Lire, écouter et étudier la Bible

Jean 16.13 NFC
13. Mais quand lui, l'Esprit qui révèle la vérité, viendra, il vous conduira dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de sa propre initiative, mais il dira tout ce qu'il aura entendu et il vous annoncera ce qui doit arriver. Jean 16.13 PDV
13. Quand l'Esprit de vérité viendra, il vous conduira dans la vérité tout entière. En effet, il ne dira pas des choses qui viennent de lui. Mais il dira tout ce qu'il entendra et il vous annoncera ce qui doit arriver.Jean 16.13 NBS
13. Quand il viendra, lui, l'Esprit de la vérité, il vous conduira dans toute la vérité ; car il ne parlera pas de sa propre initiative, mais il dira tout ce qu'il entendra et il vous annoncera ce qui est à venir.Jean 16.13 BFC
13. Quand viendra l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité. Il ne parlera pas en son propre nom, mais il dira tout ce qu'il aura entendu et vous annoncera ce qui doit arriver. Jean 16.13 Colombe
13. Quand il sera venu, lui, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité ; car ses paroles ne viendront pas de lui-même, mais il parlera de tout ce qu'il aura entendu et vous annoncera les choses à venir.Jean 16.13 TOB
13. lorsque viendra l’Esprit de vérité, il vous fera accéder à la vérité tout entière. Car il ne parlera pas de son propre chef, mais il dira ce qu’il entendra et il vous communiquera tout ce qui doit venir. Jean 16.13 SEG
13. Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.Jean 16.13 KJB
13. Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.Jean 16.13 RVR
13. Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir.

Lecture suivie

2 Chroniques 25.1-28 NFC
1. Amassia devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère, qui était de Jérusalem, s'appelait Yoaddan.
2. Amassia fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, mais sans grand enthousiasme.
3. Lorsque Amassia eut solidement établi son autorité royale, il fit mourir les officiers qui avaient assassiné son père, le roi Joas.
4. Mais il épargna leurs enfants, pour respecter ce qui est écrit dans le livre de la Loi, le livre de Moïse ; en effet, le Seigneur y a donné cet ordre : « On ne doit pas mettre à mort des parents pour des péchés commis par leurs enfants, ni des enfants pour des péchés commis par leurs parents ; chacun sera mis à mort pour ses propres péchés. »
5. Amassia rassembla les hommes de son royaume, membres des tribus de Juda et de Benjamin, et il désigna, selon les clans, des commandants de régiments et de compagnies. On dénombra les hommes de vingt ans et plus, et on en trouva 300 000, aptes au service et sachant manier la lance et le bouclier.
6. Pour le prix de trois tonnes d'argent environ, Amassia recruta en plus 100 000 vaillants soldats du royaume d'Israël.
7. Mais un prophète vint lui dire : « Mon roi, il ne faut pas que des soldats d'Israël partent avec toi, car le Seigneur ne soutient pas les gens du royaume du Nord.
8. S'ils t'accompagnent, tu auras beau combattre avec toute ton énergie, Dieu te fera lâcher pied devant tes ennemis. En effet, Dieu seul peut accorder la victoire ou infliger la défaite. »
9. Amassia demanda au prophète : « Et qu'adviendra-t-il de tout l'argent que j'ai versé à ces soldats ? » – « Le Seigneur a les moyens de t'en redonner bien davantage ! » répondit-il.
10. Amassia renvoya chez eux les soldats venus du royaume du Nord. Ils s'en retournèrent, mais ils étaient fort en colère à l'égard du royaume de Juda.
11. Amassia, rempli de courage, partit à la tête de son armée pour la vallée du Sel, où il tua 10 000 soldats édomites.
12. Les membres de la tribu de Juda firent prisonniers 10 000 autres soldats ; ils les conduisirent au sommet d'une falaise d'où ils les précipitèrent dans le vide, de sorte que tous s'écrasèrent au sol.
13. Quant aux soldats israélites qu'Amassia avait renvoyés, les empêchant de participer à son expédition, ils envahirent les villes de Juda situées entre Samarie et Beth-Horon, tuèrent 3 000 habitants et emportèrent une grande quantité de butin.
14. Lorsque Amassia revint de sa campagne victorieuse contre les Édomites, il rapporta des statues des dieux d'Édom et il en fit ses dieux ; il les adorait et leur offrait des sacrifices.
15. Le Seigneur se mit en colère contre lui ; il lui envoya un prophète qui lui dit : « Pourquoi te tournes-tu vers des dieux qui n'ont même pas pu délivrer leur peuple de ta main ? »
16. Mais le roi lui coupa la parole pour lui demander : « Est-ce que je t'ai désigné comme conseiller royal ? N'insiste pas, si tu ne veux pas qu'on te maltraite. » Le prophète s'interrompit, puis reprit : « Je sais que Dieu a décidé de te faire mourir, parce que tu as agi de la sorte et que tu as refusé d'écouter mon avis. »
17. Amassia, roi de Juda, préféra d'autres avis et envoya des messagers auprès du roi d'Israël, Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu. Il lui faisait dire : « Viens ! Affrontons-nous dans un combat ! »
18. Joas adressa cette réponse à Amassia : « Il y avait une fois un buisson épineux du Liban qui demanda au cèdre du Liban : “Donne ta fille comme épouse à mon fils !” Mais une bête sauvage du Liban passa et piétina le buisson. »
19. Et Joas ajoutait : « Tu te vantes d'avoir battu les Édomites. Tu fais le fier, mais tu n'es qu'un vaniteux ! Tu ferais mieux de rester chez toi ! Pourquoi veux-tu commencer une guerre qui finira mal pour toi, et où tu seras battu avec toute l'armée de Juda ? »
20. Mais Amassia ne voulut rien entendre ; Dieu voulait en effet causer la perte d'Amassia et de son armée, parce qu'ils s'étaient tournés vers les dieux d'Édom.
21. Alors Joas, roi d'Israël, partit au combat ; son armée et celle d'Amassia s'affrontèrent à Beth-Chémech, au pays de Juda.
22. L'armée de Juda fut battue par celle d'Israël, et tous les soldats de Juda s'enfuirent chez eux.
23. À Beth-Chémech, Joas, roi d'Israël, fit prisonnier le roi de Juda Amassia, fils de Joas et petit-fils d'Ahazia ; de là il l'emmena à Jérusalem et il démolit la muraille de la ville sur une longueur de près de deux cents mètres, entre la porte d'Éfraïm et la porte de l'Angle.
24. Il prit l'or, l'argent et tous les objets précieux qui se trouvaient dans la maison de Dieu, sous la garde d'Obed-Édom, et dans le trésor du palais royal ; il prit également des otages et retourna à Samarie.
25. Après la mort de Joas, fils de Joachaz et roi d'Israël, Amassia, roi de Juda, vécut encore quinze ans.
26. Le reste de l'histoire d'Amassia, du début à la fin, est écrit dans le Livre des rois de Juda et d'Israël.
27. Dès l'époque où Amassia s'était détourné du Seigneur, des gens s'étaient mis à comploter contre lui, à Jérusalem. Un jour, il s'enfuit à Lakich, mais on le fit poursuivre et on le mit à mort à cet endroit.
28. Ensuite on le transporta dans la capitale du royaume, sur des chevaux, et on le mit dans le même tombeau que ses ancêtres.2 Chroniques 25.1-28 PDV
1. Amassia devient roi à l'âge de 25 ans et il est roi à Jérusalem pendant 29 ans. Sa mère est de Jérusalem et s'appelle Yoaddan.
2. Amassia fait ce qui est bien aux yeux du SEIGNEUR, mais son cœur n'est pas tout entier à lui.
3. Quand Amassia a solidement établi son pouvoir de roi, il fait mourir les officiers qui ont tué son père, le roi Joas.
4. Mais il ne fait pas mourir leurs enfants. Il respecte ce qui est écrit dans le livre de la loi, le livre de Moïse. En effet, dans ce livre, le SEIGNEUR donne ce commandement : « Il ne faut pas faire mourir les parents pour les péchés commis par les enfants. Il ne faut pas faire mourir les enfants pour les péchés commis par les parents. Un être humain ne peut être mis à mort que pour ses propres péchés. »
5. Amassia rassemble les hommes de son royaume, des tribus de Juda et de Benjamin. Et il désigne, selon les clans, des commandants de 1 000 soldats et de 100 soldats. Il fait compter les hommes de 20 ans et plus. On en trouve 300 000 capables d'aller à la guerre, et de se servir de la lance et du bouclier.
6. Pour le prix de 3 tonnes d'argent environ, Amassia prend encore à son service 100 000 combattants courageux du royaume d'Israël.
7. Mais un homme de Dieu vient dire au roi : « Les soldats d'Israël ne doivent pas partir avec toi. En effet, le SEIGNEUR n'est pas avec les membres du royaume du Nord, tous ces gens de la famille d'Éfraïm.
8. S'ils vont avec toi, même si tu es fort au combat, Dieu te fera tomber devant tes ennemis, car lui seul peut donner la victoire ou la défaite. »
9. Amassia demande à l'homme de Dieu : « À quoi servira alors tout l'argent que j'ai donné aux soldats d'Israël ? » Celui-ci répond : « Le SEIGNEUR peut t'en donner bien plus ! »
10. Alors Amassia renvoie chez eux les soldats venus du royaume du Nord. Ils repartent donc, mais il sont vraiment très en colère contre le royaume de Juda.
11. Quand Amassia a repris des forces, il part à la tête de son armée pour la vallée du Sel. Là, il tue 10 000 soldats d'Édom.
12. Les soldats de Juda font prisonniers 10 000 autres Édomites. Ils les emmènent en haut d'un rocher et ils les poussent dans le vide. Alors tous sont écrasés sur le sol.
13. Les soldats d'Israël qu'Amassia a renvoyés pour qu'ils ne participent pas au combat, se répandent dans les villes de Juda, entre Samarie et Beth-Horon. Ils tuent 3 000 personnes et emportent une grande quantité de richesses.
14. Quand Amassia revient après sa victoire sur les Édomites, il rapporte les statues des dieux d'Édom. Il les prend comme dieux, il les adore et fait brûler du parfum pour eux.
15. Alors le SEIGNEUR se met en colère contre Amassia. Il lui envoie un prophète qui lui dit : « Tu t'es tourné vers les dieux d'Édom, qui n'ont même pas pu délivrer leur peuple de tes mains ! Pourquoi donc ? »
16. Mais Amassia lui coupe la parole. Il lui demande : « Est-ce que je t'ai nommé conseiller du roi ? N'insiste pas si tu ne veux pas recevoir des coups ! » Le prophète n'insiste pas, pourtant il dit : « Je le sais, Dieu a décidé de te détruire, parce que tu as agi ainsi et que tu n'écoutes pas mon conseil. »
17. Amassia, roi de Juda, demande l'avis d'autres personnes. Puis il envoie des messagers au roi d'Israël, Yoas, fils de Yoakaz et petit-fils de Jéhu. Il lui fait dire : « Viens ! Combattons face à face ! »
18. Yoas, le roi d'Israël, envoie cette réponse à Amassia, le roi de Juda : « Il y avait une fois, sur les montagnes du Liban, un buisson d'épines. Il a demandé à un cèdre de lui donner sa fille comme femme pour son fils. Mais une bête sauvage du Liban est passée sur le buisson et l'a écrasé. »
19. Yoas ajoute : « Tu dis que tu as battu les Édomites. Tu es fier de cela et tu t'en vantes. Eh bien, reste chez toi ! Pourquoi commencer une guerre qui va mal finir ? Tu vas être battu avec toute l'armée de Juda. »
20. Mais Amassia ne l'écoute pas. En effet, Dieu veut qu'Amassia et ses soldats soient livrés au pouvoir de leurs ennemis, parce qu'ils se sont tournés vers les dieux d'Édom.
21. Alors Yoas, roi d'Israël, part au combat. Son armée et celle d'Amassia se battent à Beth-Chémech, dans le pays de Juda.
22. L'armée d'Israël bat l'armée de Juda, et tous les soldats judéens s'enfuient chez eux.
23. À Beth-Chémech, Yoas, roi d'Israël, fait prisonnier le roi de Juda, Amassia, fils de Joas et petit-fils d'Akazia. De là, il l'emmène à Jérusalem. Il détruit le mur de la ville, sur 200 mètres environ, entre la porte d'Éfraïm et la porte de l'Angle.
24. Il prend l'or, l'argent et tous les objets précieux qui sont dans le temple, sous la garde d'Obed-Édom, et dans le trésor du palais royal. Il prend aussi des otages et retourne à Samarie.
25. Après la mort de Yoas, fils de Yoakaz, roi d'Israël, Amassia, roi de Juda, vit encore 15 ans.
26. Les autres actes d'Amassia, des premiers aux derniers, sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
27. À partir du moment où Amassia se détourne du SEIGNEUR, certains forment un complot contre lui à Jérusalem. Il fuit à Lakich, mais des gens le poursuivent et le tuent dans cette ville.
28. Ensuite, ils ramènent son corps à Jérusalem, en Juda, sur un char tiré par plusieurs chevaux. Là on l'enterre avec ses ancêtres.2 Chroniques 25.1-28 NBS
1. Amatsia devint roi à l'âge de vingt-cinq ans ; il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yehoaddân ; elle était de Jérusalem.
2. Il fit ce qui convenait au SEIGNEUR, non pas toutefois d'un cœur entier.
3. Lorsque sa royauté devint forte, il tua les gens de sa cour qui avaient abattu le roi, son père.
4. Mais il ne mit pas à mort leurs fils, car, selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, le SEIGNEUR avait donné cet ordre : « Les pères ne mourront pas pour les fils, les fils ne mourront pas pour les pères ; chacun mourra pour son propre péché. »
5. Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça selon les familles, les chefs de mille et les chefs de cent, pour tout Juda et Benjamin ; il en fit le recensement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d'élite, aptes à porter les armes, maniant la lance et le grand bouclier.
6. Il engagea encore cent mille vaillants guerriers d'Israël pour cent talents d'argent.
7. Un homme de Dieu vint lui dire : O roi, qu'une armée d'Israël ne vienne pas avec toi, car le SEIGNEUR n'est pas avec Israël, avec tous ces fils d'Ephraïm !
8. Si tu vas avec eux, quand bien même tu serais fort au combat, Dieu te fera trébucher devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir de secourir et de faire trébucher.
9. Amatsia dit à l'homme de Dieu : Et que faire pour les cent talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël ? L'homme de Dieu répondit : Le SEIGNEUR peut te donner bien plus que cela.
10. Alors Amatsia se sépara des troupes qui lui étaient venues d'Ephraïm ; il les renvoya chez elles. Mais les hommes se mirent dans une grande colère contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans une colère ardente.
11. Amatsia devint fort ; il conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du Sel et battit dix mille hommes des fils de Séir.
12. Les fils de Juda capturèrent vivants dix mille d'entre eux qu'ils menèrent au sommet d'un rocher. Ils les précipitèrent du sommet du rocher, et tous s'écrasèrent.
13. Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'aillent pas au combat avec lui se répandirent dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth-Horôn. Ils tuèrent trois mille hommes et firent un grand pillage.
14. Lorsque Amatsia fut de retour après la défaite des Edomites, il fit venir les dieux des fils de Séir et il en fit ses propres dieux ; il se prosterna devant eux et leur offrit de l'encens.
15. Alors le SEIGNEUR (YHWH) se mit en colère contre Amatsia ; il lui envoya un prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu cherché les dieux de ce peuple, alors qu'ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main ?
16. Comme il parlait, Amatsia lui dit : T'avons-nous nommé conseiller du roi ? Finis-en ! Pourquoi devrait-on te frapper ? Le prophète finit en disant : Je sais que Dieu a formé le projet de te détruire, puisque tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.
17. Après avoir tenu conseil, Amatsia, roi de Juda, fit dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël : Rencontrons-nous !
18. Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda : L'ajonc du Liban fit dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ! Mais un animal sauvage du Liban passa et piétina l'ajonc.
19. Tu as battu Edom, dis-tu. Ton cœur s'élève et tu te glorifies. Reste chez toi maintenant. Pourquoi aller au-devant du malheur ? Tu tomberas, toi, et Juda avec toi !
20. Mais Amatsia n'écouta pas, car cela venait de Dieu qui voulait qu'ils soient livrés, parce qu'ils avaient cherché les dieux d'Edom.
21. Alors Joas, roi d'Israël, partit à l'attaque ; ils se rencontrèrent, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh qui appartient à Juda.
22. Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit à sa tente.
23. Joas, roi d'Israël, fit prisonnier à Beth-Shémesh Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'amena à Jérusalem et ouvrit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte du Tournant.
24. Il prit tout l'or et l'argent, ainsi que tous les objets qui se trouvaient dans la maison de Dieu, chez Obed-Edom, et les trésors de la maison du roi ; il prit aussi des otages, puis il retourna à Samarie.
25. Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.
26. Le reste de l'histoire d'Amatsia, le début et la fin, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
27. Dès lors qu'Amatsia se fut écarté du SEIGNEUR, on forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakish ; on le poursuivit à Lakish, où on le mit à mort.
28. On le transporta sur des chevaux, et on l'ensevelit avec ses pères dans la Ville de Juda.2 Chroniques 25.1-28 BFC
1. Amassia devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère, qui était de Jérusalem, s'appelait Yoaddan.
2. Amassia fit ce qui plaît au Seigneur, mais sans grand enthousiasme.
3. Lorsque Amassia eut solidement établi son autorité royale, il fit mourir les officiers qui avaient assassiné son père, le roi Joas.
4. Mais il épargna leurs enfants, pour respecter ce qui est écrit dans le livre de la Loi, le livre de Moïse ; en effet, le Seigneur y a donné cet ordre : « On ne doit pas mettre à mort des parents pour des péchés commis par leurs enfants, ni des enfants pour des péchés commis par leurs parents ; un être humain ne peut être mis à mort que pour ses propres péchés. »
5. Amassia rassembla les hommes de son royaume, Judéens et Benjaminites, et désigna, selon les clans, des commandants de régiments et de compagnies. On dénombra les hommes de vingt ans et plus, et on en trouva trois cent mille, aptes au service et sachant manier la lance et le bouclier.
6. Pour le prix de trois tonnes d'argent environ, Amassia recruta en plus cent mille vaillants soldats du royaume d'Israël.
7. Mais un prophète vint lui dire : « Majesté, il ne faut pas que des soldats d'Israël partent avec toi, car le Seigneur ne soutient pas les gens du royaume du Nord.
8. S'ils t'accompagnent, tu auras beau combattre avec toute ton énergie, Dieu te fera lâcher pied devant tes ennemis. En effet, Dieu seul peut accorder la victoire ou infliger la défaite. »
9. Amassia demanda au prophète : « Et qu'adviendra-t-il de tout l'argent que j'ai versé à ces soldats ? » — « Le Seigneur a les moyens de t'en redonner bien davantage ! » répondit-il.
10. Amassia renvoya chez eux les soldats venus du royaume du Nord. Ils s'en retournèrent, mais ils étaient fort en colère à l'égard du royaume de Juda.
11. Amassia, rempli de courage, partit à la tête de son armée pour la vallée du Sel, où il tua dix mille soldats édomites.
12. Les Judéens firent prisonniers dix mille autres soldats ; ils les conduisirent au sommet d'une falaise d'où ils les précipitèrent dans le vide, de sorte que tous s'écrasèrent au sol.
13. Quant aux soldats israélites qu'Amassia avait renvoyés, les empêchant de participer à son expédition, ils envahirent les villes judéennes situées entre Samarie et Beth-Horon, tuèrent trois mille habitants et emportèrent une grande quantité de butin.
14. Lorsque Amassia revint de sa campagne victorieuse contre les Édomites, il rapporta des statues des dieux d'Édom et il en fit ses dieux ; il les adorait et leur offrait des sacrifices.
15. Le Seigneur se mit en colère contre lui ; il lui envoya un prophète qui lui dit : « Pourquoi te tournes-tu vers des dieux qui n'ont même pas pu délivrer leur peuple de ta main ? »
16. Mais le roi lui coupa la parole pour lui demander : « Est-ce que je t'ai désigné comme conseiller royal ? N'insiste pas, si tu ne veux pas qu'on te maltraite. » Le prophète s'interrompit, puis reprit : « Je sais que Dieu a décidé de te faire mourir, parce que tu as agi de la sorte et que tu as refusé d'écouter mon avis. »
17. Amassia, roi de Juda, préféra d'autres avis et envoya des messagers auprès du roi d'Israël, Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu. Il lui faisait dire : « Viens ! Affrontons-nous dans un combat ! »
18. Joas adressa cette réponse à Amassia : « Il y avait une fois sur le mont Liban un buisson épineux ; il demanda à un cèdre du Liban de lui donner sa fille comme épouse pour son fils ; mais une bête sauvage du Liban passa sur le buisson et l'écrasa ».
19. Et Joas ajoutait : « Tu te vantes d'avoir battu les Édomites. Tu fais le fier, mais tu n'es qu'un vaniteux ! Tu ferais mieux de rester chez toi ! Pourquoi veux-tu commencer une guerre qui finira mal pour toi, et où tu seras battu avec toute l'armée de Juda ? »
20. Mais Amassia ne tint pas compte de l'avertissement ; Dieu voulait en effet causer la perte d'Amassia et de son armée, parce qu'ils s'étaient tournés vers les dieux d'Édom.
21. Alors Joas, roi d'Israël, se mit en campagne ; son armée et celle d'Amassia s'affrontèrent à Beth-Chémech, au pays de Juda.
22. L'armée de Juda fut battue par celle d'Israël, et tous les soldats judéens s'enfuirent chez eux.
23. A Beth-Chémech, Joas, roi d'Israël, fit prisonnier le roi de Juda Amassia, fils de Joas et petit-fils d'Ahazia ; de là il l'emmena à Jérusalem et il démolit la muraille de la ville sur une longueur de près de deux cents mètres, entre la porte d'Éfraïm et la porte de l'Angle.
24. Il prit l'or, l'argent et tous les objets précieux qui se trouvaient dans le temple, sous la garde d'Obed-Édom, et dans le trésor du palais royal ; il prit également des otages et retourna à Samarie.
25. Après la mort de Joas, fils de Joachaz et roi d'Israël, Amassia, roi de Juda, vécut encore quinze ans.
26. Le reste de l'histoire d'Amassia, du début à la fin, est contenu dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
27. Dès l'époque où Amassia s'était détourné du Seigneur, des gens s'étaient mis à comploter contre lui, à Jérusalem. Un jour, il s'enfuit à Lakich, mais on le fit poursuivre et mettre à mort à cet endroit.
28. Ensuite on ramena son corps dans la capitale du royaume, sur un char tiré par plusieurs chevaux, et on l'enterra dans le tombeau familial. 2 Chroniques 25.1-28 Colombe
1. Amatsia devint roi à l'âge de vingt-cinq ans et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yehoaddân, de Jérusalem.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, mais d'un cœur qui n'était pas sans partage.
3. Lorsque la royauté fut affermie dans sa main, il tua ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.
4. Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car (il agit) selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement : “  “ Les pères ne mourront pas pour les fils, et les fils ne mourront pas pour les pères ; mais on mourra chacun pour son péché. ” ”
5. Amatsia rassembla (les hommes de) Juda et les plaça d'après les maisons patriarcales, les chefs de milliers et les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin ; il en fit le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva 300 000 hommes d'élite, pouvant aller au combat, maniant la lance et le bouclier.
6. Il prit encore à sa solde dans Israël 100 000 vaillants héros pour cent talents d'argent.
7. Un homme de Dieu vint lui dire : O roi, qu'une armée d'Israël ne marche pas avec toi, car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous ces fils d'Éphraïm.
8. Si tu vas avec eux, quand bien même tu serais ferme au combat, Dieu te fera trébucher devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire trébucher.
9. Amatsia dit à l'homme de Dieu : Et comment agir à l'égard des cent talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël ? L'homme de Dieu répondit : L'Éternel peut te donner bien plus que cela.
10. Alors Amatsia se sépara des troupes qui lui étaient venues d'Éphraïm, afin qu'elles s'en aillent chez elles. Mais leur colère s'enflamma vivement contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux avec une ardente colère.
11. Amatsia affermit son pouvoir et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du Sel et battit dix mille (hommes) des fils de Séir.
12. Les fils de Juda prirent vivant dix mille d'entre eux qu'ils menèrent au sommet d'un rocher. Ils les précipitèrent du sommet du rocher, et tous furent écrasés.
13. Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'aillent pas au combat avec lui se répandirent dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth-Horôn. Ils tuèrent trois mille (personnes) et firent un grand pillage.
14. Lorsqu'Amatsia fut de retour après la défaite des Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir et les adopta comme ses dieux ; il se prosterna devant eux et leur fit brûler (des parfums) .
15. Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, alors qu'ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main ?
16. Comme il parlait, Amatsia lui dit : Est-ce que nous t'avons institué conseiller du roi ? Finis-en ! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe ? Le prophète finit en disant : Je reconnais que Dieu a résolu dans son conseil de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.
17. Après avoir tenu conseil, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Yoahaz, fils de Jéhu, roi d'Israël : Viens, nous allons nous affronter !
18. Joas, roi d'Israël, envoya dire à Amatsia, roi de Juda : L'ajonc du Liban envoya dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ! Mais les animaux sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'ajonc.
19. Tu as battu les Édomites — dis-tu — ton cœur s'élève et tu te glorifies. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise ? Tu tomberas et Juda avec toi.
20. Mais Amatsia ne (l') écouta pas, car cela venait de Dieu, pour qu'ils soient livrés entre les mains (de l'ennemi), parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Édom.
21. Alors Joas, roi d'Israël, monta ; ils s'affrontèrent, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Chémech qui appartient à Juda.
22. Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.
23. Joas, roi d'Israël fit prisonnier à Beth-Chémech Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Yoahaz. Il l'amena à Jérusalem et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du Tournant.
24. (Il prit) tout l'or et l'argent et tous les objets qui se trouvaient dans la maison de Dieu, chez Obed-Édom, et les trésors de la maison du roi ; il prit aussi des otages, puis retourna à Samarie.
25. Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Yoahaz, roi d'Israël.
26. Le reste des actes d'Amatsia, les premiers et les derniers, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
27. Après qu'Amatsia se fut écarté de l'Éternel, on forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakich ; mais on le poursuivit à Lakich où on le fit mourir.
28. On le transporta sur des chevaux et on l'ensevelit avec ses pères dans la cité de Juda.2 Chroniques 25.1-28 TOB
1. Amasias avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yehoaddân, de Jérusalem.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, non pas toutefois d’un cœur intègre.
3. Après que la royauté fut affermie en son pouvoir, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.
4. Mais il ne mit pas à mort leurs fils, selon ce qui est écrit dans la Loi, au livre de Moïse, où le SEIGNEUR a donné cet ordre : « Les pères ne mourront pas pour leurs fils, ni les fils ne mourront pour leurs pères, mais c’est à cause de son propre péché que chacun mourra. »
5. Amasias rassembla Juda et institua, selon les clans familiaux, des chefs de millier et des chefs de centaine pour tout Juda et Benjamin. Il recensa ceux qui avaient vingt ans et plus, et il trouva trois cent mille hommes d’élite capables de partir en campagne, maniant la pique et le bouclier.
6. Puis il recruta en Israël cent mille vaillants guerriers, pour cent talents d’argent.
7. Mais un homme de Dieu vint lui dire : « O roi ! qu’une armée d’Israël ne vienne pas avec toi, car le SEIGNEUR n’est pas avec Israël, tous ces fils d’Ephraïm !
8. En effet, si elle vient, tu auras beau, toi, être fort dans le combat, Dieu te fera trébucher devant tes ennemis, car c’est Dieu qui a la force de secourir ou de faire trébucher. »
9. Amasias dit à l’homme de Dieu : « Et que faire des cent talents que j’ai donnés aux troupes d’Israël ? » L’homme de Dieu répondit : « Le SEIGNEUR a de quoi te donner bien plus que cela. »
10. Et Amasias renvoya les troupes qui étaient venues d’Ephraïm, pour qu’elles s’en aillent chez elles. Mais la colère de ces gens s’enflamma très fort contre Juda et ils retournèrent chez eux enflammés de colère.
11. Quand Amasias fut assez puissant, il emmena son peuple dans la vallée du Sel et il frappa dix mille hommes des fils de Séïr.
12. Les fils de Juda capturèrent dix mille hommes vivants, ils les menèrent au sommet d’un rocher et les précipitèrent depuis le sommet du rocher : ils furent tous fracassés.
13. Les hommes de troupe qu’Amasias avait empêchés de venir avec lui pour faire la guerre se jetèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu’à Beth-Horôn, y frappèrent trois mille hommes et emportèrent un butin considérable.
14. A son retour, après sa victoire sur les Edomites, Amasias ramena les dieux des fils de Séïr, il les prit pour ses dieux, se prosterna devant eux et leur offrit de l’encens.
15. Aussi la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Amasias et il lui envoya un prophète pour lui dire : « Pourquoi as-tu honoré les dieux de ce peuple qui n’ont pas pu délivrer leur peuple de ta main ? »
16. Comme il lui disait cela, Amasias lui répondit : « Est-ce qu’on t’a institué donneur d’avis pour le roi ? N’insiste pas ! Faudrait-il qu’on te frappe ? » Le prophète n’insista pas, mais il dit : « Je sais que Dieu est d’avis de te supprimer puisque tu as fait cela et que tu n’as pas écouté mon avis. »
17. Le roi de Juda Amasias prit aviset il envoya dire au roi d’Israël Joas, fils de Yoakhaz, fils de Jéhu : « Viens t’affronter avec moi ! »
18. Joas, roi d’Israël, envoya dire à Amasias, roi de Juda : « Le chardon du Liban a envoyé dire au cèdre du Liban : “Donne ta fille en mariage à mon fils”, mais la bête sauvage du Liban est passée et a piétiné le chardon.
19. Certes, dis-tu, tu as vaincu Edom. Ton cœur en est fier et s’en glorifie. Mais reste chez toi ! Pourquoi t’engager dans une guerre malheureuse et succomber, toi et Juda avec toi ? »
20. Mais Amasias ne l’écouta pas – car cela venait de Dieu qui voulait les livrer entre leurs mains parce qu’ils avaient vénéré les dieux d’Edom.
21. Joas, roi d’Israël, monta et ils s’affrontèrent, lui et Amasias, roi de Juda, à Beth-Shèmesh de Juda.
22. Juda fut battu devant Israël et chacun s’enfuit à sa tente.
23. A Beth-Shèmesh, Joas, roi d’Israël, fit prisonnier Amasias, roi de Juda, fils de Joas, fils de Yoakhaz, et le ramena à Jérusalem. Il démantela la muraille de Jérusalem sur quatre cents coudées, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’Angle.
24. Il prit tout l’or et l’argent, tous les objets qui se trouvaient dans la Maison de Dieu sous la garde de Oved-Edom, les trésors de la maison du roi, ainsi que des otages, puis il s’en retourna à Samarie.
25. Amasias fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Yoakhaz, roi d’Israël.
26. Le reste des actes d’Amasias, des premiers aux derniers, n’est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël,
27. depuis le temps où Amasias cessa de suivre le SEIGNEUR ?On fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakish. On envoya des gens qui le poursuivirent à Lakish, où il fut mis à mort.
28. On le transporta sur des chevaux et on l’ensevelit avec ses pères dans une ville de Juda.2 Chroniques 25.1-28 SEG
1. Amatsia devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joaddan, de Jérusalem.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, mais avec un coeur qui n'était pas entièrement dévoué.
3. Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.
4. Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; mais on fera mourir chacun pour son péché.
5. Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça d'après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chef de centaines, pour tout Juda et Benjamin; il en fit le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d'élite, en état de porter les armes, maniant la lance et le bouclier.
6. Il prit encore à sa solde dans Israël cent mille vaillants hommes pour cent talents d'argent.
7. Un homme de Dieu vint auprès de lui, et dit: O roi, qu'une armée d'Israël ne marche point avec toi, car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous ces fils d'Éphraïm.
8. Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire tomber.
9. Amatsia dit à l'homme de Dieu: Et comment agir à l'égard des cents talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? L'homme de Dieu répondit: L'Éternel peut te donner bien plus que cela.
10. Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère.
11. Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.
12. Et les fils de Juda en saisirent dix mille vivants, qu'ils menèrent au sommet d'un rocher, d'où ils les précipitèrent; et tous furent écrasés.
13. Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'allassent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent de nombreuses dépouilles.
14. Lorsqu'Amatsia fut de retour après la défaite des Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, et se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur offrit des parfums.
15. Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, quand ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main?
16. Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.
17. Après s'être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël: Viens, voyons-nous en face!
18. Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.
19. Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?
20. Mais Amatsia ne l'écouta pas, car Dieu avait résolu de les livrer entre les mains de l'ennemi, parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Édom.
21. Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.
22. Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.
23. Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle.
24. Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de Dieu, chez Obed Édom, et les trésors de la maison du roi; il prit aussi des otages, et il retourna à Samarie.
25. Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.
26. Le reste des actions d'Amatsia, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël?
27. Depuis qu'Amatsia se fut détourné de l'Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
28. On le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de Juda.2 Chroniques 25.1-28 KJB
1. Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
2. And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
3. Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
4. But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.
5. Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
6. He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.
7. But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
8. But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
9. And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
10. Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
11. And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
12. And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
13. But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.
14. Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
15. Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
16. And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
17. Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
18. And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
19. Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
20. But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
21. So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
22. And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
23. And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
24. And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
25. And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
26. Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
27. Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
28. And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.2 Chroniques 25.1-28 RVR
1. DE VEINTICINCO años era Amasías cuando comenzó á reinar, y veintinueve años reinó en Jerusalem: el nombre de su madre fué Joaddan, de Jerusalem.
2. Hizo él lo recto en los ojos de Jehová aunque no de perfecto corazón.
3. Y luego que fué confirmado en el reino, mató á sus siervos que habían muerto al rey su padre;
4. Mas no mató á los hijos de ellos, según lo que está escrito en la ley en el libro de Moisés, donde Jehová mandó, diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres; mas cada uno morirá por su pecado.
5. Juntó luego Amasías á Judá, y con arreglo á las familias púsoles tribunos y centuriones por todo Judá y Benjamín; y tomólos por lista de veinte años arriba, y fueron hallados en ellos trescientos mil escogidos para salir á la guerra, que tenían lanza y escudo.
6. Y de Israel tomó á sueldo cien mil hombres valientes, por cien talentos de plata.
7. Mas un varón de Dios vino á él, diciéndole: Rey, no vaya contigo el ejército de Israel; porque Jehová no es con Israel, ni con todos los hijos de Ephraim.
8. Pero si tú vas, si lo haces, y te esfuerzas para pelear, Dios te hará caer delante de los enemigos; porque en Dios está la fortaleza, ó para ayudar, ó para derribar.
9. Y Amasías dijo al varón de Dios: ¿Qué pues se hará de cien talentos que he dado al ejército de Israel? Y el varón de Dios respondió: De Jehová es darte mucho más que esto.
10. Entonces Amasías apartó el escuadrón de la gente que había venido á él de Ephraim, para que se fuesen á sus casas: y ellos se enojaron grandemente contra Judá, y volviéronse á sus casas encolerizados.
11. Esforzándose entonces Amasías, sacó su pueblo, y vino al valle de la Sal: é hirió de los hijos de Seir diez mil.
12. Y los hijos de Judá tomaron vivos otros diez mil, los cuales llevaron á la cumbre de un peñasco, y de allí los despeñaron, y todos se hicieron pedazos.
13. Empero los del escuadrón que Amasías había despedido, porque no fuesen con él á la guerra, derramáronse sobre las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Beth-oron, é hirieron de ellos tres mil, y tomaron un grande despojo.
14. Regresando luego Amasías de la matanza de los Idumeos, trajo también consigo los dioses de los hijos de Seir, y púsoselos para sí por dioses, y encorvóse delante de ellos, y quemóles perfumes.
15. Encendióse por tanto el furor de Jehová contra Amasías, y envió á él un profeta, que le dijo: ¿Por qué has buscado los dioses de gente, que no libraron á su pueblo de tus manos?
16. Y hablándole el profeta estas cosas, él le respondió: ¿Hante puesto á ti por consejero del rey? Déjate de eso: ¿por qué quieres que te maten? Y al cesar, el profeta dijo luego: Yo sé que Dios ha acordado destruirte, porque has hecho esto, y no obedeciste á mi consejo.
17. Y Amasías rey de Judá, habido su consejo, envió á decir á Joas, hijo de Joachâz hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y veámonos cara á cara.
18. Entonces Joas rey de Israel envió á decir á Amasías rey de Judá: El cardo que estaba en el Líbano, envió al cedro que estaba en el Líbano, diciendo: Da tu hija á mi hijo por mujer. Y he aquí que las bestias fieras que estaban en el Líbano, pasaron, y hollaron el cardo.
19. Tú dices: He aquí he herido á Edom; y tu corazón se enaltece para gloriarte: ahora estáte en tu casa; ¿para qué te entrometes en mal, para caer tú y Judá contigo?
20. Mas Amasías no quiso oir; porque estaba de Dios, que los quería entregar en manos de sus enemigos, por cuanto habían buscado los dioses de Edom.
21. Subió pues Joas rey de Israel, y viéronse cara á cara él y Amasías rey de Judá, en Beth-semes, la cual es de Judá.
22. Pero cayó Judá delante de Israel, y huyó cada uno á su estancia.
23. Y Joas rey de Israel prendió en Beth-semes á Amasías rey de Judá, hijo de Joas hijo de Joachâz, y llevólo á Jerusalem: y derribó el muro de Jerusalem desde la puerta de Ephraim hasta la puerta del ángulo, cuatrocientos codos.
24. Asimismo tomó todo el oro y plata, y todos los vasos que se hallaron en la casa de Dios en casa de Obed-edom, y los tesoros de la casa del rey, y los hijos de los príncipes, y volvióse á Samaria.
25. Y vivió Amasías hijo de Joas, rey de Judá, quince años después de la muerte de Joas hijo de Joachâz rey de Israel.
26. Lo demás de los hechos de Amasías, primeros y postreros, ¿no está escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?
27. Desde aquel tiempo que Amasías se apartó de Jehová, maquinaron contra él conjuración en Jerusalem; y habiendo él huído á Lachîs, enviaron tras él á Lachîs, y allá lo mataron;
28. Y trajéronlo en caballos, y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de Judá.

Prier avec les Psaumes

Psaumes 108.1-14 NFC
1. Chant. Psaume de David.
2. Mon Dieu, me voilà rassuré, vraiment rassuré : je veux chanter et te célébrer de tout mon cœur.
3. Éveillez-vous, ma harpe et ma lyre : il faut que je réveille l'aurore.
4. Seigneur, je veux te louer parmi les peuples, te célébrer par mes chants dans tous les pays,
5. car ta grande bonté monte plus haut que les cieux, ta vérité va plus haut que les nuages.
6. Mon Dieu, montre ta grandeur qui dépasse les cieux, que ta présence glorieuse brille sur la terre entière !
7. Viens à notre secours et réponds-nous, pour que ceux que tu aimes soient sauvés.
8. Dans son lieu saint, Dieu a parlé : « À moi la victoire ! Je partagerai la ville de Sichem, je répartirai en lots la vallée de Soukoth.
9. Galaad est à moi, à moi aussi Manassé. Mon casque, c'est Éfraïm, et mon sceptre, c'est Juda.
10. Moab n'est que la cuvette où je me lave. J'ai des droits sur Édom, je jette ma sandale sur lui. Contre la Philistie je pousse un cri de guerre ! »
11. Qui me mènera jusqu'en Édom ? Qui me livrera sa ville fortifiée,
12. si ce n'est toi, Dieu ? Or tu nous as rejetés, tu n'accompagnes plus nos armées.
13. Viens à notre aide contre l'adversaire, car les êtres humains n'offrent qu'un secours dérisoire.
14. Avec Dieu nous serons victorieux, car lui, il terrasse nos adversaires.Psaumes 108.1-14 PDV
1. Chant de David. Psaume.
2. Mon cœur a confiance, ô Dieu, je vais chanter, je vais jouer de tout mon cœur.
3. Réveillez-vous, harpe et cithare, je dois réveiller la lumière du matin.
4. SEIGNEUR, je veux te dire merci parmi les peuples, je veux jouer pour toi parmi ceux qui ne te connaissent pas.
5. Ton amour est plus grand que le ciel, ta fidélité monte jusqu'aux nuages.
6. Ô Dieu, que ta grandeur se montre au-dessus du ciel, que ta gloire brille sur toute la terre !
7. Pour que tes amis soient délivrés, sauve-les par ta puissance, et réponds-moi !
8. Dieu a parlé dans son temple saint : « Le vainqueur, c'est moi. Je vais partager la ville de Sichem, je vais mesurer la vallée de Soukoth.
9. Galaad est à moi, Manassé est à moi. Éfraïm est un casque pour ma tête, Juda est mon bâton de commandement.
10. Moab est la cuvette où je me lave, je pose le pied sur Édom pour le prendre. Contre la Philistie, je pousse un cri de guerre. »
11. Qui me mènera dans une ville bien protégée ? Qui me conduira jusqu'en Édom ?
12. Toi seul, tu peux le faire, ô Dieu. Mais tu nous as repoussés, tu ne combats plus avec nos armées.
13. Viens nous aider contre l'ennemi, car les hommes ne nous aident pas vraiment.
14. Avec Dieu, nous remporterons la victoire : c'est lui qui écrasera nos ennemis.Psaumes 108.1-14 NBS
1. Chant. Psaume. De David.
2. Mon cœur est ferme, ô Dieu ! Je chanterai, je jouerai des psaumes, ô ma gloire !
3. Eveille-toi, luth, éveille-toi, lyre ! J'éveillerai l'aurore.
4. Je te célébrerai parmi les peuples, SEIGNEUR, je te chanterai parmi les nations.
5. Car ta fidélité est plus haute que le ciel, et ta loyauté va jusqu'aux nues.
6. Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !
7. Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta main droite, et réponds-moi !
8. Dieu a parlé dans sa sainteté : Je triompherai, je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Soukkoth.
9. A moi Galaad, à moi Manassé ! Ephraïm est mon casque ; Juda, mon bâton de commandement ;
10. Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale ; je lance des acclamations guerrières contre le pays des Philistins !
11. Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduira jusqu'en Edom ?
12. N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés — toi, ô Dieu, qui ne partais plus en campagne avec nos armées ?
13. Viens à notre secours, délivre-nous de l'adversaire ! Le salut des humains est illusoire.
14. Avec Dieu, nous déploierons nos forces ; c'est lui qui écrasera nos adversaires.Psaumes 108.1-14 BFC
1. Chant. Psaume appartenant au recueil de David.
2. O Dieu, me voilà plein de résolution, je veux chanter et te célébrer de tout mon cœur.
3. Réveillez-vous, ma harpe et ma lyre : car il faut que je réveille l'aurore.
4. Seigneur, je veux te louer parmi les peuples, et te célébrer par mes chants devant les nations,
5. car ta grande bonté monte plus haut que le ciel, et ta fidélité plus haut que les nuages.
6. O Dieu, montre ta grandeur qui dépasse le ciel, que ta gloire brille sur la terre entière !
7. Agis, viens à mon secours et réponds-moi, pour que tes amis soient sauvés.
8. Dans le saint temple qui lui est consacré, Dieu a parlé : « A moi la victoire ! Je partagerai la ville de Sichem, je répartirai en lots la vallée de Soukoth.
9. Galaad est à moi, à moi aussi Manassé. Mon casque, c'est Éfraïm, et mon bâton de commandement, Juda.
10. Moab n'est que la cuvette où je me lave. J'ai des droits sur Édom, j'y jette ma sandale. Contre la Philistie je pousse un cri de guerre. »
11. Qui me mènera jusqu'en Édom ? Qui me livrera sa ville fortifiée,
12. si ce n'est toi, Dieu ? Or tu nous as rejetés, tu n'accompagnes plus nos armées.
13. Viens à notre aide contre l'adversaire, car les hommes n'offrent qu'un secours dérisoire.
14. Avec Dieu nous serons victorieux, car lui, il terrasse nos adversaires. Psaumes 108.1-14 Colombe
1. Cantique. Psaume de David.
2. Mon cœur est affermi, ô Dieu ! Je chanterai, je psalmodierai : ô ma gloire !
3. Réveille-toi, mon luth, ainsi que ma harpe ! Je réveillerai l'aurore.
4. Je te célébrerai parmi les peuples, Éternel ! Je psalmodierai en ton (honneur) parmi les nations.
5. Car ta bienveillance s'élève au-dessus des cieux, Et ta vérité jusqu'aux nues.
6. Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Et que ta gloire soit sur toute la terre !
7. Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et réponds-moi !
8. Dieu a parlé dans sa sainteté : Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Soukkoth ;
9. A moi Galaad, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre ;
10. Moab est le bassin où je me lave ; Sur Édom je jette ma chaussure ; Je pousse une clameur contre le pays des Philistins !
11. Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduit en Édom ?
12. N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?
13. Donne-nous du secours contre l'adversaire ! Le salut de l'homme n'est que vanité,
14. Avec Dieu, nous agirons vaillamment. C'est lui qui écrasera nos adversaires.Psaumes 108.1-14 TOB
1. Chant, psaume de David.
2. Le cœur rassuré, mon Dieu,
je vais chanter un hymne :
voilà ma gloire !
3. Réveillez-vous, harpe et lyre,
je vais réveiller l’aurore.
4. Je te rendrai grâce parmi les peuples, SEIGNEUR,
je te chanterai parmi les nations ;
5. car ta fidélité est plus grande que les cieux
et ta vérité va jusqu’aux nues.
6. Dieu, dresse-toi sur les cieux,
et que ta gloire domine toute la terre.
7. Pour que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve par ta droite, et réponds-moi.
8. Dieu a parlé dans son sanctuaire :
J’exulte ! Je partage Sichem
et je mesure la vallée de Soukkoth.
9. Galaad est à moi ; Manassé est à moi ;
Ephraïm est le casque de ma tête ;
Juda est mon sceptre ;
10. Moab, la cuvette où je me lave.
Sur Edom je jette ma sandale.
Je crie contre la Philistie.
11. Qui me mènera à la ville fortifiée ?
Qui me conduira jusqu’en Edom,
12. sinon toi, le Dieu qui nous a rejetés,
le Dieu qui ne sortait plus avec nos armées ?
13. Viens à notre aide contre l’adversaire,
car le secours de l’homme est illusion.
14. Avec Dieu nous ferons des exploits :
c’est lui qui piétinera nos adversaires.Psaumes 108.1-13 SEG
1. (108:1) Cantique. Psaume de David. (108:2) Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!
2. (108:3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.
3. (108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
4. (108:5) Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.
5. (108:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
6. (108:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
7. (108:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
8. (108:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
9. (108:10) Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
10. (108:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
11. (108:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
12. (108:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.
13. (108:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.Psaumes 108.1-13 KJB
1. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
2. Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
3. I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
4. For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
5. Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
6. That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
7. God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8. Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
9. Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
10. Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
11. Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
12. Give us help from trouble: for vain is the help of man.
13. Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.Psaumes 108.1-13 RVR
1. MI corazón está dispuesto, oh Dios;
2. Despiértate, salterio y arpa:
3. Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos;
4. Porque grande más que los cielos es tu misericordia,
5. Ensálzate, oh Dios, sobre los cielos;
6. Para que sean librados tus amados,
7. Dios habló por su santuario: alegraréme,
8. Mío es Galaad, mío es Manasés;
9. Moab, la vasija de mi lavatorio:
10. ¿Quién me guiará á la ciudad fortalecida?
11. Ciertamente tú, oh Dios, que nos habías desechado;
12. Danos socorro en la angustia:
13. En Dios haremos proezas;