Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Chroniques > 5 : 1

1. Fils de Ruben, premier-né d'Israël. — Car il était le premier-né ; mais parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël ; ainsi il ne fut pas enregistré selon son droit d'aînesse.

La Bible en français courant
1. Ruben était le premier des fils de Jacob, mais après qu'il eut couché avec une des épouses de son père, ses droits de fils aîné furent attribués à Joseph, lui aussi fils de Jacob. Ruben ne fut donc plus considéré comme aîné. Quant à Juda, il fut le plus puissant parmi ses frères, et ce fut un de ses descendants qui devint roi d'Israël, mais les droits de fils aîné furent quand même attribués à Joseph. ,Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob : Hanok, Pallou, Hesron et Karmi.
La Colombe
1. Fils de Ruben, premier-né d'Israël. — Car il était le premier-né ; mais parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël ; ainsi (Ruben) ne fut pas recensé selon son droit d'aînesse.
KJ
1. Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
King James
1. Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
Nouvelle Français courant
1. Ruben était le premier des fils de Jacob, mais après qu'il eut couché avec une des épouses de son père, ses droits de fils aîné furent attribués à Joseph, lui aussi fils de Jacob. Ruben ne fut donc plus considéré comme aîné. Quant à Juda, il fut le plus puissant parmi ses frères, et ce fut un de ses descendants qui devint roi d'Israël, mais les droits de fils aîné furent quand même attribués à Joseph. Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob : Hanok, Pallou, Hesron et Karmi.
La Bible Parole de Vie
1. Ruben était l'aîné des fils d'Israël. Mais il a couché avec une des femmes de son père. Après cela, ses droits de fils aîné sont passés à Joseph, qui, lui aussi, était fils d'Israël. Ruben n'a donc plus été considéré comme aîné. Juda a été le plus puissant parmi ses frères, et quelqu'un de sa famille est devenu roi d'Israël. Mais c'est quand même Joseph qui a reçu les droits de fils aîné.,Ruben, l'aîné des fils d'Israël, a eu pour fils : Hanok, Pallou, Hesron et Karmi.
Reina-Valera
1. Y LOS hijos de Rubén, primogénito de Israel, (porque él era el primogénito, mas como violó el lecho de su padre, sus derechos de primogenitura fueron dados á los hijos de José, hijo de Israel; y no fué contado por primogénito.
Louis Segond 1910
1. Fils de Ruben, premier-né d'Israël. -Car il était le premier-né; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Fils de Ruben, premier-né d’Israël – il était le premier-né, mais quand il eut profané la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, et il fut considéré comme ayant perdu son droit d’aînesse.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Chroniques 5:1

Ruben : cf. Gn 29.31s. – profané le lit de son père : cf. Gn 35.22 ; 49.3s. – son droit d’aînesse : LXX sa bénédiction. – aux fils de Joseph : quelques mss portent à Joseph ; LXX à Joseph, son fils, fils d’Israël ; Joseph est le fils aîné de Rachel, épouse préférée de Jacob, cf. Gn 30.22-24. La Genèse ne déclare pas explicitement que le droit d’aînesse lui a été attribué, mais mentionne sa prééminence sur ses frères (37.3-11 ; 49.22-26) ; de plus le fait que ses deux fils reçoivent chacun une part entière lors du partage de la Terre promise correspond à la législation de Dt 21.17 qui prévoit que l’aîné reçoive une double part de l’héritage paternel. – pas enregistré… c.-à-d. il ne fut plus considéré comme étant l’aîné, il perdit son droit d’aînesse ; le texte ne précise pas s’il s’agit de Ruben ou de Joseph.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Ruben : cf. Gn 29.31s. – profané le lit de son père : cf. Gn 35.22 ; 49.3s. – son droit d’aînesse : LXX sa bénédiction. – aux fils de Joseph : quelques mss portent à Joseph ; LXX à Joseph, son fils, fils d’Israël ; Joseph est le fils aîné de Rachel, épouse préférée de Jacob, cf. Gn 30.22-24. La Genèse ne déclare pas explicitement que le droit d’aînesse lui a été attribué, mais mentionne sa prééminence sur ses frères (37.3-11 ; 49.22-26) ; de plus le fait que ses deux fils reçoivent chacun une part entière lors du partage de la Terre promise correspond à la législation de Dt 21.17 qui prévoit que l’aîné reçoive une double part de l’héritage paternel. – pas enregistré… c.-à-d. il ne fut plus considéré comme étant l’aîné, il perdit son droit d’aînesse ; le texte ne précise pas s’il s’agit de Ruben ou de Joseph.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Hagarites : tribu arabe inconnue, probablement à mettre en relation avec Hagar, cf. Gn 21.8-21 ; LXX a lu aux immigrés. – qui tombèrent entre leurs mains : autre traduction possible mais ils tombèrent entre leurs mains. – ils habitèrent… : LXX porte ils habitèrent dans des tentes jusqu’à ce qu’ils (soient) tous à l’est du Galaad.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Bashân : région de Transjordanie, au nord du Galaad.
Notes : 1 Chroniques 5:1

et Shaphath : au lieu du nom propre, LXX porte le scribe, Tg a compris le juge.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Michel Nb 13.13n. – Zia : LXX Zoué. – Eber : quelques mss hébreux et un ms de LXX portent Obed, d’autres mss de LXX Yobed.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Yaroah : un ms hébreu porte Yaroa ; LXX (selon les mss) Idaï, Adaï ou Aroué ; Vg Yara. – Yeshishaï : LXX Isaï ou Soussi. – Yahdo : un ms de LXX porte Youri, d’autres Yeddaï. – Bouz : LXX porte Zaboucham ou Achibouz selon les mss.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Ahi : omis par certains mss de LXX et Syr ; Vg traduit frères.
Notes : 1 Chroniques 5:1

le Galaad : omis par Syr, de même que la fin du v. et tous les abords de Sarôn… – le Bashân : certains proposent de lire à Yabesh. – Sarôn : sans doute en Transjordanie, à ne pas confondre avec le Sharôn ou plaine côtière en bordure de la Méditerranée, entre le Carmel et Jaffa (cf. 27.29 ; Es 33.9n).
Notes : 1 Chroniques 5:1

enregistrés : cf. v. 1 ; 4.33. – Jotam (cf. 2R 15.32-38) / Jéroboam (il s’agit de Jéroboam II, cf. 2R 14.23-29) : des mss de LXX portent Joas / Jéroboam et Joas.
Notes : 1 Chroniques 5:1

les Gadites : certains proposent de lire ici et de Gad, comme dans des versions anciennes. – Une moitié de la tribu de Manassé (cf. v. 23) s’était jointe aux tribus de Ruben et de Gad pour obtenir le droit de s’installer en Transjordanie ; cf. Nb 32 ; Jos 1.12-18 ; 22. – hommes aptes à porter les armes : litt. sortant (en) armée ; cf. 7.11n ; Nb 1.3n.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Hagarites : cf. v. 10n. – Yetour / Naphish / Nodab : trois autres tribus arabes, cf. Gn 25.15 ; ces trois noms sont absents de Syr.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Ruben : cf. Gn 29.31s. – profané le lit de son père : cf. Gn 35.22 ; 49.3s. – son droit d’aînesse : LXX sa bénédiction. – aux fils de Joseph : quelques mss portent à Joseph ; LXX à Joseph, son fils, fils d’Israël ; Joseph est le fils aîné de Rachel, épouse préférée de Jacob, cf. Gn 30.22-24. La Genèse ne déclare pas explicitement que le droit d’aînesse lui a été attribué, mais mentionne sa prééminence sur ses frères (37.3-11 ; 49.22-26) ; de plus le fait que ses deux fils reçoivent chacun une part entière lors du partage de la Terre promise correspond à la législation de Dt 21.17 qui prévoit que l’aîné reçoive une double part de l’héritage paternel. – pas enregistré… c.-à-d. il ne fut plus considéré comme étant l’aîné, il perdit son droit d’aînesse ; le texte ne précise pas s’il s’agit de Ruben ou de Joseph.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Hagarites : tribu arabe inconnue, probablement à mettre en relation avec Hagar, cf. Gn 21.8-21 ; LXX a lu aux immigrés. – qui tombèrent entre leurs mains : autre traduction possible mais ils tombèrent entre leurs mains. – ils habitèrent… : LXX porte ils habitèrent dans des tentes jusqu’à ce qu’ils (soient) tous à l’est du Galaad.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Bashân : région de Transjordanie, au nord du Galaad.
Notes : 1 Chroniques 5:1

et Shaphath : au lieu du nom propre, LXX porte le scribe, Tg a compris le juge.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Michel Nb 13.13n. – Zia : LXX Zoué. – Eber : quelques mss hébreux et un ms de LXX portent Obed, d’autres mss de LXX Yobed.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Yaroah : un ms hébreu porte Yaroa ; LXX (selon les mss) Idaï, Adaï ou Aroué ; Vg Yara. – Yeshishaï : LXX Isaï ou Soussi. – Yahdo : un ms de LXX porte Youri, d’autres Yeddaï. – Bouz : LXX porte Zaboucham ou Achibouz selon les mss.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Ahi : omis par certains mss de LXX et Syr ; Vg traduit frères.
Notes : 1 Chroniques 5:1

le Galaad : omis par Syr, de même que la fin du v. et tous les abords de Sarôn… – le Bashân : certains proposent de lire à Yabesh. – Sarôn : sans doute en Transjordanie, à ne pas confondre avec le Sharôn ou plaine côtière en bordure de la Méditerranée, entre le Carmel et Jaffa (cf. 27.29 ; Es 33.9n).
Notes : 1 Chroniques 5:1

enregistrés : cf. v. 1 ; 4.33. – Jotam (cf. 2R 15.32-38) / Jéroboam (il s’agit de Jéroboam II, cf. 2R 14.23-29) : des mss de LXX portent Joas / Jéroboam et Joas.
Notes : 1 Chroniques 5:1

les Gadites : certains proposent de lire ici et de Gad, comme dans des versions anciennes. – Une moitié de la tribu de Manassé (cf. v. 23) s’était jointe aux tribus de Ruben et de Gad pour obtenir le droit de s’installer en Transjordanie ; cf. Nb 32 ; Jos 1.12-18 ; 22. – hommes aptes à porter les armes : litt. sortant (en) armée ; cf. 7.11n ; Nb 1.3n.
Notes : 1 Chroniques 5:1

Hagarites : cf. v. 10n. – Yetour / Naphish / Nodab : trois autres tribus arabes, cf. Gn 25.15 ; ces trois noms sont absents de Syr.