-
Chapitre 7
Seigneur, rends-moi justice
1Complainte chantée de David. Celui-ci l'adressa au Seigneur à propos de Kouch, membre de la tribu de Benjamin. 2Seigneur mon Dieu, en toi je trouve refuge.
Sauve-moi, délivre-moi de tous ceux qui me persécutent. 3Sinon, comme des lions, ils vont me déchirer,
me mettre en pièces sans que personne ne me délivre ! 4Seigneur mon Dieu, si j'ai fait ce qu'on dit,
si mes mains ont commis un crime, 5si j'ai rendu le mal pour le mal
ou dépouillé sans raison celui qui m'en veut, 6alors, que l'ennemi me poursuive, qu'il me rattrape,
me piétine à terre tout vivant,
qu'il traîne mon honneur dans la boue ! Pause 7Lève-toi, Seigneur, interviens avec colère ;
oppose-toi à mes adversaires furieux.
Toi qui établis le droit, veille auprès de moi ! 8Que les peuples se rassemblent autour de toi ;
et toi, domine-les du haut de ton trône. 9Seigneur, toi qui juges les peuples,
établis mon droit, ô Seigneur, selon ma justice et mon innocence. 10Fais cesser les méfaits des méchants, affermis les personnes justes,
toi qui perces le secret des consciences, toi, le Dieu juste. 11Mon bouclier protecteur, c'est Dieu,
il sauve ceux qui ont le cœur droit. 12Dieu juge avec justice,
mais il reste chaque jour un Dieu sévère. 13C'est sûr, l'adversaire recommence :
il aiguise son épée, il tend son arc et vise. 14Il se prépare des armes de mort,
il apprête des flèches incendiaires. 15Le voici qui conçoit ses méfaits, qui porte en lui le malheur,
qui accouche du mensonge. 16Il creuse un trou profond,
mais tombe dans son propre piège. 17Le malheur qu'il a préparé lui revient sur la tête ;
la violence qu'il a conçue lui retombe sur le crâne. 18Je veux louer le Seigneur car il est juste,
célébrer par mes chants le nom du Dieu très-haut. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
Seigneur, délivre-moi de mes ennemis !
1Chant de tristesse de David. David l'a chanté au SEIGNEUR au sujet de Kouch, de la tribu de Benjamin.
2SEIGNEUR mon Dieu, tu es mon abri,
sauve-moi, délivre-moi de tous ceux qui me poursuivent !
3Sinon, ils vont me déchirer comme des lions.
Ils m'emporteront, et personne ne viendra me délivrer.
4SEIGNEUR mon Dieu, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Est-ce que j'ai été injuste envers les autres ?
5Est-ce que j'ai rendu le mal à celui qui m'a fait du bien ?
Est-ce que j'ai volé celui qui m'en voulait sans raison ?
6Si j'ai fait cela, alors qu'un ennemi me poursuive et m'attrape !
Qu'il m'écrase tout vivant et traîne mon honneur dans la poussière !
7Lève-toi, SEIGNEUR, montre ta colère !
Mes ennemis sont furieux, arrête-les !
Réveille-toi pour me défendre, toi qui commandes la justice.
8Que les peuples se rassemblent autour de toi !
Et toi, de là-haut, montre ton pouvoir sur eux !
9SEIGNEUR, toi qui juges les peuples, fais-moi justice.
Je t'ai obéi et je suis innocent.
10Arrête le mal que font les gens mauvais !
Toi qui examines les pensées et les désirs de tous,
toi, le Dieu juste, rends plus forts ceux qui t'obéissent.
11Le bouclier qui me protège, c'est Dieu,
il sauve ceux qui ont le cœur pur.
12Dieu juge avec justice,
mais chaque jour, il peut se mettre en colère.
13Si l'ennemi ne change pas sa vie,
il aiguise sa lance, il tend son arc et il vise.
14Il prépare des armes qui tuent,
il allume des flèches pour mettre le feu.
15Voici qu'il médite un mauvais coup.
Il porte en lui le malheur et il accouche du mensonge.
16Il creuse un trou profond,
mais il tombe lui-même dans le piège qu'il a tendu.
17Le malheur qu'il a préparé lui revient sur la tête,
sa violence lui retombe sur le crâne.
18Je veux dire merci au SEIGNEUR, parce qu'il est juste,
je veux chanter le nom du SEIGNEUR, le Très-Haut.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Etablis mon droit
1Complainte. De David. Celle qu'il chanta pour le SEIGNEUR au sujet de Koush, le Benjaminite.2SEIGNEUR , mon Dieu, c'est en toi que je trouve un abri ; sauve-moi de tous mes persécuteurs, délivre-moi, 3de peur qu'ils ne me déchiquettent, comme un lion qui arrache sans que personne délivre ! 4SEIGNEUR , mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'injustice sur mes mains, 5si j'ai rendu le mal à celui qui vivait en paix avec moi, si j'ai dépouillé, sans raison, mon adversaire, 6que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, qu'il renverse ma vie à terre et la piétine, qu'il couche ma gloire dans la poussière !Pause.
7Lève-toi, SEIGNEUR , dans ta colère ! Dresse-toi contre la fureur de mes adversaires ! Eveille-toi pour moi, toi qui as ordonné l'équité ! 8Que toute la communauté des peuples t'entoure ! Reviens en haut au-dessus d'elle ! 9Le SEIGNEUR juge les peuples : Etablis mon droit, SEIGNEUR , selon ma justice et selon mon intégrité ! 10Mets un terme au mal que commettent les méchants, je t'en prie ! Affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste ! 11Mon bouclier est auprès de Dieu, qui sauve ceux qui ont le cœur droit.12Dieu est un juge juste, un Dieu qui entre sans cesse en fureur.13S'il ne revient pas, il aiguise son épée, il bande son arc et l'apprête.14C'est pour lui qu'il prépare des armes meurtrières, qu'il rend ses flèches brûlantes.15Il conçoit le mal, il porte l'oppression, il accouche du mensonge.16Il ouvre une tranchée, il la creuse et il tombe dans la fosse qu'il a lui-même faite.17L'oppression qu'il a exercée retombe sur sa tête, sa violence redescend sur son crâne.18Je célébrerai le SEIGNEUR selon sa justice, je chanterai le nom du SEIGNEUR , le Très-Haut.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Seigneur, rends-moi justice
1Complainte chantée appartenant au recueil de David. Celui-ci l'adressa au Seigneur à propos de Kouch le Benjaminite. 2Seigneur mon Dieu, c'est à toi que j'ai recours.Sauve-moi, délivre-moi de tous ceux qui me persécutent.
3Sinon, comme des lions, ils me déchireront,on me mettra en pièces sans que personne me délivre.
4Seigneur mon Dieu, si j'ai fait ce qu'on dit,si mes mains ont commis un crime,
5si j'ai rendu le mal pour le malou dépouillé celui qui m'en veut sans raison,
6alors, que l'ennemi me poursuive, qu'il me rattrape,me piétine à terre tout vivant
et traîne mon honneur dans la boue !
Pause
7Fâche-toi, Seigneur, et interviens ;oppose-toi à mes adversaires furieux.
Toi qui établis le droit, veille auprès de moi.
8Que les peuples se rassemblent autour de toi ;et toi, domine-les du haut de ton trône.
9Seigneur, toi qui juges les peuples,rends justice à ma loyauté et à mon innocence.
10Fais cesser les méfaits des méchants, affermis les fidèles,toi qui perces le secret des consciences, toi, le Dieu juste.
11Mon bouclier protecteur, c'est Dieu,le sauveur des hommes au cœur droit.
12Dieu est un juste juge,mais il reste chaque jour un Dieu sévère.
13C'est sûr, l'adversaire recommence :il aiguise son épée, il tend son arc et vise.
14Il se prépare des armes de mort,il apprête des flèches incendiaires.
15Le voici qui conçoit ses méfaits, qui porte en lui le malheuret qui accouche du mensonge.
16Il creuse un trou profond,mais il tombe dans son propre piège.
17Le malheur qu'il a préparé lui revient sur la tête ;la violence qu'il a conçue lui retombe sur le crâne.
18Je veux louer le Seigneur pour sa loyauté,et célébrer par mes chants le nom du Dieu très-haut.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
1Complainte de David chantée à l'Éternel, au sujet de Kouch, Benjaminite.
2Éternel, mon Dieu ! Je cherche en toi mon refuge ;
Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
3De peur qu'il ne me déchire comme un lion
Qui emporte sans que personne délivre.
4Éternel, mon Dieu ! si j'ai fait cela,
S'il y a de la fraude dans mes mains,
5Si j'ai rendu le mal à celui qui vivait en paix avec moi,
Si j'ai dépouillé, sans raison, mon adversaire,
6Que l'ennemi poursuive et atteigne mon âme,
Qu'il foule à terre ma vie,
Et qu'il couche ma gloire dans la poussière !
Pause.
7Lève-toi, Éternel ! dans ta colère,
Lève-toi contre le courroux de mes adversaires,
Réveille-toi pour moi, toi qui as établi le droit !
8Que la communauté des peuples t'environne !
Reviens bien haut au-dessus d'elle !
9L'Éternel juge les peuples :
Établis mon droit, ô Éternel !
Selon ma justice et selon mon intégrité !
10Mets un terme au mal (que commettent) les méchants,
Et affermis le juste,
Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste !
11Mon bouclier est auprès de Dieu,
Qui sauve ceux dont le cœur est droit.
12Dieu est un juste juge,
Un Dieu qui peut s'irriter chaque jour.
13S'il ne revient pas (à lui, le méchant) aiguise son épée,
Il bande son arc et l'apprête.
14Mais c'est pour lui qu'il prépare des armes meurtrières,
Qu'il rend ses flèches brûlantes.
15Voici qu'il est en travail pour l'injustice,
Il conçoit l'iniquité, il enfante la fausseté,
16Il ouvre une fosse, il la creuse
Et il tombe dans le trou qu'il a fait.
17Son iniquité retombe sur sa tête,
Et sa violence redescend sur son front.
18Je célébrerai l'Éternel à cause de sa justice,
Je psalmodierai (en l'honneur) du nom de l'Éternel, le Très-Haut.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
PSAUME 7
1Confession ; de David.
Il chanta au Seigneur, sur Koush le Benjaminite. 2SEIGNEUR mon Dieu, tu es mon refuge ;
sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi !
3Sinon, comme des lions, ils m’égorgent,
ils arrachent, et nul ne délivre.
4SEIGNEUR mon Dieu, si j’ai fait cela :
si j’ai un crime sur les mains,
5si j’ai mal agi envers mon allié
en laissant échapper mon adversaire,
6qu’un ennemi me poursuive et me rattrape,
qu’il me piétine tout vif à terre,
et qu’il roule mon honneur dans la poussière !
Pause.
7Lève-toi, SEIGNEUR , avec colère !
Surmonte la furie de mes adversaires,
veille à mon côté, toi qui dictes le droit !
8Une assemblée de peuples t’entoure ;
là-haut, reprends place au-dessus d’elle !
9Le SEIGNEUR juge les nations :
juge-moi, SEIGNEUR ,
selon ma justice et mon innocence.
10Que cesse la méchanceté des impies !
Affermis le juste !
Car celui qui examine les cœurs et les reins,
c’est le Dieu juste.
11Mon bouclier est près de Dieu,
le sauveur des cœurs droits.
12Dieu est le juste juge,
un Dieu menaçant chaque jour.
13S’il ne se reprend pas,
il aiguise son épée,
tend son arc et le tient prêt.
14Il apprête des engins de mort
et, de ses flèches, fait des brandons.
15Qui conçoit un méfait et porte le crime
enfante la déception.
16Qui creuse un trou et l’approfondit
tombe dans la fosse qu’il a faite.
17Son crime lui revient sur la tête,
sa violence lui retombe sur le crâne.
18Je rendrai grâce au SEIGNEUR pour sa justice,
et je chanterai le nom du SEIGNEUR , le Très-Haut.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1(7:1) Complainte de David. Chantée à l'Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite. (7:2) Éternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,2(7:3) Afin qu'il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.3(7:4) Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquité dans mes mains,4(7:5) Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,5(7:6) Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, Qu'il foule à terre ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! -Pause.6(7:7) Lève-toi, ô Éternel! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!7(7:8) Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!8(7:9) L'Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!9(7:10) Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste!10(7:11) Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le coeur est droit.11(7:12) Dieu est un juste juge, Dieu s'irrite en tout temps.12(7:13) Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;13(7:14) Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.14(7:15) Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l'iniquité, et il enfante le néant.15(7:16) Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu'il a faite.16(7:17) Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.17(7:18) Je louerai l'Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l'Éternel, du Très Haut.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:2Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.3O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;4If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)5Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.6Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.7So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.8The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.9Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.10My defence is of God, which saveth the upright in heart.11God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.12If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.13He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.14Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.15He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.16His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.17I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1JEHOVÁ Dios mío, en ti he confiado:2No sea que arrebate mi alma, cual león3Jehová Dios mío, si yo he hecho esto,4Si dí mal pago al pacífico conmigo,5Persiga el enemigo mi alma, y alcánce la;6Levántate; oh Jehová, con tu furor;7Y te rodeará concurso de pueblo;8Jehová juzgará los pueblos:9Consúmase ahora la malicia de los inicuos, y establece al justo;10Mi escudo está en Dios,11Dios es el que juzga al justo:12Si no se convirtiere, él afilará su espada:13Asimismo ha aparejado para él armas de muerte;14 He aquí ha tenido parto de iniquidad:15Pozo ha cavado, y ahondádolo;16 Su trabajo se tornará sobre su cabeza,17Alabaré yo á Jehová conforme á su justicia,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr