-
Chapitre 83
Seigneur, agis contre nos ennemis !
1Chant. Psaume appartenant au recueil d'Assaf. 2Dieu, ne t'accorde aucun repos,
ne garde pas le silence, ne reste pas inactif. 3Voici, tes ennemis s'agitent ;
ceux qui te haïssent ont relevé la tête. 4Ils trament un complot contre ceux qui t'appartiennent,
ils se concertent contre tes protégés. 5« Allons, disent-ils, faisons-les disparaître comme peuple ;
qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël ! » 6Ils se consultent, ils sont tous d'accord
pour conclure un pacte contre toi. 7Ce sont les gens d'Édom et d'Ismaël,
ceux de Moab, d'Agar et de Guébal, 8les Ammonites et les Amalécites,
les Philistins, et encore les gens de Tyr. 9Même les Assyriens se sont joints à eux
pour prêter main forte aux descendants de Loth. Pause 10-11Dieu, traite-les comme Sisra et Yabin au torrent du Quichon ;
ou comme les Madianites exterminés à la fontaine de Dor,
laissés comme du fumier sur le sol. 12Traite leurs princes comme Oreb et Zeb,
et tous leurs chefs comme Zéba et Salmounna, 13ces gens qui avaient déclaré :
« Emparons-nous du domaine de Dieu. » 14Mon Dieu, fais qu'ils aient le même sort que la graine de chardon
ou les fétus de paille, emportés par le vent. 15Comme un feu dévore une forêt,
comme une flamme embrase les montagnes, 16lance une tempête à leur poursuite,
terrifie-les par ton ouragan. 17Couvre leur visage de honte,
et qu'ils te cherchent, Seigneur. 18Qu'ils soient humiliés, épouvantés sans fin,
que leurs espoirs soient déçus, qu'ils dépérissent ! 19Qu'ils sachent alors qui tu es, Seigneur,
le seul Dieu très-haut sur toute la terre ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 83
Ô Dieu, ne garde pas le silence !
1Chant. Psaume d'Assaf.
2Ô Dieu, ne garde pas le silence,
ne reste pas tranquille sans rien faire !
3Voilà : tes ennemis s'agitent,
ceux qui te détestent se révoltent.
4Ils préparent un complot contre ton peuple,
ils se réunissent en secret contre ceux que tu protèges.
5Ils disent : « Allez, détruisons leur pays,
qu'on ne parle plus d'Israël ! »
6Ils se réunissent en secret
et ils sont tous d'accord pour être alliés contre toi.
7Ce sont les gens d'Édom et d'Ismaël,
de Moab et d'Agar,
8les gens d'Ammon et d'Amalec,
les Philistins et les habitants de Tyr.
9Même les Assyriens s'unissent à eux
pour aider les enfants de Loth !
10Traite-les comme Yabin,
comme Sisra, son chef d'armée, au torrent du Quichon.
Traite-les comme les Madianites.
11On les a tués à la fontaine de Dor,
et ils ont servi d'engrais pour le sol !
12Traite leurs notables comme Oreb et Zeb,
traite tous leurs chefs comme Zéba et Salmounna.
13Ces gens-là ont dit :
« Prenons ce qui appartient à Dieu ! »
14Mon Dieu, fais-les tourner
comme la paille emportée par le vent.
15Comme le feu dévore la forêt,
comme les flammes brûlent les montagnes,
16poursuis-les de ta tempête,
effraie-les par ta tornade !
17Couvre leur visage de honte,
pour qu'ils se tournent vers toi, SEIGNEUR !
18Qu'ils perdent leur honneur, qu'ils soient effrayés pour toujours !
Couvre-les de honte, et qu'ils meurent !
19Qu'ils apprennent que toi seul, tu es le SEIGNEUR,
le Dieu très-haut sur toute la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 83
Prière du peuple menacé par ses voisins
1Chant. Psaume. D'Asaph.2O Dieu, ne sois pas silencieux ! Ne te tais pas, ne reste pas tranquille, ô Dieu ! 3Car tes ennemis s'agitent, ceux qui te détestent lèvent la tête.4Avec ruse, ils montent contre ton peuple des projets secrets, ils tiennent conseil contre ceux que tu protèges.5Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations, qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël ! 6Ils tiennent conseil, d'un même cœur ; ils concluent une alliance contre toi ; 7les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagarites, 8Guébal, Ammon, Amalec, les Philistins avec les habitants de Tyr ; 9l'Assyrie aussi se joint à eux, elle prête le bras aux fils de Loth.Pause.
10Traite-les comme Madiân, comme Sisera, comme Yabîn à l'oued Qishôn ! 11Ils ont été détruits à Eïn-Dor, ils sont devenus du fumier pour la terre.12Traite leurs nobles comme Oreb et Zéeb, et tous leurs princes comme Zébah et Tsalmounna, 13eux qui disaient : Prenons possession des domaines de Dieu ! 14Mon Dieu, rends-les semblables aux balles de chardons, au chaume qu'emporte le vent.15Comme le feu brûle la forêt, comme les flammes embrasent les montagnes, 16ainsi poursuis-les par ta tempête, épouvante-les par ton ouragan ! 17Couvre leur face de mépris pour qu'ils cherchent ton nom, SEIGNEUR ! 18Qu'ils soient saisis de honte et d'épouvante pour toujours, qu'ils rougissent et disparaissent ! 19Qu'on sache ainsi que, toi seul, dont le nom est le SEIGNEUR (YHWH), tu es le Très-Haut sur toute la terre !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 83
Prière du peuple de Dieu menacé par ses voisins
1Chant. Psaume appartenant au recueil d'Assaf. 2O Dieu, ne t'accorde aucun repos,ne garde pas le silence, ne reste pas inactif.
3Voici tes ennemis qui s'agitent ;ceux qui t'en veulent ont relevé la tête.
4Ils trament un complot contre ton peuple,ils se concertent contre tes protégés.
5« Allons, disent-ils, faisons-les disparaître en tant que nation ;qu'on ne prononce plus le nom d'Israël ! »
6Ils se consultent, et sont tous d'accordpour conclure une alliance contre toi.
7Ce sont les gens d'Édom et d'Ismaël,ceux de Moab, d'Agar et de Guébal,
8les Ammonites et les Amalécites,les Philistins, et encore les gens de Tyr.
9Même les Assyriens se sont joints à euxpour prêter main forte aux descendants de Loth.
Pause
10-11O Dieu, traite-les comme Sisra et Yabin au torrent du Quichon ;ou comme les Madianites exterminés à la fontaine de Dor,
et laissés comme du fumier sur le sol.
12Traite leurs princes comme Oreb et Zeb,et tous leurs chefs comme Zéba et Salmounna,
13ces gens qui avaient déclaré :« Emparons-nous du domaine de Dieu. »
14Mon Dieu, fais qu'ils aient le même sort que la graine de chardonou les fétus de paille, emportés par le vent.
15Comme un feu dévore une forêt,comme une flamme embrase les montagnes,
16lance une tempête à leur poursuite,terrifie-les par ton ouragan.
17Fais-leur monter la honte au front,pour qu'ils se tournent vers toi, Seigneur.
18Qu'ils soient humiliés, épouvantés sans fin,que leurs espoirs soient déçus, qu'ils dépérissent !
19Et qu'ils sachent alors qui tu es, Seigneur,le seul Dieu très-haut sur toute la terre !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 83
1Cantique. Psaume d'Asaph.
2O Dieu, ne reste pas dans le silence !
Ne te tais pas et ne demeure pas tranquille, ô Dieu !
3Car voici que tes ennemis s'agitent,
Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse
Et tiennent conseil contre ceux que tu protèges.
5Venez, disent-ils, faisons-les disparaître en tant que nation,
Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël !
6Ils tiennent conseil, tous d'un même cœur ;
Ils concluent une alliance contre toi ;
7Les tentes d'Édom et les Ismaélites,
Moab et les Hagaréniens,
8Guébal, Ammon, Amalec,
Les Philistins avec les habitants de Tyr ;
9L'Assyrie aussi se joint à eux,
Elle prête son bras aux fils de Loth.
Pause.
10Traite-les comme Madian,
Comme Sisera, comme Yabîn au torrent de Qichôn !
11Ils ont été détruits à Eyn-Dor,
Ils sont devenus du fumier pour le sol.
12Traite leurs nobles comme Oreb et Zeeb,
Et tous leurs princes comme Zébah et Tsalmounna,
13Eux qui disent : Prenons possession
Des domaines de Dieu !
14Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon,
Au chaume qu'emporte le vent.
15Comme le feu brûle la forêt,
Comme la flamme embrase les montagnes,
16Ainsi poursuis-les de ta tempête,
Épouvante-les par ton ouragan !
17Couvre leur face d'ignominie
Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel !
18Qu'ils soient honteux et épouvantés pour toujours,
Qu'ils rougissent et qu'ils périssent !
19Qu'ils reconnaissent que toi seul, dont le nom est l'Éternel,
Tu es le Très-Haut sur toute la terre !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 83
PSAUME 83 (82)
1Chant, psaume d’Asaf. 2O Dieu, sors de ton silence ;
Dieu, ne reste pas inerte et muet.
3Voici tes ennemis qui grondent,
tes adversaires qui relèvent la tête.
4Contre ton peuple, ils trament un complot,
ils intriguent contre ton trésor.
5Ils disent : « Allez ! supprimons leur nation,
que le nom d’Israël ne soit plus mentionné ! »
6D’un commun accord ils ont intrigué
pour faire alliance contre toi :
7les gens d’Edom et les Ismaélites,
Moab et les enfants d’Hagar,
8Gueval, Ammon, Amaleq,
la Philistie avec les habitants de Tyr.
9Même Assour s’est joint à eux,
prêtant main-forte aux fils de Loth.
Pause.
10Traite-les comme Madiân,
comme Sisera et Yavîn au torrent du Qishôn.
11Ils furent anéantis à Ein-Dor,
ils ont servi de fumier à la terre.
12Leurs princes, rends-les comme Orev et Zéev
et tous leurs chefs, comme Zèvah et Çalmounna,
13eux qui disaient : « Emparons-nous
des domaines de Dieu ! »
14Mon Dieu, fais-les tourbillonner
comme de la paille en plein vent,
15Tel un feu qui dévore la forêt,
telle une flamme qui embrase les montagnes,
16poursuis-les de ta bourrasque,
épouvante-les par ton ouragan.
17Couvre de confusion leur visage,
et qu’ils cherchent ton nom, SEIGNEUR !
18Frappés pour toujours d’épouvante et de honte,
qu’ils périssent, déshonorés,
19qu’ils sachent que tu portes le nom de SEIGNEUR , toi seul,
le Très-Haut sur toute la terre !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 83
1(83:1) Cantique. Psaume d'Asaph. (83:2) O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!2(83:3) Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.3(83:4) Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.4(83:5) Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!5(83:6) Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;6(83:7) Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,7(83:8) Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;8(83:9) L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.9(83:10) Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!10(83:11) Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.11(83:12) Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!12(83:13) Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!13(83:14) Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,14(83:15) Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!15(83:16) Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!16(83:17) Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!17(83:18) Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent!18(83:19) Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 83
1Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.2For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.3They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.4They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.5For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:6The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;7Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;8Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.9Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:10Which perished at Endor: they became as dung for the earth.11Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:12Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.13O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.14As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;15So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.16Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.17Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:18That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 83
1OH Dios no tengas silencio:2Porque he aquí que braman tus enemigos;3Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente,4Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo,5Por esto han conspirado de corazón á una,6 Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas,7 Gebal, y 83.6 Ammón, y Amalec;8También el Assur se ha juntado con ellos:9Hazles como a Madián;10Que perecieron en Endor,11Pon á ellos y á sus capitanes como a Oreb y como á Zeeb;12Que han dicho: Heredemos para nosotros13 Dios mío, ponlos como á torbellinos;14Como fuego que quema el monte,15Persíguelos así con tu tempestad,16 Llena sus rostros de vergüenza;17Sean afrentados y turbados para siempre;18 Y conozcan que tu nombre es JEHOVÁ;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr