur ; cf. v. 31n ; 10.16s ; voir aussi Col 1.18n ; 2.17n.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

Je vous félicite : autre traduction je vous loue ; même verbe v. 17,22 ; Lc 16.8 ; Rm 15.11n. – retenant… 15.2. – traditions et transmises rendent un substantif et un verbe apparentés ; cf. v. 23 ; 15.3 ; 2Th 2.15 ; 2P 2.21 ; Jd 3 ; cf. Mt 11.27n ; Mc 7.13n ; Ga 1.14 ; Col 2.8 ; voir aussi Rm 6.17n ; 2Th 3.6.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

prendre part au dîner : litt. manger le dîner ; le terme grec désigne le repas du soir. – du Seigneur : le texte grec emploie un adjectif qu’on pourrait traduire par seigneurial ou dominical, qui n’apparaît qu’ici et en Ap 1.10n.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

se hâte de prendre : autre traduction prend pour soi, cf. v. 33 ; l’expression son propre dîner est sans doute à comprendre par opposition au dîner du Seigneur (v. 20).
Notes : 1 Corinthiens 11:2

en faisant honte… : cf. Jc 2.5s. – féliciter v. 2+.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

j’ai reçu du Seigneur 7.10+ ; 15.3 ; cf. Ga 1.11s. – où il allait être livré : litt. où il était livré. – prit du pain… Mt 26.26-28//.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

avoir rendu grâce : cf. Mt 26.27n. – qui est pour vous : quelques mss portent qui est rompu (ou brisé, ou encore donné) pour vous ; cf. Lc 22.19. – en mémoire de : cf. Lv 24.7 ; Ps 38.1 ; 70.1.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

l’alliance nouvelle : cf. Jr 31.31 ; 2Co 3.6 ; cf. Hé 7.22+. – en mon sang : cf. Ex 24.6-8 ; Za 9.11.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

jusqu’à ce qu’il vienne 16.22n ; Mt 26.29 ; Ap 22.20+.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

Cf. Hé 6.6+ ; 10.29. – indignement : cette remarque vise de toute évidence les problèmes évoqués v. 20ss. – coupable envers : cf. Jc 2.10.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

s’examine ou se mette à l’épreuve ; cf. v. 19n ; 3.13n ; Rm 1.28n ; 2Co 13.5n ; voir aussi Mt 26.22ss.
Notes : 1 Corinthiens 11:2

discerner : cf. v. 31n. – le corps : quelques mss précisent le corps du Seigneur ; cf. v. 31n ; 10.16s ; voir aussi Col 1.18n ; 2.17n.