Ésaïe > 1 : 6
6. Depuis les pieds jusqu'à la tête, ,rien n'est en bon état ; ,blessures, meurtrissures, plaies vives,n'ont été ni pansées, ni bandées, ,ni adoucies par l'huile.
-
La Bible en français courant
6. Des pieds à la tête plus rien n'est intact. ,Tout n'est que blessures, traces de coups et plaies ouvertes, ,que personne n'a nettoyées, ni pansées, ni soignées à l'huile. -
La Colombe
6. De la plante du pied jusqu'à la tête, ,Rien n'est en bon état ; ,Blessures, contusions, plaies vives,N'ont été ni pansées, ni bandées, ,Ni adoucies par l'huile. -
KJ
6. From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. -
King James
6. From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. -
La Bible Parole de Vie
6. Des pieds à la tête, ,plus rien n'est en bon état.,Partout il n'y a que blessures, ,traces de coups, plaies ouvertes.,Personne ne les a nettoyées, ,personne ne les a couvertes de bandages, ,personne ne les a soignées avec de l'huile. -
Reina-Valera
6. Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite. -
Louis Segond 1910
6. De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. De la plante des pieds à la tête,
rien d’intact :
blessures, plaies, meurtrissures récentes,
ni nettoyées, ni bandées,
ni adoucies avec de l’huile.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible en français courant - Gros caractères
Auteur : Collectif
Prix :
41.00 EUR
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 EUR
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
8 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter