1 Samuel > 9 : 1

1. Y HABÍA un varón de Benjamín, hombre valeroso, el cual se llamaba Cis, hijo de Abiel, hijo de Seor, hijo de Bechôra, hijo de Aphia, hijo de un hombre de Benjamín.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    Benjamin : nom d’une des tribus d’Israël. – Qish : cf. 14.51 ; 1Ch 8.33 ; 9.39. – vaillant guerrier : cette appellation s’appliquait d’abord à des guerriers courageux, puis également à des gens jouissant d’une certaine aisance matérielle ; en effet, les hommes soumis au service armé, devant fournir leur équipement personnel, étaient généralement issus des classes favorisées de la société.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    Benjamin : nom d’une des tribus d’Israël. – Qish : cf. 14.51 ; 1Ch 8.33 ; 9.39. – vaillant guerrier : cette appellation s’appliquait d’abord à des guerriers courageux, puis également à des gens jouissant d’une certaine aisance matérielle ; en effet, les hommes soumis au service armé, devant fournir leur équipement personnel, étaient généralement issus des classes favorisées de la société.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    sortaient pour puiser de l’eau : la ville étant construite sur une hauteur, la source se trouvait probablement au pied de la colline. Cf. Gn 24.11 ; Ex 2.15s.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    il est là, devant toi (LXX devant vous) ; autre traduction il vient d’arriver, juste avant toi. – il y a un sacrifice : cf. 16.2s ; 20.6,29. – au haut lieu : cf. 1R 3.2.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    En hébreu, plusieurs éléments de ce v. ne sont pas parfaitement clairs. – pour manger : certains sacrifices étaient accompagnés d’un repas sacré ; cf. Ex 18.12 ; Lv 7.11-21 ; Dt 12.6s. – bénir le sacrifice : une telle bénédiction n’est pas mentionnée ailleurs dans l’A.T. ; cf. Lc 9.16 ; 24.30.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    avait informé Samuel : litt. avait découvert l’oreille de Samuel ; cf. 20.2,12s ; voir aussi 1R 14.5 ; Am 3.7 ; Ac 9.10-16.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    je t’enverrai un homme : cf. Pr 20.24. – tu lui conféreras l’onction ou tu l’oindras, tu le consacreras avec de l’huile ; cf. Jg 9.15. – chef : litt. celui qui est désigné ; le mot hébreu est appliqué le plus souvent à un futur roi, cf. 10.1 ; 25.30 ; 2S 5.2 ; 1R 1.35 ; 14.7 ; 16.2 ; voir aussi 1S 2.7s. – Il sauvera ou il délivrera. – de la main : cf. 4.3n. – j’ai vu ou regardé ; LXX j’ai vu l’humiliation (ou la misère) de mon peuple. – et (autre traduction car) ses cris sont venus jusqu’à moi : cf. Ex 2.23ss ; 3.7ss ; Nb 20.16 ; Ps 18.7 ; 106.44.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    détiendra le pouvoir : le verbe hébreu employé dans ce v. évoque plus l’idée de domination, de contrainte, que celle de libération (v. 16). Voir Ac 13.21.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    à l’intérieur de la porte de la ville : cf. 2S 3.27n.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    avec moi : litt. devant moi ; par anticipation, Samuel attribue la première place au futur roi. – je te renseignerai : le même verbe est traduit par indiquer aux v. 6,8,18. – ce qui t’inquiète : litt. ce qui est dans ton cœur, cf. v. 20n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Segond révisée 1978 (Colombe) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr