Vos questions sur la Bible

Quelle est la Bible qui, à votre avis, présente les plus beaux textes ?

Avec la notion de "beau" nous entrons dans une certaine subjectivité. Ce que moi je trouve beau, ne correspondra pas forcément à ce que vous vous trouverez beau. 

La Bible Nouvelle Traduction de l'éditeur Bayard s'est efforcée de donner la parole à des écrivains contemporains. Certains d'entre eux se sont risqués à renouveler de façon sensible la façon de présenter le texte, avec une poésie tonique, rugueuse, évocatrice, souvent puissante, mais un peu hermétique.

La Bible de la Pléïade, c'est Gallimard, est réputée pour la noblesse et l'élan de la langue française qu'elle utilise notamment dans l'Ancien Testament. 

D'autres traductions, comme la Bible en français courant, ont cherché à transposer la poésie hébraïque, qui fonctionne très différemment de la poésie en français, dans notre culture occidentale. C'est ainsi que tout le livre de Job est traduit en alexandrins, des vers de douze pieds. 

La Bible Parole de Vie a fait le choix de la simplicité avec un vocabulaire volontairement limité. Je l'utilise très souvent en public et je la trouve belle, précisément par son côté minimaliste. Comme une œuvre d’art au design très épuré, elle stimule l’imagination. 

D'une façon générale, eu égard à la taille et à la variété littéraire de la Bible, il est impossible qu'une traduction puisse être qualifiée de "meilleure" d'un bout à l'autre. Toutes ont leurs points forts, c'est à dire leurs passages particulièrement réussis, et leurs points faibles où la traduction est plus quelconque. 

D'où le conseil que je pourrais vous laisser, de lire la Bible dans plusieurs traductions différentes. N’hésitez pas à les comparer entre elles et à les faire résonner comme un orchestre avec plusieurs instruments de timbres différents.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard
19.90