-
Chapitre 19
Le passage de la mer Rouge
1Au contraire, les ennemis subirent jusqu'au bout une fureur implacable. Tu savais d'avance ce qu'ils feraient : 2après avoir permis à ton peuple de partir et l'avoir renvoyé en toute hâte, les ennemis changeraient d'avis et ils se lanceraient à sa poursuite. 3En effet, alors qu'ils étaient encore en deuil et qu'ils se lamentaient auprès des tombes de leurs morts, ils prirent une nouvelle décision, qui était absurde : ils se mirent à poursuivre comme des fugitifs ceux qu'ils avaient suppliés de partir. 4L'aboutissement, qu'ils avaient mérité, les poussait à cette action extrême et leur faisait oublier ce qui s'était passé. Il fallait qu'ils subissent pleinement leur châtiment et que rien ne manque à leurs tourments. 5Tandis que ton peuple devait faire l'expérience d'un voyage extraordinaire, ils allaient connaître, eux, une mort étrange.
6Toute la création, soumise à tes ordres, fut façonnée à nouveau, chaque être selon son genre, afin que tes enfants soient préservés de tout mal. 7On vit le nuage couvrir leur camp de son ombre protectrice et la terre sèche surgir là où il y avait de l'eau auparavant. Au milieu de la mer Rouge apparut un chemin praticable, les flots impétueux firent place à une plaine verdoyante. 8C'est par là que passa tout ton peuple. Protégés par ta main, ils furent les témoins de prodiges étonnants. 9Ils faisaient penser à des chevaux au pâturage, ils bondissaient comme des agneaux, en chantant tes louanges, Seigneur, toi qui les avais délivrés. 10Ils se rappelaient encore ce qui s'était passé pendant qu'ils étaient en exil : au lieu d'animaux, la terre avait produit des moustiques ; et au lieu de poissons, le fleuve avait vomi des masses de grenouilles. 11Plus tard, ils virent apparaître des oiseaux nés d'une nouvelle manière, lorsque, poussés par la faim, ils réclamèrent une meilleure nourriture : 12pour les satisfaire, des cailles montèrent alors de la mer.
Les Égyptiens et la haine de l'étranger
13Des châtiments s'abattirent sur les coupables, après avoir été annoncés par de violents coups de tonnerre. Ces gens subirent des peines méritées, car ils avaient fait preuve d'une haine particulièrement cruelle à l'égard des étrangers. 14Autrefois, il est vrai, certains avaient refusé d'accueillir des voyageurs inconnus. Mais eux, ils réduisirent en esclavage des étrangers qui leur avaient fait du bien. 15Le châtiment attendait ceux qui avaient reçu des étrangers avec hostilité, mais, à plus forte raison, ces gens aussi : 16en effet, après avoir fêté les nouveaux arrivants et leur avoir assuré l'égalité des droits, ils les accablèrent par la suite de durs travaux ! 17C'est pourquoi ils furent frappés d'aveuglement, tout comme ceux-là à l'entrée de la maison d'un juste : ils se retrouvèrent dans une obscurité totale et chacun cherchait en tâtonnant à retrouver la porte de sa propre demeure.
Dieu crée une harmonie nouvelle
18Ainsi, les éléments du monde se combinèrent entre eux de façon nouvelle, de même que sur une harpe les notes s'associent pour former des rythmes divers, tout en gardant la même sonorité. Ceci apparaît clairement si l'on examine ce qui s'est passé alors : 19des animaux terrestres devenaient aquatiques, tandis que ceux qui nagent se déplaçaient sur la terre ferme. 20Le feu renforçait son pouvoir dans l'eau, tandis que l'eau perdait sa propriété de l'éteindre. 21Cependant, les flammes ne consumaient pas les frêles animaux qui allaient et venaient au milieu d'elles, et elles ne faisaient pas fondre l'aliment céleste, pourtant semblable à de la glace qui fond si facilement.
Une louange finale
22En tout, Seigneur, tu as assuré la grandeur et la gloire de ton peuple. Tu n'as pas manqué, en tout temps et en tout lieu, de te tenir près de lui.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 19
k. Le passage de la mer Rouge
1Par contre, ta colère sans pitié a agi jusqu'au bout contre ceux qui te méprisaient. En effet, tu savais à l'avance ce qu'ils feraient. 2Tout d'abord, ils laisseraient partir ton peuple et les renverraient très vite. Puis ils changeraient d'avis et les poursuivraient. 3C'est bien ce qu'ils ont fait. Ils étaient encore en deuil et ils pleuraient près des tombes de leurs morts. Or, au même moment, ils ont pris une nouvelle décision stupide : ils se sont mis à poursuivre ceux qu'ils avaient chassés, comme si ces gens-là avaient fui. Pourtant c'étaient eux qui avaient supplié ton peuple de partir. 4Le sort qu'ils avaient mérité les a poussés jusque-là. Et il leur a fait oublier ce qui s'était passé avant. Ils ajoutaient à leurs souffrances la punition qui manquait encore. 5Ils allaient donc mourir d'une façon étrange, ton peuple, par contre, devait faire l'expérience d'un merveilleux voyage.
6La création, obéissant à tes ordres, a été modelée à nouveau dans toutes ses parties pour que tes enfants soient protégés de tout mal. 7Les gens ont vu le nuage de fumée couvrir leur camp de son ombre. Ils ont vu aussi la terre sèche sortir du milieu de l'eau. La mer Rouge est devenue un chemin sans obstacle, les vagues en mouvement ont été changées en une plaine très verte. 8Ceux que ta main protégeait sont passés par là, comme un seul peuple, en admirant des actions extraordinaires. 9Ils ressemblaient à des chevaux qu'on conduit dans les champs d'herbe. Ils bondissaient comme des agneaux, en chantant ta louange, Seigneur, toi qui les avais délivrés. 10Ils se souvenaient encore de ce qu'ils avaient vu pendant qu'ils étaient en exil : la terre avait produit des puces au lieu de donner naissance à des animaux. Le fleuve avait vomi des grenouilles en grande quantité à la place des poissons. 11Plus tard, ils avaient vu une nouvelle espèce d'oiseaux. C'était au moment où la faim les avait poussés à réclamer une nourriture meilleure. 12Pour les rassasier, des cailles étaient alors sorties de la mer.
l. Les Égyptiens sont plus coupables que les gens de Sodome
13Par contre, les punitions sont tombées sur ceux qui avaient péché. Mais avant cela, de violents coups de tonnerre les avaient annoncées. C'est en toute justice qu'ils souffraient à cause de leur méchanceté. En effet, ils avaient montré envers les étrangers une haine très cruelle. 14C'est vrai, d'autres gens ont refusé de recevoir des inconnus qui venaient d'arriver. Mais eux, ils ont condamné à l'esclavage des hôtes qui leur avaient fait du bien. 15Une punition attend ceux qui ont reçu les étrangers comme des ennemis, c'est sûr. 16Ils avaient tout d'abord fêté dans la joie ceux qui arrivaient. Ils leur avaient donné les droits qu'ils possédaient eux-mêmes. Mais ensuite, ils les ont écrasés de travaux terribles. 17C'est pourquoi ils sont devenus aveugles, comme ceux qui se tenaient à l'entrée de la maison de l'homme qui obéissait à Dieu. Ils ont été entourés d'une obscurité profonde, et chacun cherchait la porte de sa maison.
m. Dieu transforme les réalités de la création
18Avec un instrument de musique, quand la durée des notes change, le rythme change, les sons restes les mêmes. Ainsi, à cette époque-là, des réalités de la création ont été accordées d'une façon différente. On le voit clairement en examinant ce qui est arrivé : 19des animaux qui marchaient seulement sur la terre ont pu aller dans l'eau. Ceux qui nageaient ont avancé sur le sol. 20Le feu brûlait dans l'eau avec plus de force que d'habitude, et l'eau ne pouvait pas l'éteindre. 21Mais les flammes ne brûlaient pas les animaux fragiles qui circulaient dans la mer. Et elles n'ont pas fait fondre la nourriture de Dieu. Pourtant, celle-ci ressemblait à la glace qui fond facilement.
Louange au Seigneur
22Oui, Seigneur, de mille manières, tu as rendu ton peuple important et tu l'as couvert d'honneur. Tu ne l'as jamais laissé de côté, mais tu restes près de lui toujours et partout.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
Le passage de la mer Rouge
1Au contraire, les ennemis durent subir jusqu'au bout ta colère impitoyable. Tu savais d'avance ce qu'ils allaient faire : 2tu savais qu'après avoir permis à ton peuple de partir et l'avoir renvoyé en toute hâte, les ennemis changeraient d'avis et se lanceraient à sa poursuite. 3En effet, alors qu'ils étaient encore en deuil et qu'ils se lamentaient auprès des tombes de leurs morts, ils prirent une nouvelle décision, qui était absurde : ils se mirent à poursuivre comme des fugitifs ceux qu'ils avaient suppliés de partir. 4La destinée, qu'ils avaient méritée, les poussait à cette action extrême et leur faisait oublier ce qui s'était passé. Il fallait qu'ils subissent pleinement leur châtiment et que rien ne manque à leurs tourments. 5Tandis que ton peuple devait faire l'expérience d'un voyage extraordinaire, ils allaient connaître, eux, une mort surprenante. 6Toute la création, soumise à tes ordres, fut façonnée à nouveau et sa nature transformée, afin que tes enfants soient préservés de tout mal. 7On vit le nuage couvrir leur camp de son ombre protectrice et la terre sèche surgir là où il y avait de l'eau auparavant ; au milieu de la mer Rouge apparut un chemin praticable, les flots impétueux firent place à une plaine verdoyante. 8C'est par là que passa tout ton peuple. Protégés par ta main, ils furent les témoins de prodiges étonnants. 9Ils faisaient penser à des chevaux au pâturage, ils bondissaient comme des agneaux, en chantant tes louanges, Seigneur, toi qui les sauvais. 10Ils se rappelaient encore ce qui s'était passé pendant qu'ils séjournaient dans un pays étranger : au lieu d'animaux, la terre avait produit des moustiques ; et au lieu de poissons, le fleuve avait vomi des masses de grenouilles. 11Plus tard, ils virent apparaître des oiseaux nés d'une nouvelle manière, lorsque, poussés par la faim, ils réclamaient une meilleure nourriture : 12pour les satisfaire, des cailles montèrent alors de la mer.Les Égyptiens et la haine de l'étranger
13Par contre, ce furent des châtiments qui s'abattirent sur les coupables, après avoir été annoncés par de violents coups de tonnerre. Ces gens subirent des peines méritées, car ils avaient fait preuve d'une haine de l'étranger particulièrement cruelle. 14Autrefois, il est vrai, les habitants de Sodome avaient refusé d'accueillir des voyageurs inconnus. Mais eux, ils réduisirent en esclavage des hôtes qui leur avaient fait du bien. 15Le châtiment attendait ceux qui avaient reçu des étrangers avec hostilité, mais, à plus forte raison, ces gens aussi : 16en effet, après avoir fêté les nouveaux arrivants et leur avoir assuré l'égalité des droits, ils les accablèrent par la suite de durs travaux ! 17C'est pourquoi ils furent frappés d'aveuglement, tout comme les hommes de Sodome à l'entrée de la maison d'un fidèle, Loth : ils se retrouvèrent dans une obscurité totale et chacun chercha en tâtonnant à retrouver la porte de sa propre demeure.Dieu crée une harmonie nouvelle
18Sur une harpe, les notes, bien que gardant toujours le même son, s'associent pour former diverses mélodies. De même, à cette époque-là, les éléments du monde se combinèrent entre eux de façon nouvelle. Ceci apparaît clairement si l'on examine ce qui s'est passé alors : 19des animaux terrestres devenaient aquatiques, tandis que ceux qui nageaient se déplaçaient sur la terre ferme. 20Le feu gardait son pouvoir dans l'eau, tandis que l'eau perdait sa propriété de l'éteindre. 21Cependant, les flammes ne consumaient pas la chair des frêles animaux qui allaient et venaient au milieu d'elles, et elles ne faisaient pas fondre l'aliment divin, pourtant semblable à de la glace qui fond si facilement.Louange finale
22A tous égards, Seigneur, tu as assuré la grandeur et la gloire de ton peuple. Tu ne l'as jamais négligé ; en tout temps et en tout lieu tu t'es tenu près de lui.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
Le passage de la mer Rouge
1Mais contre les impies sévit jusqu’à son terme un courroux sans pitié,
car Dieu savait d’avance ce qu’ils feraient encore :
2après avoir donné congé au peuple
et l’avoir renvoyé en hâte,
ils changeraient d’avis et le poursuivraient.
3En effet, alors qu’ils célébraient encore leurs deuils
et se lamentaient sur les tombes des morts,
ils conçurent une autre idée, absurde :
ceux qu’ils avaient fait partir en les suppliant,
ils se mirent à les poursuivre comme des fugitifs.
4La nécessité, à juste titre, les poussait vers cet extrême
et provoquait l’oubli du passé,
afin qu’ils achèvent de recevoir le châtiment qui manquait à leurs tourments :
5ton peuple ferait alors l’expérience d’une traversée extraordinaire,
eux, au contraire, trouveraient une mort étrange.
6Car la création tout entière, selon chaque espèce, était modelée à nouveau,
obéissant à tes ordres,
afin que tes enfants soient gardés de tout mal.
7On vit la nuée recouvrir le camp,
et la terre sèche surgir là où il y avait de l’eau ;
la mer Rouge devint une route sans obstacle,
les flots impétueux, une plaine verdoyante,
8par où tout un peuple passa, protégé par ta main
et témoin de prodiges merveilleux.
9Ils se répandirent comme des chevaux au pâturage,
ils bondirent comme des agneaux,
en te célébrant, Seigneur, toi qui les délivrais.
10Car ils se rappelaient encore les événements de leur exil,
comment la terre, remplaçant la génération animale, produisit des moustiques,
comment le Fleuve, se substituant aux animaux aquatiques, vomit une multitude de grenouilles.
11Plus tard aussi ils virent une toute nouvelle génération d’oiseaux
lorsque, poussés par le désir, ils réclamèrent des mets délicats
12et que, pour leur réconfort, des cailles montèrent de la mer.
Comparaison avec l’attitude inhospitalière des habitants de Sodome
13Et les châtiments s’abattirent sur les pécheurs
non sans avoir eu pour signes précurseurs des éclairs foudroyants.
C’est en toute justice qu’ils étaient punis à cause de leur méchanceté,
car ils avaient manifesté pour l’étranger une haine particulièrement cruelle.
14D’autres n’avaient pas accueilli les inconnus qui venaient d’arriver.
Mais eux, ils réduisirent en esclavage des hôtes qui étaient leurs bienfaiteurs.
15Ce n’est pas tout : une inspection attend les premiers
parce qu’ils recevaient avec hostilité les étrangers.
16Mais eux, après avoir fêté dans la joie
la venue de ceux qui avaient déjà part aux mêmes droits,
les accablèrent de travaux terribles.
17Ils furent aussi frappés de cécité,
tout comme ceux-là à la porte du juste
lorsque, enveloppés de ténèbres sans fond,
ils cherchaient tous le chemin de leur porte.
Une harmonisation nouvelle des éléments
18Les éléments permutaient entre eux,
comme sur la harpe la variation des notes change la nature du rythme,
en gardant toujours leur sonorité.
Ceci apparaît clairement quand on examine ce qui s’était produit :
19en effet, des êtres terrestres devenaient aquatiques,
ceux qui nagent marchaient sur la terre,
20le feu dans l’eau redoublait de puissance
et l’eau oubliait son pouvoir d’éteindre ;
21en revanche les flammes ne consumaient pas
les chairs des frêles animaux qui allaient et venaient au milieu d’elles,
et elles ne faisaient pas fondre cette sorte d’aliment divin, pareil à la glace qui fond facilement.
Doxologie
22En tout, Seigneur, tu as exalté et glorifié ton peuple,
tu n’as pas manqué de l’assister à tout moment et en tout lieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr