1 Chroniques > 4 : 9
9. Yabès a été un homme plus honoré que ses frères. Sa mère lui a donné le nom de Yabès, parce qu'elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde.
-
La Bible en français courant
9. Yabès était un homme plus considéré que ses frères ; sa mère lui avait donné le nom de Yabès parce qu'elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde. -
La Colombe
9. Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère l'appela du nom de Yaebets en disant : C'est parce que je l'ai enfanté dans la douleur. -
KJ
9. And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. -
King James
9. And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. -
La Nouvelle Bible Segond
9. Yabets était plus considéré que ses frères ; sa mère l'appela du nom de Yabets en disant : C'est parce que je l'ai mis au monde dans la peine. -
Nouvelle Français courant
9. Yabès était un homme plus considéré que ses frères ; sa mère lui avait donné le nom de Yabès parce qu'elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde. -
Reina-Valera
9. Y Jabes fué más ilustre que sus hermanos, al cual su madre llamó Jabes, diciendo: Por cuanto le parí en dolor. -
Louis Segond 1910
9. Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Yaébeç était plus considéré que ses frères, et sa mère l’avait appelé du nom de Yaébeç en disant : « J’ai enfanté dans la douleur. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 €
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
11 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter