1 Chroniques > 5 : 1

1. Fils de Ruben, premier-né d'Israël. — Car il était le premier-né ; mais parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël ; ainsi il ne fut pas enregistré selon son droit d'aînesse.

Notes

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Ruben : cf. Gn 29.31s. – profané le lit de son père : cf. Gn 35.22 ; 49.3s. – son droit d’aînesse : LXX sa bénédiction. – aux fils de Joseph : quelques mss portent à Joseph ; LXX à Joseph, son fils, fils d’Israël ; Joseph est le fils aîné de Rachel, épouse préférée de Jacob, cf. Gn 30.22-24. La Genèse ne déclare pas explicitement que le droit d’aînesse lui a été attribué, mais mentionne sa prééminence sur ses frères (37.3-11 ; 49.22-26) ; de plus le fait que ses deux fils reçoivent chacun une part entière lors du partage de la Terre promise correspond à la législation de Dt 21.17 qui prévoit que l’aîné reçoive une double part de l’héritage paternel. – pas enregistré… c.-à-d. il ne fut plus considéré comme étant l’aîné, il perdit son droit d’aînesse ; le texte ne précise pas s’il s’agit de Ruben ou de Joseph.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Ruben : cf. Gn 29.31s. – profané le lit de son père : cf. Gn 35.22 ; 49.3s. – son droit d’aînesse : LXX sa bénédiction. – aux fils de Joseph : quelques mss portent à Joseph ; LXX à Joseph, son fils, fils d’Israël ; Joseph est le fils aîné de Rachel, épouse préférée de Jacob, cf. Gn 30.22-24. La Genèse ne déclare pas explicitement que le droit d’aînesse lui a été attribué, mais mentionne sa prééminence sur ses frères (37.3-11 ; 49.22-26) ; de plus le fait que ses deux fils reçoivent chacun une part entière lors du partage de la Terre promise correspond à la législation de Dt 21.17 qui prévoit que l’aîné reçoive une double part de l’héritage paternel. – pas enregistré… c.-à-d. il ne fut plus considéré comme étant l’aîné, il perdit son droit d’aînesse ; le texte ne précise pas s’il s’agit de Ruben ou de Joseph.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Hagarites : tribu arabe inconnue, probablement à mettre en relation avec Hagar, cf. Gn 21.8-21 ; LXX a lu aux immigrés. – qui tombèrent entre leurs mains : autre traduction possible mais ils tombèrent entre leurs mains. – ils habitèrent… : LXX porte ils habitèrent dans des tentes jusqu’à ce qu’ils (soient) tous à l’est du Galaad.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Bashân : région de Transjordanie, au nord du Galaad.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    et Shaphath : au lieu du nom propre, LXX porte le scribe, Tg a compris le juge.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Michel Nb 13.13n. – Zia : LXX Zoué. – Eber : quelques mss hébreux et un ms de LXX portent Obed, d’autres mss de LXX Yobed.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Yaroah : un ms hébreu porte Yaroa ; LXX (selon les mss) Idaï, Adaï ou Aroué ; Vg Yara. – Yeshishaï : LXX Isaï ou Soussi. – Yahdo : un ms de LXX porte Youri, d’autres Yeddaï. – Bouz : LXX porte Zaboucham ou Achibouz selon les mss.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Ahi : omis par certains mss de LXX et Syr ; Vg traduit frères.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    le Galaad : omis par Syr, de même que la fin du v. et tous les abords de Sarôn…le Bashân : certains proposent de lire à Yabesh. – Sarôn : sans doute en Transjordanie, à ne pas confondre avec le Sharôn ou plaine côtière en bordure de la Méditerranée, entre le Carmel et Jaffa (cf. 27.29 ; Es 33.9n).

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    enregistrés : cf. v. 1 ; 4.33. – Jotam (cf. 2R 15.32-38) / Jéroboam (il s’agit de Jéroboam II, cf. 2R 14.23-29) : des mss de LXX portent Joas / Jéroboam et Joas.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    les Gadites : certains proposent de lire ici et de Gad, comme dans des versions anciennes. – Une moitié de la tribu de Manassé (cf. v. 23) s’était jointe aux tribus de Ruben et de Gad pour obtenir le droit de s’installer en Transjordanie ; cf. Nb 32 ; Jos 1.12-18 ; 22. – hommes aptes à porter les armes : litt. sortant (en) armée ; cf. 7.11n ; Nb 1.3n.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Hagarites : cf. v. 10n. – Yetour / Naphish / Nodab : trois autres tribus arabes, cf. Gn 25.15 ; ces trois noms sont absents de Syr.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Ruben : cf. Gn 29.31s. – profané le lit de son père : cf. Gn 35.22 ; 49.3s. – son droit d’aînesse : LXX sa bénédiction. – aux fils de Joseph : quelques mss portent à Joseph ; LXX à Joseph, son fils, fils d’Israël ; Joseph est le fils aîné de Rachel, épouse préférée de Jacob, cf. Gn 30.22-24. La Genèse ne déclare pas explicitement que le droit d’aînesse lui a été attribué, mais mentionne sa prééminence sur ses frères (37.3-11 ; 49.22-26) ; de plus le fait que ses deux fils reçoivent chacun une part entière lors du partage de la Terre promise correspond à la législation de Dt 21.17 qui prévoit que l’aîné reçoive une double part de l’héritage paternel. – pas enregistré… c.-à-d. il ne fut plus considéré comme étant l’aîné, il perdit son droit d’aînesse ; le texte ne précise pas s’il s’agit de Ruben ou de Joseph.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Hagarites : tribu arabe inconnue, probablement à mettre en relation avec Hagar, cf. Gn 21.8-21 ; LXX a lu aux immigrés. – qui tombèrent entre leurs mains : autre traduction possible mais ils tombèrent entre leurs mains. – ils habitèrent… : LXX porte ils habitèrent dans des tentes jusqu’à ce qu’ils (soient) tous à l’est du Galaad.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Bashân : région de Transjordanie, au nord du Galaad.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    et Shaphath : au lieu du nom propre, LXX porte le scribe, Tg a compris le juge.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Michel Nb 13.13n. – Zia : LXX Zoué. – Eber : quelques mss hébreux et un ms de LXX portent Obed, d’autres mss de LXX Yobed.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Yaroah : un ms hébreu porte Yaroa ; LXX (selon les mss) Idaï, Adaï ou Aroué ; Vg Yara. – Yeshishaï : LXX Isaï ou Soussi. – Yahdo : un ms de LXX porte Youri, d’autres Yeddaï. – Bouz : LXX porte Zaboucham ou Achibouz selon les mss.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Ahi : omis par certains mss de LXX et Syr ; Vg traduit frères.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    le Galaad : omis par Syr, de même que la fin du v. et tous les abords de Sarôn…le Bashân : certains proposent de lire à Yabesh. – Sarôn : sans doute en Transjordanie, à ne pas confondre avec le Sharôn ou plaine côtière en bordure de la Méditerranée, entre le Carmel et Jaffa (cf. 27.29 ; Es 33.9n).

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    enregistrés : cf. v. 1 ; 4.33. – Jotam (cf. 2R 15.32-38) / Jéroboam (il s’agit de Jéroboam II, cf. 2R 14.23-29) : des mss de LXX portent Joas / Jéroboam et Joas.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    les Gadites : certains proposent de lire ici et de Gad, comme dans des versions anciennes. – Une moitié de la tribu de Manassé (cf. v. 23) s’était jointe aux tribus de Ruben et de Gad pour obtenir le droit de s’installer en Transjordanie ; cf. Nb 32 ; Jos 1.12-18 ; 22. – hommes aptes à porter les armes : litt. sortant (en) armée ; cf. 7.11n ; Nb 1.3n.

  • Notes : 1 Chroniques 5:1

    Hagarites : cf. v. 10n. – Yetour / Naphish / Nodab : trois autres tribus arabes, cf. Gn 25.15 ; ces trois noms sont absents de Syr.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr