Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    je ne veux pas… Rm 1.13+. – sous la nuée… Ex 13.21 ; 14.19-29 ; Ps 105.39.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    je ne veux pas… Rm 1.13+. – sous la nuée… Ex 13.21 ; 14.19-29 ; Ps 105.39.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Ne maugréez pas Ex 16.2s ; Nb 14.2,36 ; 16.11-35 ; 17.6-15 ; Ps 106.25 ; Jn 6.41n ; Ph 2.14 ; 1P 4.9 ; Jd 16. – le destructeur Hé 11.28.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    à titre d’exemple : litt. typiquement, v. 6n ; cf. Hé 3.8-11. – pour nous avertir : cf. 9.10. – la fin des temps : litt. les fins des âges ou des mondes (traduction traditionnelle des siècles), comme en 1.20n ; cf. 7.26 ; Mt 12.32n ; 13.39n ; Hé 9.26 ; 1P 4.7 ; 1Jn 2.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Cf. Rm 11.20+ ; 14.4 ; Ga 6.1 ; 2Th 2.15.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    épreuve ou tentation ; de même le verbe apparenté traduit par mis à l’épreuve pourrait être rendu par tenté ; un verbe dérivé, qui a souvent le même sens, est traduit par provoquer au v. 9n ; cf. 7.5 ; Mt 4.1n. – Dieu est digne de confiance ou fidèle 1.9+. – une issue : même terme en Hé 13.7 ; cf. Mt 6.13 ; 2P 2.9.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Cf. 1Jn 5.21.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Je vous parle : autre traduction je le dis, litt. je dis. – jugez vous-mêmes 11.13.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    coupe de bénédiction : expression consacrée tirée du rituel de la Pâque ; cf. Lc 22.20n. – sur laquelle nous prononçons la bénédiction : litt. que nous bénissons, cf. Mc 8.7n. – une communion au sang / au corps : autre traduction une solidarité avec le sang / le corps. – Le pain que nous rompons Ac 2.42n.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Puisqu’il y a… : autre traduction possible : en effet, nous sommes tous un seul pain, un seul corps (avec lui) ; cf. 12.27 ; Rm 12.5+ ; Ep 1.23 ; 4.4,25 ; 5.30 ; Col 3.15. – nous partageons tous… : autre traduction nous avons tous part au même pain. – Cf. Didachè 9.4 : « Comme ce pain rompu, disséminé sur les montagnes, a été rassemblé pour être un, que ton Eglise soit rassemblée de la même manière des extrémités de la terre dans ton royaume… (voir Lc 22.17n). »

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    l’Israël selon la chair Rm 9.3 ; cf. 1.3n ; Ga 6.16. – ceux qui mangent… : cf. 9.13 ; Lv 6.11 ; 7.6,15. – ne sont-ils pas… : autres traductions ne sont-ils pas solidaires de l’autel ? n’ont-ils pas part (à ce qui est offert sur) l’autel ? mêmes possibilités au v. 20.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    8.4,6. – aurait de l’importance : litt. soit quelque chose ; cf. 3.7n.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    je ne veux pas… Rm 1.13+. – sous la nuée… Ex 13.21 ; 14.19-29 ; Ps 105.39.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Ne maugréez pas Ex 16.2s ; Nb 14.2,36 ; 16.11-35 ; 17.6-15 ; Ps 106.25 ; Jn 6.41n ; Ph 2.14 ; 1P 4.9 ; Jd 16. – le destructeur Hé 11.28.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    à titre d’exemple : litt. typiquement, v. 6n ; cf. Hé 3.8-11. – pour nous avertir : cf. 9.10. – la fin des temps : litt. les fins des âges ou des mondes (traduction traditionnelle des siècles), comme en 1.20n ; cf. 7.26 ; Mt 12.32n ; 13.39n ; Hé 9.26 ; 1P 4.7 ; 1Jn 2.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Cf. Rm 11.20+ ; 14.4 ; Ga 6.1 ; 2Th 2.15.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    épreuve ou tentation ; de même le verbe apparenté traduit par mis à l’épreuve pourrait être rendu par tenté ; un verbe dérivé, qui a souvent le même sens, est traduit par provoquer au v. 9n ; cf. 7.5 ; Mt 4.1n. – Dieu est digne de confiance ou fidèle 1.9+. – une issue : même terme en Hé 13.7 ; cf. Mt 6.13 ; 2P 2.9.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Cf. 1Jn 5.21.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Je vous parle : autre traduction je le dis, litt. je dis. – jugez vous-mêmes 11.13.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    coupe de bénédiction : expression consacrée tirée du rituel de la Pâque ; cf. Lc 22.20n. – sur laquelle nous prononçons la bénédiction : litt. que nous bénissons, cf. Mc 8.7n. – une communion au sang / au corps : autre traduction une solidarité avec le sang / le corps. – Le pain que nous rompons Ac 2.42n.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    Puisqu’il y a… : autre traduction possible : en effet, nous sommes tous un seul pain, un seul corps (avec lui) ; cf. 12.27 ; Rm 12.5+ ; Ep 1.23 ; 4.4,25 ; 5.30 ; Col 3.15. – nous partageons tous… : autre traduction nous avons tous part au même pain. – Cf. Didachè 9.4 : « Comme ce pain rompu, disséminé sur les montagnes, a été rassemblé pour être un, que ton Eglise soit rassemblée de la même manière des extrémités de la terre dans ton royaume… (voir Lc 22.17n). »

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    l’Israël selon la chair Rm 9.3 ; cf. 1.3n ; Ga 6.16. – ceux qui mangent… : cf. 9.13 ; Lv 6.11 ; 7.6,15. – ne sont-ils pas… : autres traductions ne sont-ils pas solidaires de l’autel ? n’ont-ils pas part (à ce qui est offert sur) l’autel ? mêmes possibilités au v. 20.

  • Notes : 1 Corinthiens 10:1

    8.4,6. – aurait de l’importance : litt. soit quelque chose ; cf. 3.7n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Segond révisée 1978 (Colombe) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr