Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Cf. 1P 3.20s. – ils ont tous reçu le baptême de Moïse : litt. ils ont tous été baptisés (certains mss portent une forme légèrement différente, qu’on pourrait traduire ils se sont tous baptisés ou ils se sont tous fait baptiser) pour Moïse (autres traductions en Moïse, pour être unis à Moïse ; cf. 12.13n ; Rm 6.3n).

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Cf. 1P 3.20s. – ils ont tous reçu le baptême de Moïse : litt. ils ont tous été baptisés (certains mss portent une forme légèrement différente, qu’on pourrait traduire ils se sont tous baptisés ou ils se sont tous fait baptiser) pour Moïse (autres traductions en Moïse, pour être unis à Moïse ; cf. 12.13n ; Rm 6.3n).

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Non : sous-entendu dans le texte. – ce qu’on sacrifie : autre traduction ce qu’ils sacrifient ; certains mss portent ce que les non-Juifs sacrifient. – à des démons : cf. Lv 17.7n ; Dt 32.17 ; Ps 106.36s ; Ap 9.20.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    2Co 6.15s. – partager v. 17n. – la table du Seigneur Ml 1.7,12 ; cf. Es 65.11.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    la jalousie ou la passion jalouse Dt 32.16,21.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Tout est permis 6.12+. – tout n’est pas constructif : litt. tout ne construit pas ou tout n’édifie pas 8.1n.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Cf. v. 33 ; 13.5 ; Rm 15.2 ; Ph 2.4,21.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Voir 8.1n ; Rm 14. – sans poser aucune question v. 27 ; 2.14n.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Ps 24.1 ; 50.12 ; 89.12 ; cf. Dt 10.14. – tout ce qui s’y trouve ou, plus littéralement, ce qui la remplit ; le même terme grec est traduit ailleurs par plénitude.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Cf. Lc 10.8.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    offert en sacrifice ou, d’après certains mss, offert aux idoles ; cf. 8.7. – à cause de et par motif de traduisent une seule préposition grecque (cf. v. 25,27) ; un ms porte seulement par motif de conscience.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Rm 14.13ss.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Cf. 1P 3.20s. – ils ont tous reçu le baptême de Moïse : litt. ils ont tous été baptisés (certains mss portent une forme légèrement différente, qu’on pourrait traduire ils se sont tous baptisés ou ils se sont tous fait baptiser) pour Moïse (autres traductions en Moïse, pour être unis à Moïse ; cf. 12.13n ; Rm 6.3n).

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Non : sous-entendu dans le texte. – ce qu’on sacrifie : autre traduction ce qu’ils sacrifient ; certains mss portent ce que les non-Juifs sacrifient. – à des démons : cf. Lv 17.7n ; Dt 32.17 ; Ps 106.36s ; Ap 9.20.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    2Co 6.15s. – partager v. 17n. – la table du Seigneur Ml 1.7,12 ; cf. Es 65.11.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    la jalousie ou la passion jalouse Dt 32.16,21.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Tout est permis 6.12+. – tout n’est pas constructif : litt. tout ne construit pas ou tout n’édifie pas 8.1n.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Cf. v. 33 ; 13.5 ; Rm 15.2 ; Ph 2.4,21.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Voir 8.1n ; Rm 14. – sans poser aucune question v. 27 ; 2.14n.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Ps 24.1 ; 50.12 ; 89.12 ; cf. Dt 10.14. – tout ce qui s’y trouve ou, plus littéralement, ce qui la remplit ; le même terme grec est traduit ailleurs par plénitude.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Cf. Lc 10.8.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    offert en sacrifice ou, d’après certains mss, offert aux idoles ; cf. 8.7. – à cause de et par motif de traduisent une seule préposition grecque (cf. v. 25,27) ; un ms porte seulement par motif de conscience.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:2

    Rm 14.13ss.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Segond révisée 1978 (Colombe) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr