-
Chapitre 45
Cyrus est celui que Dieu a mis à part
1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a mis à part : « Je te donne mon appui, pour te soumettre les peuples, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes. 2Moi-même je marche devant toi. J'aplanirai les obstacles, je fracasserai les portes de bronze et je briserai les verrous de fer. 3Je te livrerai les trésors secrets et les richesses bien cachées. Ainsi tu sauras que je suis le Seigneur, que je t'appelle personnellement, moi, le Dieu d'Israël. 4Pour mon serviteur, le peuple de Jacob, pour Israël que j'ai choisi, je t'ai pris à mon service. Et je te fais cet honneur alors que tu ne me connais pas. 5Le Seigneur, c'est moi et personne d'autre. À part moi, il n'y a pas de Dieu. Tu ne me connais pas, mais je t'ai revêtu de force. 6D'un bout du monde à l'autre on reconnaîtra ainsi qu'en dehors de moi il n'y a rien. Le Seigneur, c'est moi et personne d'autre. 7Je façonne la lumière et je crée l'obscurité. Je procure le bonheur et je crée le malheur. Oui, c'est moi, le Seigneur, qui réalise tout cela.
8Que les cieux, là-haut, laissent tomber la rosée ! Et que les nuages fassent pleuvoir la victoire ! Que la terre s'entrouvre pour laisser en même temps fleurir le salut et germer la justice ! Voilà ce que je crée, moi le Seigneur. »
L'argile et le maître potier
9Quel malheur de voir quelqu'un, un simple pot de terre parmi les autres, qui ose faire des reproches à celui qui l'a façonné ! L'argile demande-t-elle à celui qui la façonne : « Que fais-tu là ? » Le vase dit-il du potier : « Quel maladroit ! » 10Quel malheur de voir un homme qui oserait dire à un père : « Quel genre de fils as-tu engendré là ? » ou à une mère : « Qu'as-tu donc mis au monde ? » 11Voici ce que déclare maintenant le Seigneur, le Dieu d'Israël qui est saint, lui qui a façonné son peuple : « Est-ce à vous de me poser des questions sur l'avenir de mes enfants, et de donner des ordres sur ce que je dois faire ? 12C'est moi qui ai fait la terre et qui ai créé les humains qui la peuplent. C'est moi qui ai déployé les cieux et qui commande à l'armée des étoiles. 13Par fidélité à moi-même, c'est moi aussi qui ai mis en route cet homme que vous savez. Je faciliterai tout ce qu'il entreprendra. C'est lui qui rebâtira Jérusalem, ma ville, et laissera repartir les exilés qui m'appartiennent. Et cela sans exiger un sou, ni même un cadeau en échange, dit le Seigneur de l'univers ! »
Israël, Dieu est chez toi
14 Israël, le Seigneur te déclare : le fruit du travail des Égyptiens, le gain du commerce des Éthiopiens et des gens de Séba, si hauts de taille, tout cela passera chez toi, tout cela sera pour toi ! Ces gens te suivront, enchaînés ; ils se prosterneront devant toi et te diront comme une prière : « C'est chez toi seulement qu'est Dieu, et nulle part ailleurs. Les dieux sont du néant. »
15Dieu d'Israël, toi qui sauves, tu es vraiment un Dieu qui se cache !
16Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse. 17Mais le peuple d'Israël a reçu du Seigneur un salut éternel. Il n'y aura jamais pour lui ni honte ni déshonneur.
Le salut est annoncé clairement
18Voici ce que le Seigneur déclare, lui qui a créé les cieux, lui, le Dieu qui a fait la terre, qui l'a façonnée et consolidée. Il ne l'a pas créée vide, mais il l'a faite pour être habitée. Il déclare donc ceci : « Le Seigneur, c'est moi ; il n'y a pas d'autre Dieu. 19Je n'ai pas parlé en cachette dans quelque endroit obscur. Et je n'ai pas recommandé aux descendants de Jacob de me chercher là où il n'y a rien. Moi, le Seigneur, je parle franchement, ce que j'annonce est clair et net. »
La conversion du monde
20Vous, les survivants de toute la terre, venez et rassemblez-vous, approchez-vous ensemble.
Ceux qui portent leur idole de bois ou qui adressent une prière à un dieu qui ne peut les sauver, ceux-là n'ont rien dans la tête. 21Faites votre déclaration et apportez vos preuves ; tenez même conseil ensemble. Qui a fait savoir depuis longtemps ce qui arrive aujourd'hui ? Qui l'a révélé à l'avance ? N'est-ce pas moi, le Seigneur ? À part moi il n'y a pas de Dieu. Un Dieu loyal, un Dieu qui sauve, il n'y en a pas, à part moi. 22Gens du bout du monde, tournez-vous vers moi et vous serez sauvés, car Dieu, c'est moi et personne d'autre. 23Aussi vrai que je suis Dieu, j'en fais le serment et ma promesse est loyale, je n'y changerai rien : tous les humains, à genoux, me jureront fidélité. 24Ils diront de moi : « C'est auprès du Seigneur seul qu'on trouve la force et la justice. » Tous ceux qui m'auront combattu viendront à moi, la tête basse. 25Mais tous les descendants d'Israël obtiendront justice auprès du Seigneur et s'en féliciteront.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 45
Le Seigneur a consacré le roi Cyrus
1Le SEIGNEUR dit à Cyrus,
le roi qu'il a consacré :
« Je t'ai pris par la main
pour mettre les peuples sous ton pouvoir.
Je veux enlever leur pouvoir aux rois,
et ouvrir devant toi les portes fermées des villes.
2Moi-même, je marcherai devant toi,
j'enlèverai les obstacles,
je détruirai les portes de bronze,
je briserai les verrous en fer.
3Je te donnerai les trésors secrets
et les richesses cachées.
Alors tu sauras que le SEIGNEUR,
c'est moi.
Cyrus, je t'appelle par ton nom,
moi, le Dieu d'Israël.
4À cause d'Israël, mon peuple,
le serviteur que j'ai choisi,
je t'ai appelé par ton nom.
Je te fais cet honneur,
et pourtant, tu ne me connais pas.
5Le SEIGNEUR, c'est moi,
et il n'y en a pas d'autre.
Il n'y a pas de Dieu en dehors de moi.
Tu ne me connais pas,
mais je te donne la force d'agir.
6Ainsi, de l'est à l'ouest,
tout le monde le saura :
il n'y a rien en dehors de moi.
Le SEIGNEUR, c'est moi,
il n'y en a pas d'autre.
7Je forme la lumière et je crée la nuit,
je fais le bonheur et je crée le malheur,
oui, c'est moi, le SEIGNEUR, qui fais tout cela.
8« Ciel, de là-haut répands ta justice comme la rosée.
Que les nuages la fassent couler comme la pluie !
Que la terre s'ouvre
pour que le salut fleurisse
et que germe la justice !
Moi, le SEIGNEUR,
j'ai créé toutes ces choses. »
9Quel malheur pour l'homme
qui se dispute avec celui qui l'a fait.
L'être humain est comme un plat en terre parmi d'autres.
Est-ce que l'argile dit à celui qui la modèle :
« Qu'est-ce que tu fais ?
Ton plat ne vaut rien. »
10Quel malheur pour celui
qui dit à un père :
« À quel drôle d'enfant as-tu donné la vie ! »
Et à une mère :
« Qu'est-ce que tu as mis au monde ? »
11Voici ce que dit le SEIGNEUR,
le Dieu saint d'Israël,
lui qui a formé son peuple :
« Vous me posez des questions
sur mes enfants.
Vous voulez me donner des ordres
au sujet de ce que j'ai fait.
Eh bien, cela me regarde !
12C'est moi qui ai fait la terre,
et j'ai créé les humains qui l'habitent.
C'est moi qui ai étendu le ciel,
et je commande à l'armée des étoiles.
13C'est moi qui ai mis en route
cet homme par une décision juste,
et j'enlèverai les obstacles sur sa route.
C'est lui qui rebâtira Jérusalem, ma ville.
Il fera revenir les exilés qui m'appartiennent.
Ils n'auront rien à payer et rien à donner.
Voilà ce que dit le SEIGNEUR de l'univers. »
Dieu est au milieu du peuple d'Israël
14Voici ce que le SEIGNEUR dit :
« Israël, le résultat du travail des Égyptiens,
l'argent des commerçants éthiopiens,
les gens de Séba, ces géants,
tout cela passera chez toi et sera pour toi.
Ces peuples te suivront,
attachés avec des chaînes.
Ils se mettront à genoux devant toi,
et devant toi, ils affirmeront avec force :
“Dieu est seulement chez toi,
il n'y en a pas d'autre.” »
15Dieu d'Israël, toi qui sauves,
tu es vraiment un Dieu caché.
16Ceux qui fabriquent des statues de faux dieux
sont couverts de honte et d'insultes.
Ils s'en vont tous ensemble sous les insultes.
17Mais le SEIGNEUR sauve le peuple d'Israël,
et il le sauve pour toujours.
Vous qui êtes son peuple,
vous ne serez plus jamais couverts de honte et d'insultes,
non, plus jamais.
Le Seigneur a créé le ciel et la terre
18Le SEIGNEUR a créé le ciel.
Il est le Dieu qui a fait la terre,
il l'a formée et rendue solide.
Il ne l'a pas créée vide,
il l'a formée pour qu'on l'habite.
Voici ce qu'il dit :
« Le SEIGNEUR, c'est moi,
il n'y en a pas d'autre.
19Je n'ai pas parlé en secret,
dans un coin sombre de la terre.
Je n'ai pas dit aux enfants de Jacob :
cherchez-moi dans le vide.
Moi, le SEIGNEUR, je dis ce qui est juste,
j'annonce ce qui est vrai. »
Tous les peuples reconnaîtront le vrai Dieu
20Vous qui êtes restés en vie parmi les peuples,
rassemblez-vous et venez !
Avancez tous ensemble.
Ils sont ignorants,
ceux qui portent leurs statues en bois
et prient un dieu qui ne peut pas les sauver.
21Parlez, présentez vos preuves.
Discutez ensemble.
Qui a fait connaître à l'avance
ce qui arrive maintenant ?
Qui l'a annoncé depuis longtemps ?
Est-ce que ce n'est pas moi, le SEIGNEUR ?
Il n'y a pas d'autre Dieu que moi.
Un Dieu juste, un Dieu qui sauve,
il n'y en a pas d'autre que moi.
22Vous qui habitez au bout du monde,
tournez-vous vers moi,
et vous serez sauvés.
Oui, je suis Dieu, et il n'y en a pas d'autre.
23Aussi vrai que je suis Dieu, je le jure,
ce qui sort de ma bouche est la vérité.
Voici une parole que je ne changerai pas :
tous les humains se mettront à genoux devant moi,
et ils affirmeront par un serment :
24« C'est seulement auprès du SEIGNEUR
qu'on trouve la justice et la puissance. »
Tous ceux qui ont lutté contre moi
viendront vers moi, couverts de honte.
25Tous ceux qui sont nés d'Israël
obtiendront justice grâce à moi,
et ils en seront fiers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1Voici ce que dit le SEIGNEUR à l'homme qui a reçu son onction, — à Cyrus, que j'ai saisi par la main droite, pour terrasser devant lui des nations, pour détacher la ceinture des rois, pour ouvrir devant lui les deux battants, et que les portes des villes ne soient plus fermées : 2Je marcherai moi-même devant toi, j'aplanirai les pentes, je briserai les battants de bronzeet je casserai les verrous de fer.3Je te donnerai des trésors enfouis, des richesses cachées, afin que tu sachesque c'est moi, le SEIGNEUR (YHWH), qui t'appelle par ton nom, et que je suis le Dieu d'Israël.4A cause de Jacob, mon serviteur, d'Israël, celui que j'ai choisi, je t'ai appelé par ton nom ; je t'ai paré d'un titre, sans que tu me connaisses.5Je suis le SEIGNEUR (YHWH), et il n'y en a pas d'autre, à part moi il n'y a pas de Dieu ; je t'ai préparé au combat, sans que tu me connaisses, 6afin que l'on sache, du soleil levant au couchant, qu'en dehors de moi il n'y a que néant : je suis le SEIGNEUR (YHWH), et il n'y en a pas d'autre.7Je façonne la lumière et je crée les ténèbres, je fais la paixet je crée le malheur ; c'est moi, le SEIGNEUR (YHWH), qui fais tout cela.8Que le ciel distille d'en haut, que les nuées laissent couler la justice ! Que la terre s'ouvrepour que le salut y soit fécond, et qu'en même temps la justice y germe ! C'est moi, le SEIGNEUR (YHWH), qui ai créé cela.9Quel malheur pour qui cherche querelle à celui qui l'a façonné, alors qu'il n'est qu'un vase parmi les vases de terre ! L'argile peut-elle dire à celui qui la façonne : Que fais-tu ? et : Ton action ne vaut rien ! 10Quel malheur pour celui qui dit à un père : Pourquoi engendres-tu ? — et à une femme : Pourquoi accouches-tu ? 11Ainsi parle le SEIGNEUR , le Saint d'Israël, celui qui le façonne : Veut-on m'interroger sur ce qui est à venir, me donner des ordres sur mes fils et sur l'œuvre de mes mains ? 12C'est moi qui ai fait la terre et qui sur elle ai créé l'homme ; ce sont mes propres mains qui ont déployé le ciel, et c'est moi qui commande toute son armée.13C'est moi qui l'ai suscité pour la justice, et j'aplanirai toutes ses voies ; il rebâtira ma ville et il laissera partir mes exiléssans indemnités ni présents, dit le SEIGNEUR (YHWH) des Armées.14Ainsi parle le SEIGNEUR : Le produit du travail de l'Egypte, les profits de Koushet ceux des Sabéens, hommes de haute taille, passeront chez toi et seront à toi.Ces peuples marcheront derrière toi, ils passeront enchaînés, ils se prosterneront devant toiet t'adresseront leur prière : C'est chez toi seulement qu'est Dieu, et il n'y en a pas d'autre, les dieux sont néant ! 15Vraiment tu es un Dieu qui se cache, Dieu d'Israël, Sauveur ! 16Ils sont tous honteux et confus, ils s'en vont tous dans la confusion, les ciseleurs d'idoles.17Quant à Israël, c'est par le SEIGNEUR qu'il obtient le salut pour toujours. Jamais, plus jamais vous ne serez honteux ni confus.18Car ainsi parle le SEIGNEUR , celui qui crée le ciel, lui, le Dieu qui façonne la terreet la forme, lui qui l'affermit, qui ne l'a pas créée chaos, mais qui l'a façonnée pour qu'elle soit habitée : Je suis le SEIGNEUR (YHWH), et il n'y en a pas d'autre.19Ce n'est pas en cachette que j'ai parlé, dans un lieu ténébreux de la terre.Je n'ai pas dit aux descendants de Jacob : Cherchez-moi dans le chaos ! Moi, le SEIGNEUR (YHWH), je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droit.20Rassemblez-vous et venez, approchez ensemble, rescapés des nations ! Ils n'ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leur statueet qui intercèdent auprès d'un dieuqui ne peut les sauver.21Annoncez-le et présentez vos arguments ! Qu'ils tiennent conseil tous ensemble ! Qui a fait entendre cela dès le temps jadiset depuis lors l'a annoncé ? N'est-ce pas moi, le SEIGNEUR (YHWH) ? A part moi, il n'y a pas de Dieu ; de Dieu juste et sauveur, à part moi, il n'y en a aucun.22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous, aux extrémités de la terre ! Car je suis Dieu, et il n'y en a pas d'autre.23Je le jure par moi-même — de ma bouche sort ce qui est juste, une parole qui ne sera pas révoquée : Tout genou fléchira devant moi, toute langue prêtera serment par moi.24Dans le SEIGNEUR seul, dira-t-on de moi, résident la justice et la force ; à lui viendront, honteux, tous ceux qui se sont fâchés contre lui.25Par le SEIGNEUR seront justifiés tous les descendants d'Israël, en lui ils mettront leur fierté.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
Cyrus, celui que Dieu a consacré
1Voici ce que le Seigneur déclareà Cyrus, l'homme qu'il a consacré :
« Je te donne mon appui,
pour te soumettre les nations, pour ôter aux rois leur pouvoir
et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
2Moi-même je marche devant toi pour aplanir les obstacles,fracasser les portes de bronze et briser les verrous de fer.
3Je te livre les trésors secrets et les richesses bien cachées.Ainsi tu sauras que je suis le Seigneur,
que je t'engage personnellement, moi, le Dieu d'Israël.
4Pour l'amour d'Israël, mon peuple, le serviteur que j'ai choisi,je t'ai pris à mon service.
Et je te fais cet honneur alors que tu ne me connais pas.
5Le Seigneur, c'est moi et personne d'autre.A part moi, il n'y a pas de dieu.
Tu ne me connais pas, mais je te mets au travail.
6D'un bout du monde à l'autreon reconnaîtra ainsi qu'en dehors de moi il n'y a rien.
Le Seigneur, c'est moi et personne d'autre.
7Je fais la lumière et je crée l'obscurité.Je procure le bonheur et je crée le malheur.
Oui, c'est moi, le Seigneur, qui réalise tout cela.
8Que le ciel, là-haut, laisse tomber la rosée !Et que les nuages fassent pleuvoir la victoire !
Que la terre s'entrouvre
pour laisser fleurir le salut et germer la justice !
Voilà ce que je crée, moi le Seigneur. »
L'argile et le maître potier
9Quel malheur de voir un homme,simple pot de terre parmi les autres,
qui ose faire des reproches à celui qui l'a façonné !
L'argile demande-t-elle à celui qui la façonne : « Que fais-tu là ? »
Le vase dit-il du potier : « Quel maladroit ! »
10Quel malheur de voir un homme qui oserait dire à un père :« Quel genre de fils as-tu engendré là ? »
ou à une mère : « Qu'as-tu donc mis au monde ? »
11Voici ce que déclare maintenant le Seigneur,l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, lui qui a façonné son peuple :
« Est-ce à vous de me poser des questions
sur l'avenir de mes enfants,
et de donner des ordres sur ce que je dois faire ?
12C'est moi qui ai fait la terre et créé les humains qui la peuplent.C'est moi qui ai déployé le ciel et commande à l'armée des étoiles.
13Par fidélité à moi-même,c'est moi aussi qui ai mis en route cet homme que vous savez.
Je faciliterai tout ce qu'il entreprendra.
C'est lui qui rebâtira Jérusalem, ma ville,
et laissera repartir les déportés qui m'appartiennent.
Et cela sans exiger un sou, dit le Seigneur de l'univers ! »
Israël, Dieu est chez toi
14Israël, le Seigneur te déclare : le fruit du travail des Égyptiens,le gain des Éthiopiens et des gens de Séba, si hauts de taille,
tout cela passera chez toi, tout cela sera pour toi !
Ces gens te suivront, enchaînés ;
ils s'inclineront devant toi et te diront comme une prière :
« Il n'y a de Dieu que chez toi, et nulle part ailleurs. »
15Dieu d'Israël, toi qui sauves, tu es vraiment un Dieu caché ! 16Voilà les fabricants d'idolescouverts de honte et de déshonneur.
Ils s'en vont tous la tête basse.
17Mais le peuple d'Israëla reçu du Seigneur un salut éternel.
Il n'y aura jamais pour lui ni honte ni déshonneur.
Un salut annoncé clairement
18Voici ce que le Seigneur déclare, lui qui a créé le ciel,lui, le Dieu qui a fait la terre, qui l'a façonnée et consolidée.
Il ne l'a pas créée vide, mais il l'a faite pour être habitée.
Il déclare donc ceci :
« Le Seigneur, c'est moi ; il n'y a pas d'autre Dieu.
19Je n'ai pas parlé en cachette dans quelque endroit obscur.Et je n'ai pas recommandé aux descendants de Jacob
de me chercher là où il n'y a rien.
Moi, le Seigneur, je parle franchement,
ce que j'annonce est clair et net. »
La conversion des nations
20Vous, les survivants des nations,venez et rassemblez-vous, approchez-vous ensemble.
Ceux qui portent leur idole de bois
ou qui adressent une prière
à un dieu qui ne peut les sauver,
ceux-là n'ont rien dans la tête.
21Faites votre déclaration et apportez vos preuves ;tenez même conseil ensemble.
Qui a fait savoir depuis longtemps ce qui arrive aujourd'hui ?
Qui l'a révélé à l'avance ? N'est-ce pas moi, le Seigneur ?
A part moi il n'y a pas de Dieu.
Un Dieu loyal, un Dieu qui sauve, il n'y en a pas, sauf moi.
22Gens du bout du monde,tournez-vous vers moi et vous serez sauvés,
car Dieu, c'est moi et personne d'autre.
23Aussi vrai que je suis Dieu, j'en fais le sermentet ma promesse est loyale, je n'y changerai rien :
tous les humains, à genoux, me jureront fidélité.
24Ils diront de moi :« C'est auprès du Seigneur seul qu'on trouve force et loyauté. »
Tous ceux qui m'auront combattu viendront à moi, la tête basse.
25Mais tous les descendants d'Israëlobtiendront justice auprès de moi et s'en féliciteront.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 45
1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus,
Qu'il saisit par la main droite,
Pour terrasser les nations devant lui
Et pour déboucler la ceinture des rois,
Pour ouvrir devant lui les deux battants,
Et que les portes ne soient plus fermées :
2Je marcherai devant toi,
J'aplanirai les pentes,
Je briserai les portes de bronze
Et je mettrai en pièces les verrous de fer.
3Je te donnerai des trésors enfouis,
Des richesses dissimulées,
Afin que tu reconnaisses
Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom,
Le Dieu d'Israël.
4A cause de mon serviteur Jacob
Et d'Israël, mon élu,
Je t'ai appelé par ton nom,
Je t'ai paré d'un titre,
Sans que tu me connaisses.
5Je suis l'Éternel,
Et il n'y en a point d'autre,
A part moi il n'y a point de Dieu ;
Je t'ai pourvu d'une ceinture,
Sans que tu me connaisses.
6C'est afin que l'on reconnaisse,
Du soleil levant au couchant,
Qu'en dehors de moi il n'y a que néant :
Je suis l'Éternel,
Et il n'y en a point d'autre.
7Je forme la lumière
Et je crée les ténèbres,
Je réalise la paix
Et je crée le malheur ;
Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.
8Que les cieux distillent d'en haut,
Et que les nuées laissent couler la justice !
Que la terre s'ouvre
Pour que, tout ensemble, le salut y fructifie,
Et que la justice germe !
Moi, l'Éternel, j'en suis le créateur.
9Malheur à qui conteste avec celui qui l'a façonné !
Vase parmi les vases de terre !
L'argile dit-elle à celui qui la façonne :
Que fais-tu ?
Et ton œuvre ne vaut rien ?
10Malheur à qui dit à un père :
Pourquoi engendres-tu ?
Et à une femme :
Pourquoi enfantes-tu ?
11Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël,
Celui qui l'a façonné :
Veut-on me questionner sur l'avenir,
Me donner des ordres sur mes fils et sur l'œuvre de mes mains ?
12C'est moi qui ai fait la terre
Et qui sur elle ai créé l'homme ;
C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux,
Et c'est moi qui commande toute leur armée.
13C'est moi qui ai suscité Cyrus pour la justice
Et j'aplanirai toutes ses voies ;
Il rebâtira ma ville
Et laissera partir mes déportés
Sans indemnité ni présents,
Dit l'Éternel des armées.
14Ainsi parle l'Éternel :
Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie
Et ceux des Sabéens, hommes de (haute) taille,
Passeront chez toi et seront à toi ;
(Ces peuples) marcheront à ta suite,
Ils passeront enchaînés,
Ils se prosterneront devant toi
Et t'adresseront leur prière :
C'est chez toi seulement qu'est Dieu,
Et il n'y en a point d'autre,
Les dieux sont néant !
15Certes tu es un Dieu qui te caches,
Dieu d'Israël, sauveur !
16Ils sont tous honteux et confus,
Ils s'en vont tous avec confusion,
Les ciseleurs d'idoles.
17Quant à Israël, c'est par l'Éternel qu'il obtient le salut,
Un salut éternel.
Vous ne serez ni honteux ni confus
Jusque dans l'éternité.
18Car ainsi parle l'Éternel
Qui a créé les cieux, lui le (seul) Dieu,
Qui a façonné la terre
Et l'a formée, lui qui l'affermit.
Il ne l'a pas créée vide,
Il l'a façonnée pour qu'elle soit habitée.
Je suis l'Éternel,
Et il n'y en a point d'autre.
19Ce n'est pas en cachette que j'ai parlé,
Dans un lieu ténébreux de la terre.
Je n'ai pas dit à la descendance de Jacob :
Cherchez-moi vainement !
Moi, l'Éternel, je dis ce qui est juste,
Je proclame ce qui est droit.
20Assemblez-vous et venez,
Approchez ensemble,
Rescapés des nations !
Ils n'ont pas de connaissance,
Ceux qui portent le bois de leur statue
Et qui intercèdent auprès d'un dieu
Qui ne peut les sauver.
21Annoncez-le et présentez (vos arguments) !
Qu'ils prennent conseil les uns des autres !
Qui a fait entendre cela depuis les origines
Et depuis lors les a annoncées ?
N'est-ce pas moi, l'Éternel ?
En dehors de moi, il n'y a point de Dieu,
Un Dieu juste et qui sauve,
A part moi, il n'y en a aucun.
22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés,
Vous, tous les confins de la terre !
Car je suis Dieu,
Et il n'y en a point d'autre.
23Je le jure par moi-même,
De ma bouche sort ce qui est juste,
Une parole qui ne sera pas révoquée :
Tout genou fléchira devant moi,
Toute langue prêtera serment par moi.
24En l'Éternel seul, dira-t-on,
(Résident) pour moi les actes de justice et la force ;
A lui viendront, honteux,
Tous ceux qui étaient en rage contre lui.
25Par l'Éternel seront justifiés
Et se glorifieront
Tous les descendants d'Israël.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1Ainsi parle le SEIGNEUR à son messie :
A Cyrus que je tiens par sa main droite,
pour abaisser devant lui les nations,
pour déboucler la ceinture des rois,
pour déboucler devant lui les battants,
pour que les portails ne restent pas fermés :
2Moi-même, devant toi je marcherai,
les terrains bosselés, je les aplanirai,
les battants de bronze, je les briserai,
les verrous de fer, je les fracasserai.
3Je te donnerai les trésors déposés dans les ténèbres,
les richesses dissimulées dans des cachettes :
ainsi tu sauras que c’est moi le SEIGNEUR ,
celui qui t’appelle par ton nom, le Dieu d’Israël.
4C’est à cause de mon serviteur Jacob,
oui, d’Israël, mon élu,
que je t’ai appelé par ton nom ;
je t’ai qualifié, sans que tu me connaisses.
5C’est moi qui suis le SEIGNEUR , il n’y en a pas d’autre,
moi excepté, nul n’est dieu !
Je t’ai mis le ceinturon, sans que tu me connaisses,
6afin qu’on reconnaisse, au levant du soleil
comme à son couchant, qu’en dehors de moi : néant !
C’est moi qui suis le SEIGNEUR , il n’y en a pas d’autre ;
7je forme la lumière et je crée les ténèbres,
je fais le bonheur et je crée le malheur :
c’est moi, le SEIGNEUR , qui fais tout cela.
8Cieux, de là-haut répandez comme une rosée
et que les nuées fassent ruisseler la justice,
que la terre s’ouvre, que s’épanouisse le salut,
que la justice germe en même temps !
C’est moi, le SEIGNEUR , qui ai créé cet homme.
9Malheur à qui, cruchon parmi les cruchons de glaise,
chicanerait celui qui l’a formé !
L’argile dira-t-elle à celui qui lui donne forme :
« Que fais-tu ? »,
et l’œuvre réalisée par toi dira-t-elle :
« Il n’a pas de mains ! » ?
10Malheur à qui dit à un père :
« Qu’as-tu engendré ? »,
et à une femme :
« Qu’as-tu mis au monde ? »
11Ainsi parle le SEIGNEUR ,
celui qui a formé Israël et qui en est le Saint :
Exigez donc de moi les choses à faire au sujet de mes fils !
Au sujet de l’œuvre réalisée par mes mains,
vous me donneriez des ordres ?
12C’est moi qui ai fait la terre
et qui ai, sur elle, créé l’humanité ;
c’est moi, ce sont mes mains qui ont tendu les cieux
et à toute leur armée je donne des ordres.
13C’est moi qui, selon la justice, ai fait surgir cet homme
et j’aplanirai tous ses chemins.
C’est lui qui rebâtira ma ville,
et il renverra mes déportés,
sans qu’il leur en coûte ni paiement, ni commission,
dit le SEIGNEUR de l’univers.
14Ainsi parle le SEIGNEUR :
La main-d’œuvre d’Egypte, le commerce de Nubie
et les gens de Séva, hommes de haute taille,
passeront chez toi et seront pour toi,
s’en iront après toi, passeront liés de chaînes.
Ils se prosterneront devant toi
et t’adresseront cette prière :
« C’est seulement chez toi qu’est Dieu et il n’y en a pas d’autre ;
les dieux : néant !
15Mais pour sûr, tu es un Dieu qui se tient caché,
le Dieu d’Israël, celui qui sauve !
16Les voilà tous ensemble honteux, couverts d’outrages,
oui, sous les outrages ils s’en vont,
les faiseurs de statues ;
17Israël est sauvé par le SEIGNEUR
et ce salut est perpétuel ;
vous, vous serez sans honte ni outrage,
perpétuellement, à tout jamais. »
18Cependant ainsi parle le SEIGNEUR ,
le créateur des cieux,
lui, le Dieu
qui a formé et fait la terre,
qui l’a rendue ferme,
qui ne l’a pas créée vide,
mais formée pour qu’on y habite.
C’est moi le SEIGNEUR , il n’y en a pas d’autre.
19Je n’ai pas parlé en cachette,
dans un coin ténébreux de la terre,
je n’ai pas dit à la descendance de Jacob :
« Cherchez-moi dans le vide ! »
C’est moi le SEIGNEUR : je dis ce qui est juste,
j’annonce ce qui est droit !
20Rassemblez-vous et venez,
avancez-vous ensemble, rescapés des nations :
ils ne savent rien, ceux qui portent haut
leur idole de bois,
et adressent leur prière à un dieu
qui ne sauve pas.
21Publiez vos annonces ! Mettez-vous en avant !
Tenez même conseil ensemble !
Qui a laissé entendre cela dès le passé,
et depuis longtemps l’avait annoncé ?
N’est-ce pas moi, le SEIGNEUR ,
et nul autre n’est dieu, en dehors de moi ;
un dieu juste et qui sauve,
il n’en est pas, excepté moi !
22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés,
vous, tous les confins de la terre,
car c’est moi qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre.
23Sur moi-même, j’ai prêté serment
– de ma bouche sort ce qui est juste,
une parole irréversible :
« Devant moi tout genou fléchira
et toute langue prêtera serment :
24C’est seulement dans le SEIGNEUR , dira-t-elle de moi,
que sont actes de justice et puissance ! »
Ils viendront vers lui et seront dans la honte,
tous ceux qui s’étaient échauffés contre lui.
25Grâce au SEIGNEUR toute la descendance d’Israël
obtiendra justice et s’exaltera.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,2Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai les verrous de fer.3Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.4Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.5Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.6C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.7Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.8Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.9Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?10Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?11Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?12C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.13C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.14Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant: C'est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n'y a point d'autre Dieu que lui.15Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, sauveur!16Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.17C'est par l'Éternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.18Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.19Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.20Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.21Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.22Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.23Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.24En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.25Par l'Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;2I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:3And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.4For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.5I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:6That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.7I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.8Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.9Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?10Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?11Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.12I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.13I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.14Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.15Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.16They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.17But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.18For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.19I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.20Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.21Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.22Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.23I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.24Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.25In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1ASÍ dice Jehová á su ungido, á Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar gentes delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:2Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;3Y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados; para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre.4Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; púsete sobrenombre, aunque no me conociste.5Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;6Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:7Que formo la luz y crío las tinieblas, que hago la paz y crío el mal. Yo Jehová que hago todo esto.8Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salud y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo crié.9¡Ay del que pleitea con su Hacedor! ¡el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo labra: Qué haces; ó tu obra: No tiene manos?10¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?11Así dice Jehová, el Santo de Israel, y su Formador: Preguntadme de las cosas por venir; mandadme acerca de mis hijos, y acerca de la obra de mis manos.12Yo hice la tierra, y crié sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.13Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.14Así dice Jehová: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los Sabeos hombres agigantados, se pasarán á ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos: á ti harán reverencia, y á ti suplicarán, diciendo: Cierto, en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios.15Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.16Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.17Israel es salvo en Jehová con salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.18Porque así dijo Jehová, que crió los cielos; él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo y la compuso; no la crió en vano, para que fuese habitada la crió: Yo Jehová, y ninguno más que yo.19No hablé en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no dije á la generación de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.20Reuníos, y venid; allegaos, todos los escapados de las gentes: no saben aquellos que erigen el madero de su escultura, y los que ruegan al dios que no salva.21Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador: ningún otro fuera de mí.22Mirad á mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más.23 Por mí hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada. Que á mí se doblará toda rodilla, jurará toda lengua.24Y diráse de mí: Ciertamente en Jehová está la justicia y la fuerza: á él vendrán, y todos los que contra él se enardecen, serán avergonzados.25En Jehová será justificada y se gloriará toda la generación de Israel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr