1 Samuel > 9 : 1

1. A cette époque-là, dans le pays de Benjamin, vivait un Benjaminite de condition aisée ; il s'appelait Quich et était fils d'Abiel, lui-même fils de Seror, petit-fils de Bekorath et arrière-petit-fils d'Afia.

Notes

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    Benjamin : nom d’une des tribus d’Israël. – Qish : cf. 14.51 ; 1Ch 8.33 ; 9.39. – vaillant guerrier : cette appellation s’appliquait d’abord à des guerriers courageux, puis également à des gens jouissant d’une certaine aisance matérielle ; en effet, les hommes soumis au service armé, devant fournir leur équipement personnel, étaient généralement issus des classes favorisées de la société.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    Benjamin : nom d’une des tribus d’Israël. – Qish : cf. 14.51 ; 1Ch 8.33 ; 9.39. – vaillant guerrier : cette appellation s’appliquait d’abord à des guerriers courageux, puis également à des gens jouissant d’une certaine aisance matérielle ; en effet, les hommes soumis au service armé, devant fournir leur équipement personnel, étaient généralement issus des classes favorisées de la société.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    sortaient pour puiser de l’eau : la ville étant construite sur une hauteur, la source se trouvait probablement au pied de la colline. Cf. Gn 24.11 ; Ex 2.15s.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    il est là, devant toi (LXX devant vous) ; autre traduction il vient d’arriver, juste avant toi. – il y a un sacrifice : cf. 16.2s ; 20.6,29. – au haut lieu : cf. 1R 3.2.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    En hébreu, plusieurs éléments de ce v. ne sont pas parfaitement clairs. – pour manger : certains sacrifices étaient accompagnés d’un repas sacré ; cf. Ex 18.12 ; Lv 7.11-21 ; Dt 12.6s. – bénir le sacrifice : une telle bénédiction n’est pas mentionnée ailleurs dans l’A.T. ; cf. Lc 9.16 ; 24.30.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    avait informé Samuel : litt. avait découvert l’oreille de Samuel ; cf. 20.2,12s ; voir aussi 1R 14.5 ; Am 3.7 ; Ac 9.10-16.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    je t’enverrai un homme : cf. Pr 20.24. – tu lui conféreras l’onction ou tu l’oindras, tu le consacreras avec de l’huile ; cf. Jg 9.15. – chef : litt. celui qui est désigné ; le mot hébreu est appliqué le plus souvent à un futur roi, cf. 10.1 ; 25.30 ; 2S 5.2 ; 1R 1.35 ; 14.7 ; 16.2 ; voir aussi 1S 2.7s. – Il sauvera ou il délivrera. – de la main : cf. 4.3n. – j’ai vu ou regardé ; LXX j’ai vu l’humiliation (ou la misère) de mon peuple. – et (autre traduction car) ses cris sont venus jusqu’à moi : cf. Ex 2.23ss ; 3.7ss ; Nb 20.16 ; Ps 18.7 ; 106.44.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    détiendra le pouvoir : le verbe hébreu employé dans ce v. évoque plus l’idée de domination, de contrainte, que celle de libération (v. 16). Voir Ac 13.21.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    à l’intérieur de la porte de la ville : cf. 2S 3.27n.

  • Notes : 1 Samuel 9:1

    avec moi : litt. devant moi ; par anticipation, Samuel attribue la première place au futur roi. – je te renseignerai : le même verbe est traduit par indiquer aux v. 6,8,18. – ce qui t’inquiète : litt. ce qui est dans ton cœur, cf. v. 20n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Segond révisée 1978 (Colombe) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr